Глава 28 ЖИТЬ С ДРУГИМ
1 сентября в продажу поступил «Весенний цветок №2».
Когда об этом было объявлено в официальном блоге Зала Весны и Осени, поклонники линии Весеннего цветка бросились рассказывать друг другу. Они перешли по ссылке и увидели товар. Тогда... А? Что означало удаление шрама?!
Разве серия «Весенний цветок» не была линейкой средств по уходу за кожей? Если бы кто-то захотел удалить шрам, разве он не купил бы вместо этого крем для удаления шрамов?
Пользователи сети в комментариях задали вопрос: почему «Весенний цветок № 2» стал лекарством для удаления шрамов?
Однако в официальном блоге Зала Весны и Осени ко всему этому относились отстраненно. Не последовало ни ответа, ни дальнейших комментариев, как бы говоря: «Хочешь — покупай, не хочешь — не покупай. Мне все равно».
Хотя многие поклонники «Весеннего цветка» были настроены скептически, они решили нажать на ссылку для покупки.
Когда они увидели цену, они были ошеломлены. 888 юаней! Обычно мазь для удаления шрамов стоит всего несколько десятков юаней. Те, у кого результаты лучше, будут стоить максимум несколько сотен юаней. Зал Весны и Осени производил продукцию по уходу за кожей, так почему же он не исследовал и не разрабатывал больше продуктов по уходу за кожей? Зачем они готовили какую-то лечебную мазь?
Некоторые не могли не опровергнуть: Посмотрите сертификацию в официальном блоге. Зал Весны и Осени — фармацевтическая компания. Производство средств по уходу за кожей, вероятно, является лишь побочным бизнесом.
Пользователи сети: ...Черт! Ты прав!
Если бы не некоторые люди с зорким глазом, почти каждый мог бы подумать, что Зал Весны и Осени только исследует и разрабатывает средства по уходу за кожей.
Ощущение пощечины действительно неприятно, и многие пользователи сети пишут мемы: «Они говорят, что это фармацевтическая компания, но они были вынуждены штамповать продукты по уходу за кожей, тогда не означает ли это, что им не хватает технологий?»
Некоторые люди были расстроены и возразили: Что это значит? Вы хотите сказать, что компании, производящие средства по уходу за кожей, хуже?
В мгновение ока разгорелась словесная война, а комментарии официального блога Весенне-Осеннего зала превратились в кровавую баню злобных слов.
Пережив ажиотаж в Интернете, вызванный «Весенним цветком №1», директор отдела рекламы Весенне-Осеннего зала научился сохранять спокойствие. Он медленно пил чай и поручил сотрудникам контролировать ситуацию. Он не слишком волновался. В конце концов, эффект удаления шрамов от «Весеннего цветка № 2» был очевиден для всех, а настоящее золото всегда будет сиять.
Он не смог сдержать вздох. Молодой мастер Дуань был действительно потрясающим! К сожалению, всегда находились люди, которые хотели пойти против него.
Один из сотрудников внезапно издал тихий крик. Он обернулся с озадаченым выражением лица: «Директор, генеральный директор Ялана, прокомментировал нас».
Директор отдела рекламы: ...
Он несколько раз щелкнул мышкой и увидел выступление генерального менеджера Ялана в Weibo.
Сюй Я Цзе: Я слышал, что вышел «Весенний цветок № 2». Я думал, что это будет для удаления морщин, осветления кожи или чего-то в этом роде, но оказалось, что это мазь для удаления шрамов. [Разочарован] [Разочарован] [Разочарован] @ЗалВесныИОсени
Этот человек был сыном председателя Ялана, и он всегда говорил так. Будучи богатым человеком во втором поколении, он был не только показным в реальности, но и весьма напыщенным в Интернете.
Но поскольку он выглядел немного симпатичным и умел флиртовать с девушками, в его Weibo многие девушки называли его мужем.
