Глава 11 ПРИОБРЕТЁННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ
Выйдя из офиса Чжай Цзюня, выражение лица Хэ Рана не изменилось, но его сердце билось, как бурное море.
Первоначально он планировал обсудить с Чжай Цзюнем возможность приостановить производство нескольких продуктов и направить средства на новый проект Лаборатории №2, но Чжай Цзюнь отказался.
Хотя Чжай Цзюнь не говорил этого открыто, Хэ Рунь понимал его характер. Между собой и Дуань Шу Туном Чжай Цзюнь определенно выбрал бы Дуань Шу Туна. Он испытывал подобные вещи не раз и не два. Разница в том, что на этот раз он вызвался добровольцем.
Проблема не в Чжай Цзюне, то есть Дуань Шу Тун сам не согласился.
Хэ стоял перед окном в конце коридора, глядя на оживленное движение на улице, и некоторое время размышлял, прежде чем отправить сообщение в WeChat.
Цен Нин, получивший текстовое сообщение от Хэ Рана, был ошеломлен. Он украдкой взглянул на Си Дуаня.
Си Дуань даже не поднял головы. — «Что-то случилось?»
Цен Нин: Проницательность президента Си была слишком потрясающей!
«Речь идет о молодом господине Дуане».
Си Дуань наконец поднял голову, отвлекая часть своего внимания от предстоящей напряженной работы. — «Что с ним случилось?»
Цен Нин кратко резюмировал ситуацию: «Молодой мастер Дуань разработал новый продукт, но из-за нехватки средств его не удалось запустить в производство».
«Зал Весны и Осени принадлежит семье Дуань». Как только Си Дуань закончил произносить это предложение вслух, он покачал головой. «Предполагаю, он не попросит семью Дуань о помощи».
Он мог видеть, что у Дуань Шу Туна есть своя форма гордости.
Цен Нин кивнул. «Я тоже так думаю.»
Если бы молодой господин Дуань зависел от семьи Дуань, то он бы не пришел так послушно в округ Шань Цюань.
«Они могут взять кредит». Си Дуань считает, что если новый продукт будет достаточно хорош, то Зал Весны и Осени сможет пойти по этому пути.
Цен Нин осторожно сказал: «Насколько мне известно, Зал Весны и Осени раньше подавал заявки на кредиты, но в последние несколько лет им не удавалось сводить концы с концами, поэтому их репутация в банках невысока. Боюсь, теперь будет сложно получить ещё один кредит».
Его слова были сформулированы весьма вежливо. Правда была гораздо хуже.
Си Дуань был слегка ошеломлён и через несколько секунд сказал: «Если новый продукт никогда не был произведён, то я могу использовать свои личные активы и дать кредит Залу Весны и Осени».
Он просто воспринял бы это как ответную услугу на щедрый обед, которым угостил его Дуань Шу Тун после того, как его выписали из больницы.
Как они и предсказывали, Дуань Шу Тун и Чжай Цзюнь пошли в банк, чтобы подать заявку на кредит, и повсюду натыкались на стены.
Все в округе Шань Цюань знали, что Зал Весны и Осени представляет собой лужу со стоячей водой. Вкладывать в них деньги не стоило.
Последние два дня Чжай Цзюнь следовал за Дуань Шу Туном, бегая вокруг, пока у него не отвалились ноги. По его мнению, поскольку Хэ Ран просил об этом, у Дуань Шу Туна не было необходимости отказывать. Не было ли это просто вызовом ненужных хлопот?
«Давайте остановимся здесь на сегодня. Менеджер Чжай много работал. Почему бы вам не вернуться первым?» Дуань Шу Тун стоял на улице, чувствуя себя немного в растерянности.
После того, как Чжай Цзюнь ушел, в WeChat Дуань Шу Туна прозвучало оповещение.
Он взглянул и увидел, что Пей Руо Вэй прислал ему две фотографии. Это были эскизы упаковки продукта.
На одном изображении был дизайн флакона с продуктом по уходу за кожей, а на другом — дизайн внешней упаковки продукта по уходу за кожей.
Простой и чистый дизайн заставил глаза Дуань Шу Туна сиять.
