His Girl [Russian Translation]

Harry's POV

Я подошел к входной двери Шарлотты и позвонил в милый дверной звонок. Это было не идеальное место для жилья, я не думаю, что молодая девушка здесь будет жить по своему желанию. Я не думаю, что я бы даже жил здесь. Здесь было несколько квартир, странная кошка, которая ходила вокруг, автомобили с тонированными окнами и тут везде витал очень странный запах, который я не мог точно определить.

— Привет. – улыбнулась она, открыв дверь. Она открыла дверь пошире, позволяя мне войти. – Чувствуй себя, как дома, мне осталось привести свои волосы в порядок. – она быстро улыбнулась и пошла к двери, которая, я думаю, вела в ванну.

Я был потрясен, когда я сидел в комнате, которая, как я догадался, была гостиной. Ее квартира была крошечной. Кухня располагалась слева, она даже была ничем не отделена от гостиной, справа от меня была дверь в спальню, а рядом с ней ванная комната. 

Как люди живут здесь?

Я слышал, как начал плакать ребёнок, как я понял, он находился в квартире под нами. Как здесь люди живут здесь с младенцами?

Это вызвало у меня пробуждение. Я почти чувствую себя виноватым во всем, из-за того, что я не ценю то, что имею. У меня есть дом, в котором 4 спальни, большой сад и несколько автомобилей.

Как живет другая половина людей?

Через мгновение Шарлотта вышла из ванной и провела рукой по своим волосам.

Они были длинными, волнистыми и пахли малиной. – Я извиняюсь за плачущего ребёнка, у него просто колики и это означает, что он почти никогда не молчит. – она закатила глаза и я кивнул, все еще любуясь ею.

Она была в черных узких джинсах, черном топе, кардигане и в красных туфлях, которые были с открытым носом.

– Извини, это слишком? – спросила она, глядя на свою обувь.

Я покачал головой. – Ты выглядишь прекрасно. – я слегка улыбнулся.

– Спасибо. – она улыбнулась, взяла свою сумку и достала ключи. – Идём?

Я кивнул, выходя из квартиры. Она захлопнула дверь, когда мы вышли и повернула несколько раз ключ в замке. – Извини. – сказала она, будто с кем-то борется. – Эта дверь действительно раздра ... – она снова захлопнула дверь. – жает. – она рассмеялась, кладя ключи в сумку. – Пошли.

Я смотрел на Шарлотту, когда мы шли к машине. Я понял, что Шарлотта не была похожа на большинство людей, которых я знаю. Она не купается в деньгах и не волнуется из-за своей одежды. Она была другой, абсолютно другой.

И мне это понравилось.

Я остановился около итальянского ресторана, который сам выбрал, и открыл дверь. Я обошел вокруг машины и взял руку Шарлотту, в то время, как она осматривала людей, находящихся вокруг. Молодая девушка, стоявшая с родителями, узнала меня и ошарашено посмотрела, вытаскивая iphone, чтобы заснять нас на видео.

– Привет, Гарри. – крикнула она, я улыбнулся и помахал ей рукой, приветствуя ее в ответ.

Когда мы шли, я не отпустил руку Шарлотты. Девушка вопросительно посмотрела на Шарлотту, и я был уверен, что через несколько минут это видео обретет миллионы просмотров в Интернете и люди приложат все силы, чтобы узнать, кто это был рядом со мной, го учитывая, что у Шарлотты нет твиттера (я так думаю), им будет трудно ее найти.

– Нет папарацци. – заметила Шарлотта, в то время, когда я открыл для нее дверь, и она вошла в ресторан.

– Я привык, но иногда это очень раздражает. – признался я, и она кивнула.

Мы подошли к уютному столу и я отодвинул стул.

Charlotte's POV

Я осмотрелась вокруг ресторана, замечая, что все посетители смотрят на Гарри и меня. Он не обращает на это внимание.

– Ты в порядке? – спросил он.

– Это просто ... странно для меня все это. Вот и все. – я взяла свое меню, пытаясь игнорировать взгляды. Мои глаза округлились, когда я увидела цены на еду, это было слишком дорого.

– Что случилось?

– Это место очень дорогое.

Он покачал головой. – Не волнуйся об этом. Я плачу, заказывай все, что ты хочешь. Честно. – он улыбнулся, прежде чем снова опустить свой взгляд на меню.

Мне до сих пор было не хорошо из-за взглядов людей, находящихся в ресторане. Люди доставали свои телефоны, взволнованно шепча своим друзьям о том, кого они увидели за ужином.

– Хочешь вина? – спросил он.

Я кивнула. – Конечно? Я пью только красное.

Он улыбнулся, показывая свои ямочки. – Я тоже, ты мой вид девушки.

Я покраснела, покусывая свою нижнюю губу и пытаясь сосредоточиться на том, что я хотела бы заказать.

Гарри решил заказать стейк и итальянскую пасту, а я заказала традиционное итальянское блюдо из макарон.

