Глава 4: «Да она убьёт тебя».
POV Пандора.
– ЛЮК! – закричала я, влетая в дом. Эштон последовал за мной, выражение его лица было полно юмора и облегчения.
После долгой беседы с распутной официанткой в закусочной, мы выяснили, что они видели, как светловолосый мальчик вышел от них, неся в руках большого, пластикового ребёнка в своих руках. Я могла только предположить, что это был Люк, он был единственным мальчиком, я знала, который был «высоким, как жираф» и имел «сексуальное кольцо в губе». Плюс, ни один подросток не мог бы разгуливать с куклой в своих руках.
– ЛЮК, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ДА ГДЕ ЖЕ ТЫ? – опять закричала я, поднимаясь по лестнице.
Громкая музыка доносилась из его комнаты, звук гитары звучал вместе с голосом Люка. Я могла слышать Калума на заднем плане, его голос гармонировал с голосом Люка.
Они были довольно хороши. Как же жаль, что он меня взбесил.
– ЛЮК! – закричала я, выбив его дверь.
Его голова поднялась, и музыка остановилась, погружая комнату в жуткую тишину. Мальчики посмотрели на меня сверху-вниз, путаница читалась на их лицах.
– Почему ты здесь?
– Верни мне моего ребёнка, – приказала я, вытягивая руку в его сторону.
Майкл быстро даёт мне «пять» и взрывается смехом, но тут же умолк, когда я кинула ему сердитый взгляд.
– Какой ребёнок? – нахмурился Люк, бережно отложив гитару на свою кровать.
Эштон прошёл мимо меня и сел рядом с Калумом на пол, беря в руки пару старых барабанных палочек и постукивая ими по деревянным половицам.
Люк, как обычно, не хотел вмешиваться.
– Ты знаешь, – выплюнула я, мои глаза отчаянно осматривают комнату.
Я не могла её увидеть, но это не значит, что её здесь не было.
– Ты говоришь о своём Проекте? – нахмурился он, медленно вставая со своей кровати.
Я кивнула, наблюдая, как он пробирался через лабиринт своего грязного белья, чтобы добраться до стола, потянулся за его большим баскетбольным призом, чтобы показать моего ребёнка.
Она выглядела точно так же, как и пару часов назад, только теперь на её руке был нарисован смайлик. Я быстро забрала её у Люка и вылупилась на рисунок, мои глаза раскрылись в ужасе.
Эштон был первым, кто спросил, что было не так, поглядывая на хихикающих мальчиков.
– Люк, – начала я, мой голос был удивительно спокойным, – Что, чёрт возьми, вы сделали?
Люк пожал плечами, дерзкая ухмылка образовалась на его лице.
– Я просто хотел побыть со своей новой племянницей.
– Какого чёрта ты разрисовал её?
– Он, что? – нахмурился Эштон, перестав барабанить, чтобы посмотреть на нас, – Дай взглянуть.
Я медленно повернула младенца, чтобы показать Эштону её руку, ожидая, что он будет волноваться так же, как и я. Вместо этого на его лице появилась огромная улыбка, громкий смех вырвался из его губ.
Он находил это смешным.
– Одобряю, – он усмехнулся, щёлкнув пальцами в сторону Люка.
Я закатила глаза и прижала ребёнка к груди, пытаясь сохранять спокойствие. Надеюсь, татуировка смывается, а если нет... Тогда я не знаю.
– Мы похожи, – ухмыльнулся Люк, протягивая нам руку с татуировкой ладони вверх, к потолку.
Я ахнула, мои глаза застыли на татуировке смазливого лица Нирваны на его предплечье, окружённой словами «Мне кажется, я тупица». Эштон казался таким же потрясённым, как и я, но он по-прежнему улыбался.
– Ты, должно быть, думаешь, твоя мама не убьёт тебя? – он ухмыльнулся, читая слова.
Люк гордо улыбнулся, нежно постукивая по ярко-красной коже.
– Меня не волнует, что она скажет. Мне это нравится.
– Больно было? – спросила я, делая шаг вперёд.
Я знала, Люк любил Нирвана, но я бы никогда не подумала, что он сделал бы татуировку.
– Вроде, – признался он, жуя внутреннюю часть щеки, – Но это определённо того стоило.
– Ты не будешь говорить, пока тебе не будет шестьдесят? – вздохнул Майкл, растянувшись на кровати Люка.
Люк бросил на него предупреждающий взгляд, поднял свою толстовку с пола и быстро надел её, спрятав свою недавно обтатуированную руку.
– У тебя тоже есть татуировки, поэтому не суй мне своё дерьмо.