Корпус флакона был мечтательного вишнево-розового цвета. Цвет представлял собой каскад градиентов, который постепенно переходил от темного к светлому по мере продвижения от дна бутылки к верху.
Вся бутылка словно окуталась дымкой, подчеркивая туманную красоту. Корпус бутылки имел широкое дно и длинное горлышко. Рельефные узоры на поверхности были красивыми и изящными, что соответствовало эстетическому представлению женщин-потребительниц.
Казалось, вокруг витал тонкий аромат, который дополнял легкий аромат самого нового продукта.
Он сразу ответил: «Это потрясающе!»
Пей Руо Вэй: Если вас это устраивает, то это хорошо.
Затем Дуань Шу Тун позвонил Чжай Цзюню.
Чжай Цзюнь еще не ушел далеко. Когда ему позвонил Дуань Шу Тун, он все еще был в большом замешательстве.
Он еще больше смутился, когда услышал то, что хотел сказать.
«Вам срочно нужно 10 бутылок? Но сейчас, кроме самого продукта, есть еще другие дела, например, упаковка товара, цена и тому подобное, все это нужно обсудить».
«Я спешу. Дизайн упаковки уже согласован. Я могу справиться с производством 10 бутылок самостоятельно. Не беспокойтесь о цене. Эти 10 бутылок не предназначены для продажи». Дуань Шу Тун принял окончательное решение. «Сейчас мне нужно, чтобы кто-то сделал 10 из них по заданному дизайну. Это не должно быть слишком сложно, верно?»
Зал Весны и Осени ежегодно выпускал очень много средств по уходу за кожей, а решения внешней упаковки отдали на аутсорсинг профессиональным производителям. Найти кого-нибудь, кто мог бы срочно изготовить несколько бутылок, оказалось несложно.
Немного подумав Чжай Цзюнь согласился.
Он также хотел посмотреть, действительно ли этот молодой мастер Дуань из города Ян способен возвращать мертвых к жизни.
После того, как вопрос был согласован, Дуань Шу Тун не остался без дела на выходных. Он остался в лаборатории, чтобы сделать ещё 10 бутылочек средства по уходу за кожей. Сотрудничающий производитель также проявил себя очень хорошо и доставил красивые бутылки в воскресенье днем.
Все было готово, нужен был только восточный ветер*.
[*Примечание: Идиома, означающая, что им не хватает только одного крошечного важного предмета. В данном случае это кредит или возможность получить кредит.]
Вернувшись на работу в понедельник, Дуань Шу Тун и Чжай Цзюнь снова пошли к менеджеру одного банка.
Менеджер Ю был немного раздражён, когда увидел их, и выражение его лица было немного холодным. Не то чтобы он не помог, но он действительно не особо доверял продукции Весеннего и Осеннего зала.
На рынке было очень много товаров «Весеннего и осеннего зала», но ни один из них не произвел большого фурора.
Банки не были благотворительными организациями. Они не стали бы совершать убыточную бизнес-операцию.
Увидев явный отказ на лице менеджера Ю, лицо Чжай Цзюня покраснело, и он мысленно вздохнул. Он, генеральный директор Весенне-Осеннего зала, действительно больше не имеет лица за пределами компании.
Дуань Шу Тун не почувствовал стыда и с выражением лица, не отличающимся от обычного, сказал: «Менеджер, вам не о чем беспокоиться. Сегодня мы с менеджером Чжаем пришли сюда без приглашения, но не за кредитом, а чтобы поблагодарить ваш банк за заботу о Весеннем и Осеннем зале в прошлом. Пожалуйста, примите этот небольшой подарок».
Перед менеджером Ю стояла прямоугольная подарочная коробка. Он на секунду был в шоке, а затем поспешно махнул рукой, отказываясь.
Он не повелся на такую уловку!
Менеджер показался ему похожим на зверька. Отчего Дуань Шу Тун не мог не улыбнуться. Он открыл подарочную коробку и обнажил дымчатую вишнево-розовую бутылку. Изделие создавало впечатление яркой и теплой весны.
Менеджер Ю посмотрел на неё с удивлением.