– Ты часто ешь вне дома? – он попросил к блюдам бесплатного хлеба, который был предоставлен нам.

– На самом деле, нет. – я посмотрела на салфетку и начала с ней играть. – У меня действительно нет друзей, чтобы поесть вместе. У меня вообще нет друзей. – выпалила я.

Гарри нахмурился. – Как же так?

Я пожала плечами. – Я думаю, что я не очень хороший человек.

Гарри закатил глаза. – Это неправда. Ты самая красивая девушка, которую я только встречал.

Я улыбнулась, потягивая свое вино. – Спасибо.

– Теперь, когда мы друзья. – он улыбнулся. – Мы собираемся сделать гораздо многое  вместе.

Я подняла брови. – О, да?

Он кивнул. – Да. Я собираюсь заставить тебя наслаждаться жизнью.

Я печально улыбнулась. – В ней нет ничего такого, чтобы ею наслаждаться.

Он вздохнул. – В жизни есть много чего интересного. Какое твое любимое место в мире?

– Моя кровать.

– Страна. – он закатил глаза.

– Хм, эта?

– Шарлотта...

– Альпы. Мне нравится...кататься на лыжах.

Он поднял брови. – Правда? Мне тоже. Я был там несколько раз в этом году.

Я усмехнулась. – Ты знаменитый, ты можешь позволить себе это.

Он пожал плечами. – В следующий раз, когда я поеду, я возьму тебя. Когда ты там была в последний раз?

Я улыбнулась, вспоминая. – Я ездила туда с семьей. Где-то в 8 лет. Мы всегда хотели туда поехать. Это было нашим любимым местом.

– Ты не говоришь о своей семье.

Я покачала головой.

– Ты живешь с ними?

Я покачала головой. – Я не хочу о них говорить. Извини.

Он слегка кивнул с улыбкой на губах. Он быстро сменил тему, и мы продолжили разговаривать, в то время, как принесли нашу еду.

Мне было приятно поговорить с кем-то, кто не осуждает меня, кого не волнует мое прошлое, кто-то, кому просто интересно слушать все, что ты говоришь.

С кем-то общаться, приятно. Я привыкла находиться в одиночестве, что даже забыла, что это такое чувствовать себя счастливой, обещаясь с кем-то.

Вскоре я забыла о взглядах, которые были направлены на нас. Как только мы доели, я взяла свою куртку, а Гарри оплатил заказ. Я чувствовала себя почти виноватой из-за того, что он заплатил за меня, я не люблю, когда люди что-то делают для меня, мне не нравится тот факт, что я не могла контролировал это.

Как только мы вышли из ресторана, вспышки ослепили глаза. Повсюду, куда бы я не посмотрела были яркие вспышки от фотокамер, затем я быстро поняла, что нужно опустить голову вниз, ведь это был лучший способ, чтобы пройти через все это. Я держала Гарри за локоть, но моя рука соскользнула и я обвила его своей рукой. Как вообще ему удается проходить через такую огромную толпу людей?

Это было безумно.

Как только мы сели в машину, Гарри вздохнул.

– Как ты не сошел с ума от всего этого?

Гарри усмехнулся. – Я не сумасшедший, пока что.

Я улыбнулась. Гарри медленно выехал с парковки, чтобы никого не сбить. Казалось так, будто папарацци не беспокоились о том, что Гарри был за рулем автомобиля. Они все еще пытались сфотографировать, некоторые опирались на капот, направляя камеру прямо в лобовое стекло. Я смотрела в сторону, пытаясь избежать зрительного контакта с любой из камер. Черт возьми, эти фотографии будут со всей скоростью распространяться в Интернете.

– Будет очень интересно посмотреть на реакцию фанатов. – я ухмыльнулась, когда Гарри, наконец, свернул на главную дорогу, немного расслабившись.

– Не беспокойся об этом.

– Я не беспокоюсь. У меня нет ни facebook, twitter или instagram. Они не смогут со мной связаться, даже если попытаются.

Он поерзал на своем сидении. – Я разберусь с этим. Максимум люди будут это обсуждать 2 дня. Мы просто друзья, так что ...

Я усмехнулась. – Ты такой наивный. Все, те девушки, которые сидят дома в Twitter, не собираются видеть эти фотографии и думать: «Ах, Гарри с его хорошей подружкой Шар».

Гарри ухмыльнулся. – Подружкой?

– Ты знаешь, что я имела в виду. – пробормотала я.

– Привыкай. Это будет часто случаться, когда ты будешь находится рядом со мной.

– Я догадалась.

– Я просто счастлив, что ты захотела провести пару часов со мной.

Я посмотрела на него, наблюдая, как он ехал. Он держал одну руку на руле, а другую на передаче. Линия его подбородка была точна, а глаза, как никогда сверкали от ночных огней.

– Я тоже счастлива. – произнесла я, с улыбкой на губах и потом отвела взгляд на успокаивающие улицы Лондона.