– Мне нравится, – прокомплиментировал Калум, его внимание было сосредоточено на телефоне в его руках, – Но я не думаю, что твоей маме понравится это.
– Вы можете перестать говорить о моей маме? – воскликнул Люк, тяжело падая на кровать. Майкл издал короткий визг и вытащил свою ногу из-под Люка, слегка ударив его ногой.
– Да она убьёт тебя, – начала я, игнорируя его взгляд, направленный на меня.
– Отъебись и поиграй со своей куклой, Дора, – прошипел он, заставив моё сердце дрогнуть.
Люк никогда не называл меня Дорой.
– Я не играю с куклами, – выплюнула я в ответ, стараясь изо всех сил защитить себя.
– Плевать, выйди из моей..., – Люк внезапно остановился, услышав шаги на лестнице; звук жужжания моей матери эхом отдавался в холле.
Мы все кинули друг другу предупреждающие взгляды, прежде чем перейти к действию: Люк взял свою гитару, а Майкл застелил кровать. Я села за рабочий стол, когда Эштон начал отбивать ритм, а Калум начал напевать случайную песню.
Я предполагала, что они готовились к этому моменту, потому что всё было слишком организованно.
– Милый, – позвала моя мама, её голова вылезла из-за двери, её глаза подозрительно сузились.
Люк опустил свою гитару, и всё четверо мальчиков улыбнулись ей, выглядящие, как невинные подростки. Она поверила им, и её любопытное выражение лица сменилось тёплой улыбкой.
Если бы она только знала, что Люк прячет под своей толстовкой.
– Да, мам?
– Мне просто интересно, хотят ли мальчики остаться сегодня на ночь? – спросила она, вызвав у меня фальшивую улыбку.
Она попросила мальчиков остаться?
Я едва справлялась с одним (t/n: имеется в виду Люк 😉) спящим, не говоря ещё о троих.
Люк глянул на них всех вопросительным взглядом прежде, чем ответить; огромная улыбка образовалась на его лице.
– Да, они остаются.
– Хорошо, – усмехнулась она, хлопая в ладоши, – Пойду готовить ужин.
– Окей, мам, – вздохнул он.
Она вздохнула прежде, чем её взгляд упал на меня, её брови любопытно свелись вместе.
– Почему ты здесь, Пандора?
Я одарила мальчиков нерешительным взглядом прежде, чем ответила, добавляя ложь в мою коллекцию.
– Я просто слушаю их музыку.
– Ох, и тебе нравится?
На этот раз я не лгала, кивая головой маме.
– Очень.
– Мы уже закончили, – быстро добавил Люк, посылая мне сердитый взгляд, – Поэтому Пандора может идти.
– Люк, но...
– Мам, всё в порядке, – прерываю я, избавляя Люка от речи мамы, – В любом случае, я уже ухожу.
Я одарила мальчиков последним взглядом прежде, чем встать и сбежать, неся в руках ребёнка. Моя мама по-прежнему казалась растерянной из-за того, что у меня была кукла, но я не могла беспокоиться из-за этого же.
Я потратила всю мою энергию на Эштона.
Как только я вошла в свою комнату, я хлопнула дверью, игнорируя строгие мамины протесты. Я слышала, как мальчики начали смеяться, и их мужские голоса эхом отозвались по всему дому. Было ли это из-за меня или нет, но я всё равно чувствовала себя полным дерьмом.
Положив ребёнка на пол, я быстро запрыгнула в свою кровать, укутавшись в пуховое одеяло. Это не помогло тому факту, что сегодня ночью четыре неприятных хулигана останутся, но это явно помогло моему настроению.
Я почувствовала, как мой телефон завибрировал, и вытащила его, щурясь на яркий экран. Единственные уведомления, которые я обычно получала, были сообщения от моей лучшей подруги Эви, поэтому я была удивлена, увидев уведомления из Фэйсбука.
Я была отмечена тегом в посте Эштона, который должен был быть достаточно предупреждающим.
Интересно, я разблокировала свой телефон и зашла в Фэйсбук, кликнув на уведомление. Секундой позже высветилась моя фотография с единственной подписью «хрю-хрю». Я не знаю, были ли это гормоны или мой стресс, но у меня было огромное желание упасть в яму и подохнуть.
Это началось после того, как мы были в закусочной, и Калум и Майкл позировали с меня. Они должны были знать про эту фотографию... Как же жаль, что я не знала. Худшая часть из этого было то, как я физически пыталась запихнуть семь чипсинок себе в рот, мой рот был широко открыт из-за голода. Я выглядела отвратительно жадной.