«Это новинка от Зала Весны и Осени, посвященная уходу за женской кожей, обладающая комплексным уходом». Дуань Шу Тун остановился, увидев колеблющееся лицо менеджера Ю, и прекратил попытки продвигать продукт. «Это всего лишь небольшой подарок, а не дань уважения*».
[*Примечание: 小小礼物，不成敬意 «Это всего лишь небольшой подарок, а не дань уважения». – Это устойчивая вежливая фраза, которую можно использовать, преподнося кому-либо подарок. Обычно это означает вручение подарка низкого уровня человеку высокого уровня.]
Менеджер Ю: Это действительно обычный подарок!
Так уж получилось, что у его жены день рождения был через два дня. У него не было свободных денег в кармане, и он не мог позволить себе купить что-нибудь хорошее.
Хотя продукция «Зала Весны и Осени» никогда не вызывала ажиотажа на рынке, качество продукции было гарантировано и побочных эффектов не было. Даже если бы его нанесли на лицо, это не вызвало бы проблем.
Бутылка была такой красивой. Мужчину точно не будут ругать, если он подарит это жене.
Подумав об этом, он сделал вид, что вежливо отказывается принять подарок. Затем он сказал: «Я действительно не могу принять решение по этому поводу. Я могу только помочь вам подать заявку на кредит».
Затем Дуань Шу Тун и Чжай Цзюнь последовали установленному шаблону действий и отправили новый продукт другим менеджерам банка.
На обратном пути в компанию Чжай Цзюнь спросил: «Что ты собираешься теперь делать?»
Дуань Шу Тун спокойно ответил: «Подождём».
Он был уверен в своей продукции. Если кто-то увидит потенциал нового продукта, то Зал Весны и Осени сможет воспользоваться этой возможностью.
Закончив работу в четверг, менеджер Ю достал из ящика ящика изящную длинную коробку и с расслабленным видом поспешил домой.
Говоря об этом, он должен был поблагодарить Чжай Цзюня и этого молодого человека. Если бы они не доставили это вовремя, то он действительно не знал, какой подарок подарить жене.
Розы уже дарил слишком много раз, и они надоели его жене. Ювелирные украшения и тому подобное также не были чем-то новым.
Его жена отличалась бережливым характером. Если бы он тратил деньги на непрактичные вещи, его, вероятно, подвергли бы критике.
Быть мужем было непросто.
Он вернулся домой с тревогой и волнением только для того, чтобы получить сообщение в WeChat от своей начальницы-жены, в котором говорилось, что ей придется работать сверхурочно.
Теперь ему пришлось ужинать одному.
Жаль, что Небеса не сотрудничали. Эта сверхурочная работа продолжалась до середины ночи. Менеджер Ю больше не мог этого терпеть. Он упал на кровать и уснул. Подарочная коробка спокойно лежала на журнальном столике.
Рано утром следующего дня, когда менеджер Ю проснулся, его жена уже была на работе.
Иногда ему очень хотелось забежать в компанию жены и допросить начальство жены. Почему они каждый день заставляли своих подчиненных так много работать?!
Хорошо было то, что подарок, который он принес жене, уже был открыт, а на туалетном столике стояла бледно-вишневая бутылка, выглядевшая прозрачной, изящной и очень привлекательной.
Новинка Зала Весны и Осени на этот раз имела очень приятный внешний вид, что свидетельствует о трудолюбии и внимательности дизайнера упаковки. Вот если бы само изделие получало столько же стараний и внимательности. Увы.
Прошла почти неделя со дня рождения его жены. Поскольку его жена часто работала сверхурочно, в последнее время им не удавалось проводить много времени вместе. У менеджера Ю было такое ощущение, будто он давно не видел лица своей жены.
Вечером в пятницу менеджер Ю лежал на диване в гостиной и смотрел телевизор. Внезапно он услышал звук открывающейся входной двери и тут же повернул голову, чтобы посмотреть в сторону двери.
Дверь открылась, и по полу щелкнули туфли на высоких каблуках. Это был знакомый и захватывающий звук для менеджера Ю.