Его слова были ироничными, но некоторые фанаты просто не могли этого понять и подумали, что он действительно разочарован, поэтому они отправили ему слова утешения.
Директор отдела рекламы: «...Забудьте об этом. Давайте перестанем читать комментарии.» Если бы он продолжал смотреть на это, его интеллект, скорее всего, снизился бы.
В Китае Ялан считался лидером в области средств по уходу за кожей. Даже если «Весенний цветок № 1» продавался хорошо, достижения и квалификация Зала Весны и Осени все равно уступали по сравнению с ним.
После того, как стали известны высказывания Сюй Я Цзе, многие люди подумали, что Весенний и Осенний зал переоценивает себя, щеголяя, продавая подлую продукцию и подло зарабатывая деньги.
Дуань Шу Тун слышал обо всем, что происходит в Интернете, но оставался стойким. В настоящее время он обсуждал набор персонала с Чжай Цзюнем и директором отдела кадров.
Он сразу перешел к делу: «Мне нужно несколько помощников. Требуется, чтобы они специализировались в области медицинской химии и имели опыт работы не менее двух лет».
Директор отдела кадров записала требования Дуань Шу Туна в небольшой блокнот. Молодой мастер Дуань теперь был дойной коровой компании. Она не должна пренебрегать им ни в малейшей степени!
«А что насчет пола?»
Дуань Шу Тун: «Никаких ограничений».
После обсуждения вопроса о наборе сотрудников директор отдела кадров покинула кабинет.
Затем Чжай Цзюнь повернулся к Дуань Шу Туну и спросил: «Молодой господин Дуань, на этот раз нам не нужно сражаться онлайн?»
Он чувствовал, что последняя контратака джедаев была очень крутой.
Дуань Шу Тун улыбнулся: «Эффект весеннего цветка № 2 очевиден. Кто-то обязательно это поймет».
Нынешний Весенне-Осенний зал был не таким, как раньше. В прошлом использование позора было крайней тактикой, но если бы он использовал ту же тактику сегодня, это нанесло бы ущерб их общественной репутации.
Кроме того, многие пользователи сети считали ситуацию недостаточно захватывающей, и некоторые интернет-стримеры снова «сотрудничали» с Весенним и Осенним залом, чтобы набрать себе трафик.
Фэн Ран была именно одним из таких стримеров.
С тех пор, как она использовала «Весенний цветок № 1», кожа Фэн Ран становилась все лучше и лучше. Теперь она совершенно не боялась выходить на улицу без макияжа, поэтому стала преданной поклонницей «Весеннего цветка».
Когда в официальном блоге Зала Весны и Осени было объявлено о выходе «Весеннего цветка №2», она сразу же оформила заказ. Потом она узнала, что он предназначался для удаления шрамов. Она была раздражена, но не рассердилась.
Поскольку она купила его, вот и все. Не то чтобы она не могла позволить себе заплатить за это 888 юаней.
Но, глядя на оскорбительные комментарии, которые продолжали множиться в Интернете, она не могла злиться еще больше. Она не могла смириться с тем, что линию средств по уходу за кожей, которую она поддерживает, так высмеивали!
Она закатала рукав и посмотрела на шрам на предплечье, похожий на длинную царапину. В порыве гнева она написала сообщение на Weibo: Дождитесь прибытия товара. Эффект удаления шрама будет транслироваться в прямом эфире.
Затем она прикрепила фото шрама на руке.
Когда фанаты увидели это, они все были так расстроены и спросили, откуда у неё шрам.
Фэн Ран чувствовала, что она действительно большая поклонница серии «Весенний цветок». Она даже была готова выйти в эфир и показать всем такой уродливый шрам. Этот шрам она получила еще в детстве. Её порезало битое стекло. В то время медицинские условия в её родном городе были плохими, поэтому ей оставалось только наспех наложить шви. С момента инцидента прошло уже более 10 лет.
Было бы здорово, если бы «Весенний цветок № 2» мог эффективно уменьшать старые шрамы, как говорится в официальном блоге Зала Весны и Осени.
Онлайн-волна не затронула Дуань Шу Туна, который начал расспрашивать об экспериментальном оборудовании и оборудовании.
В Весеннем и Осеннем зале было достаточно места, главное — купить новое экспериментальное оборудование.
Он сравнил продукцию нескольких компаний, производящих медицинское оборудование, и остановил свой выбор на компании под названием «Кукушка», которая была старомодной компанией с гарантированным качеством продукции и отличной репутацией.
Когда он связался с ними, чтобы узнать об их продукции, компания фактически заявила, что не будет осуществлять транзакцию, если покупка будет заключаться менее чем на 10 аппаратов.
В Весенне-Осеннем зале было всего 5 лабораторий. Если он купил 5 комплектов, то это еще было приемлемо. Но компания сказала, что вам нужно купить 10 комплектов? Им что придётся купить 10 штук и сложить лишние на складе пылится?
У директора отдела закупок был острый язык, но компания «Кукушка» не желала отступать и даже высмеивал Весенний и Осенний зал как маленькую компанию, у которой нет даже 10 лабораторий.
Директор отдела закупок: ...Я промолчу.
В отчаянии он мог сообщить о результатах только Чжай Цзюню. Чжай Цзюнь разозлился, когда услышал о том, что произошло. Что это за тупая производственная компания? Люди приносили бизнес прямо к порогу, а от денег отказывались?
Тот факт, что сейчас у них нет 10 лабораторий, не означает, что их не будет в будущем!
Компания «Кукушка» успешно разозлила и разожгла боевой дух Чжай Цзюня. Чжай Цзюнь отправился на поиски Дуань Шу Туна и Хэ Рана. Он яростно заявил: «Нам нужно набрать больше людей! Когда в будущем мы заработаем деньги, мы расширим лабораторию!»
Дуань Шу Тун не смог удержаться от смеха и утешил его: «Ладно, мы заставим Кукушку пожалеть об этом позже».
Но Хэ Ран нахмурился: «Я и раньше общался с людьми из Кукушки, но никогда не слышал о таких жестких правилах. Более того, генеральный директор Кукушки и председатель Ялан должны быть родственниками».
Чжай Цзюнь: «...Так получается, что за этим стоит Ялан!»
Чжай Цзюнь кипел, но был в тупике. Он мог только смотреть на Дуань Шу Туна.
Он не мог этого понять. Личность молодого господина Дуаня не была секретом, как не было секретом и то, что семья Дуань стояла за Весенним и Осенним залом. Так почему же Ялан настаивает на том, чтобы пойти против Весеннего и Осеннего зала? Или руководство Ялана было слишком своенравным и неуправляемым?
Дуань Шу Тун сказал: «Мы не обязаны покупать у них, если Кукушка не хочет продавать нам. Давайте осмотримся еще немного».
Чжай Цзюнь вздохнул. Больше они ничего не могли сделать.
Вернувшись в лабораторию, Дуань Шу Тун собирался собрать свои инструменты и пойти в столовую, чтобы поесть, когда ему позвонила Линь Ман Ман.
«Мисс Линь?»
Линь Ман Ман перешел прямо к делу: «Я слышал, что эффект удаления рубцов с помощью «Весеннего цветка № 2» удивительно эффективен, это правда?»
«Это так.» Дуань Шу Тун улыбнулся: «А в чем дело?»
Линь Ман Ман нерешительно спросил: «А это также влияет на рубцы после пересадки кожи?»
Хотя современная медицина позволяла лечить гиперплазию рубцов хирургическим путем, это было сделано только для того, чтобы скрыть или уменьшить видимость шрамов, а не для их устранения. Кроме того, хирургическое лечение по-прежнему требовало будущей корректировки и обслуживания.
В этом и заключался эффект Весеннего цветка №2.