Он сразу же встал с дивана и подбежал. Он взял сумку жены и с большой радостью сказал: «Ты сегодня рано вернулась... дорогая, ты сегодня красилась?»
Смена темы была слишком резкой и очевидной.
Сюй Сяо Цинь изогнула тонкую бровь. Она закрыла входную дверь, а затем спросила: «Почему ты так говоришь?»
Менеджер Ю пристально посмотрел на нее: «Кажется, твоя кожа стала лучше, поэтому я подумал, что ты накрасилась».
Сюй Сяо Цинь тут же улыбнулся, протянул руку, чтобы сжать его лицо, и, наконец, не смогла не похвалить: «Это все благодаря тебе. У моего мужа такой проницательный взгляд! Где вы купили это средство по уходу за кожей? Мы с коллегами вообще не смогли найти его на рынке».
«Хм?» Менеджер Ю сел на диване вместе с Сюй Сяо Цинь. «Какой продукт по уходу за кожей?»
Сюй Сяо Цинь упрекнул его: «Разве ты не подарил это мне на день рождения? Он в красивой бутылке. Ты даже не знаешь, что это такое, и купил это для меня? Перестань притворяться дураком. Поторопись и скажите мне!»
Менеджер Ю вздрогнул. Он уставился на лицо Сюй Сяо Цинь. Он не видел её неделю, и морщинки вокруг её глаз стали светлее, пигментные пятна поблекли, а кожа сильно подтянулась. Она выглядела так, будто помолодела на несколько лет!
Он ничего не понимал в средствах по уходу за кожей, но даже он осознал, что это редкость, когда продукт действует так быстро.
«Действительно ли ваша кожа улучшилась после того, как вы использовали эту бутылку средства по уходу за кожей?» Менеджер Ю спросил, не сдаваясь.
Сюй Сяо Цинь кивнул: «Да. Крем, которым я пользовалась раньше, как раз закончился, и времени купить новый у меня не было. К счастью, ты дал это мне. Муж, ты такой умный! Ой, ты так и не сказал, где купил! Все мои коллеги-женщины хотят это купить. Они продолжают расспрашивать меня о нём».
Столкнувшись с выжидающим взглядом жены, менеджер Ю сказал с заплетающимся языком: «Это, это новинка от Весенне-Осеннего зала, и она, она еще не запущена в продажу».
«Тогда как ты его купил?»
Менеджер Ю осторожно сказал: «А, вы знаете, я знаком с их главным директором Чжаем. Он работает в этой сфере. Я увидел, что ты закончила пользоваться кремом для лица, поэтому хотела подарить тебе новый. Затем главный директор Чжай порекомендовал мне этот новый продукт. На самом деле я мало что знаю...»
Сюй Сяо Цинь была удивлена. «Зал Весны и Осени? Этот полумертвый бренд? Разве ты не смеялся над ними раньше? Ты сказал, что они явно не могут зарабатывать деньги, но они все еще держатся на кончиках пальцев».
Менеджер Ю: ...
Сюй Сяо Цинь снова заговорила: «Я думаю, что их линейка продуктов очень проста в использовании, и она не так плоха, как ты рассказывал».
Менеджер Ю: ...
Так было раньше! Если бы он не увидел своими глазами перемены на лице жены, он бы никогда не поверил, что продукция «Зала Весны и Осени» может иметь такой эффект.
Внезапно в его памяти возникло воспоминание об уверенном взгляде молодого человека, и менеджер Ю был потрясен. Похоже, Весенне-Осенний зал теперь будет жить!
Для женщин такой хороший продукт был настолько привлекателен, что это было невообразимо. Прямо сейчас Зал Весны и Осени застрял в трясине, но если они воспользуются этой возможностью, он обязательно взлетит до небес!
Подумав об этом, менеджер Ю немедленно встал, вышел на балкон и позвонил Чжай Цзюню.
Разве в такую потенциальную компанию не стоит инвестировать?
П.П: Это какой-то пи*дец, а не новелла. Я перевожу с 3 сайтов и везде разный текст. Такое чувство что я не только переводчик, но и автор. Тошо приходится лепить с этих кусочков что-то адекватное и читабельное.