Например, если человек перенес операцию по пересадке кожи из-за ожогов лица, ему все равно придется использовать лекарства для удаления рубцов для профилактики или восстановления после операции.
Весенний цветок № 2 может эффективно предотвращать послеоперационную гиперплазию, а также восстанавливать кожу после возникновения гиперплазии.
Большинству людей было гораздо легче принять бутылку восстанавливающей мази за 888 юаней, чем десятки тысяч юаней за операцию. И им не нужно было бы беспокоиться о последствиях.
Дуань Шу Тун вкратце объяснил ей, но Линь Ман Ман все еще была настроен скептически: «Существует ли на самом деле такое чудо?»
Увидев слишком много клиентов, которые не доверяли продукту, Дуань Шу Тун совершенно не пострадал от её скептицизма. Он просто мягко сказал: «Ты ничего не потеряешь, если попробуешь».
Линь Ман Ман сказала: «Мне очень жаль. Не то чтобы я в тебе сомневалась. Я просто не могу в это поверить».
Несмотря на свое семейное происхождение и статус, она никогда раньше не видела такого чудесного лекарства. А то, что оно произошло от рук распутного молодого господина семьи Дуань, было еще более невероятным.
Дуань Шу Туну вдруг пришла в голову мысль: «Ты спрашиваешь меня об этом для кого-то другого? На самом деле ситуации у всех разные. Если вы подберете подходящее лекарство для решения проблемы, результат будет еще лучше».
«Значит, ты хочешь ... специально создать лекарство?» Линь Ман Ман подумал, что она, должно быть, спит.
В этом заключалось неравенство в фармацевтике между двумя мирами.
С точки зрения Дуань Шу Туна, «Весенний цветок № 2» был просто детской игрой, но для Линь Ман Ман это было похоже на чудо.
«Да, если другая сторона желает». Дуань Шу Тун ответил с уверенной улыбкой.
Тот, кто мог бы стать другом Линь Ман Ман, не должен быть обычным человеком. Если бы он смог вылечить недуг этого человека, то это было бы хорошей рекламой для Весенне-Осеннего зала. Одним этим движением он мог бы получить много выгод в будущем.
Линь Ман Ман несколько секунд колебалась: «Хорошо, я спрошу».
Дуань Шу Тун подумал, что ему придется подождать некоторое время, прежде чем он получит ответ. Он не ожидал, что на следующий день ему позвонит Линь Ман Ман и скажет, что она и её друг уже в пути.
Такая высокая эффективность.
Чтобы обеспечить конфиденциальность, Дуань Шу Тун решил встретиться с ними в своем доме.
Вернувшись домой после работы, Дуань Шу Тун увидел двух человек, украдкой ожидающих возле его дома. Из опасения, что их узнают, двое людей были одеты в шляпы, солнцезащитные очки и маски.
Увидев Дуань Шу Туна, Линь Ман Ман махнула рукой в знак приветствия, но ничего не сказала.
Дуань Шу Тун кивнул и открыл дверь, чтобы впустить их. Он провел их в гостиную, а затем налил всем по три чашки воды.
Линь Ман Ман уже сняла маскировку, но мужчина рядом с ней все еще был полностью окутан. Только когда Дуань Шу Тун подошел с водой, мужчина поднял голову и сказал: «Спасибо».
У мужчины был приятный голос. Он был довольно чистый.
Мужчина вовремя встал и протянул правую руку. Каждое его движение говорило о тренировке и воспитании. «Приятно познакомиться, молодой господин Дуань. Я Лу Ши».
Дуань Шу Тун пожал ему руку и сказал: «Господин. Лу, пожалуйста, присядьте».
Увидев, насколько спокоен Дуань Шу Тун, Линь Ман Ман немного удивилась. «Ты не узнаешь его?»
Теперь настала очередь Дуань Шу Туна удивляться: «Господин Лу... он знаменитость?»
Линь Ман Ман открыла рот, собираясь что-то сказать, но Лу Ши протянул руку, чтобы успокоить её. Он слегка улыбнулся, а затем, перед Дуань Шу Туном, он снял солнцезащитные очки и маску, обнажая свое невозмутимое лицо.
На его лице действительно были следы повреждений, но его глаза были спокойны и ясны, и он серьезно посмотрел на Дуань Шу Туна. Видя, что молодой человек не выказал ни малейшего удивления или колебания, его глаза постепенно повеселели: «Можно ли это вылечить?»
Дуань Шу Тун внимательно посмотрел на его лицо.
Есть очевидные признаки операции по пересадке кожи, поэтому в целом его лицо выглядело не очень гармонично, но все было не так уж и плохо. Дуань Шу Тун был уверен, что сможет вернуть лицу другого человека более естественный вид.
Он почти уверенно сказал: «Да».
Линь Ман Ман была удивлена: «Лу-шисюн*, это здорово!»
[*T/N:师兄 ши сюн – относится к старшему мужчине, который учится у того же преподавателя. Старший в данном случае означает, что его приняли в ученики первым, и это не обязательно указывает на возраст.]
Лу Ши, очевидно, был очень взволнован, но его воспитание означало, что он обладал сильным самоконтролем. И все же его голос все еще слегка дрожал, когда он спросил: «Сколько времени это займет?»
«Ваше состояние нельзя назвать плохим. По консервативной оценке, это 2-3 месяца».
Так называемая «консервативная оценка» Дуань Шу Туна уже прозвучала очень жестко для двух других людей. Хотя в их сердцах все еще были сомнения, по крайней мере, они наконец нашли проблеск надежды.
«Еще кое-что, — Дуань Шу Тун сделал глоток воды. — Мне нужно три дня, чтобы разработать мазь, и неделя, чтобы наблюдать за состоянием господина Лу, поэтому господину Лу нужно остаться здесь на 10 дней».
Линь Ман Ман сказала высокомерно: «Я попрошу кого-нибудь купить здесь дом».
Лу Ши посмотрел на Дуань Шу Туна, ожидая его решения.
Дуань Шу Тун ответил: «С точки зрения удобства ты можешь остаться у меня».
Мужчина улыбнулся, и кожа на его лице выглядела немного странно: «Хорошо».
Только тогда Дуань Шу Тун показал свой лисий хвост*. «Теперь поговорим о цене».
[*Примечание: в китайской мифологии лисы часто ассоциируются с обманщиками или злыми духами, поэтому раскрыть лисий хвост означает раскрыть свои злые намерения. Конечно, в данном случае это подразумевается в шутливой форме.]
«Сколько?» — небрежно спросил Линь Ман Ман.
«8888 юаней».
Линь Ман Ман: «...» «Весенний цветок № 2» стоил всего 888 юаней. Лекарства, изготовленные на заказ, действительно стоили гораздо дороже, хотя 8888 юаней были для неё сущей мелочью.
Лу Ши не колебался: «Согласен».
Дуань Шу Тун улыбнулся: «Кроме того, во время вашего пребывания домашние обязанности и деньги на еду будем делить поровну».
Линь Ман Ман: !!!
Она никогда раньше не видела, чтобы кто-то заставлял императора кино Лу делать работу по дому!
«Ха-ха», — лукаво улыбнулся красивый молодой человек, — «Шутка».
Лу Ши на мгновение был ошеломлен, а затем рассмеялся.
Вот так в одно мгновение отчуждение между незнакомцами исчезло.
П.П.: Произошли маленькие проблемки с переводом. Сайты на которых я читала английский текст больше не добавляют главы. Остался только один сайт, но там перевод машинный и довольно корявый. Вообщем возможно перевод новых глав будет не таким быстрым, как предыдущих. Сорьки! Но я тоже читаю эту работу только в процессе перевода и мне очень интересно что же будет дальше. Так-что скорее всего не заброшу)))
Кстати, буду признательна если кто-то из вас пришлёт мне ссылку на англ вариант всех глав.