Я выглядела, как свинья.
Я дрогнула, когда кликнула на лайки и прокрутила список людей, моё сердце упало на секунду. У него уже было тридцать лайков, но они были от крутых девочек школы. Ни один мальчик, к счастью, одни лишь девочки.
Представление о том, как они все смеются надо мной в школьном коридоре, мелькнуло в моей голове, вызывая у меня слёзы. Издевательства мальчиков были самыми жестокими, неважно, популярны ли они или нет.
Глупо, но я нажала на комментарии, прокручивая их вниз. По большей части, они были от Люка и Эштона, но некоторые были от девушек, все они смеялись надо мной.
Я не знаю, что хуже. Это фото или ненавистные комментарии в мой адрес. После нескольких минут изучения фото, на моём экране высветились лицо Эви, отправляющее запрос в Фэйстайм. Я и вправду не хотела, чтобы она увидела меня сейчас, но я приняла вызов, ожидая соединения.
Через минуту появилось её улыбающееся лицо, и я сломалась.
– Что за чёрт... Пандора? – нахмурилась она, её голос был пропитан растерянностью.
Я попыталась скрыть своё лицо, когда начала икать, слёзы потекли по моим щекам. Эви оставалась неподвижной, стараясь понять, что делать.
Мне стало жаль её, я не должна была.
– Мне так жаль, – пробормотала я, изо всех сил стараясь успокоиться, — Я не хотела плакать.
– Не извиняйся! – воскликнула она, её зелёные глаза обеспокоено расширились, – Просто скажи мне, что не так?
Я покачала головой, вытирая нос футболкой. Вероятно, это было не самым привлекательным действием, и я пожалею об этом позже, но, правда, мне было всё равно.
– Это не так важно.
– Ещё как важно! – настаивала она, разворачивая телефон на её комод и по всей комнате, – Скажи мне!
– Ладно, эмм... Все друзья Люка спят, а Эштон выложил реально отвратительную фотку и... Эви? Где ты?
– Продолжай, я слушаю! – воскликнула она, её голос эхом отразился по её комнате.
Я усмехнулась, но продолжила, вытирая мои заплаканные глаза и стараясь успокоить себя.
– И крутые ребята лайкнули это, и я без понятия, что делать дальше. Я буквально чувствую, как падаю в яму и умираю.
– Держись, – пробормотала она, возвращаясь с большой сумкой в обеих руках, – Я просто вещи упаковываю.
– Зачем?
– Собираюсь к тебе, дура, – усмехнулась она, кинув сумку на пол прежде, чем подарить мне обнадёживающую улыбку, – Что тебя сейчас развеселит: Зак Эфрон или же молодой Леонардо?
– Не знаю, и тот и тот? – нахмурилась я, увидев, как её лицо засияло.
– Это, подруга, правильный ответ.
Я терпеливо ждала, пока она засунет ещё пару вещей в свою сумку, быстро застегнув её, прежде, чем закинуть её на своё плечо.
– Ты серьёзно? – усмехнулась я, чувствуя себя менее грустной.
Эви яростно кивнула, беря свой телефон и спускаясь вниз.
– Ты знаешь, что друзья моего брата остаются на ночь? – вспомнила я, получив в ответ лишь её пожатие плечами.
– Пока Калум там, я в порядке.
– Ты знаешь, что он даже имени твоего не знает? – усмехнулась я, позже почувствовав себя ужасно.
Я должна была поддержать её с её влюблённостью, а не напоминать ей о том, что это невозможно. Мысль о том, как много девушек уже с ним переспали, заставляла меня хотеть вырвать, и я просто не хотела, чтобы Эви была с кем-то похожим на него.
– Смотри, Калум – мой малыш, и, если он не примет это, мне придётся отрезать ему член. Это так просто.
Я засмеялась, быстро покачав головой.
– Нет, не просто.
Она, наконец, остановилась идти и вернула своё внимание к экрану, благосклонно мне улыбнувшись.
– Я закончу буквально через пять минут, Пандора, не волнуйся.
– Должна ли я приготовить закуски? – предложила я, получив быстрый одобрительный ответ.
– Значит, я скоро увижу тебя?
Я кивнула, быстро попрощавшись с ней прежде, чем завершить вызов в Фэйстайм. Я чувствовала себя более-менее энергичной, чем до этого, но беспокойство всё ещё грызло меня изнутри, вызывая у меня тошноту.
Эштон собирается стать моей смертью.
~~~~~~~~~~
Голосуйте и комментируйте, ребятки✌🏻 Мне важно ваше мнение насчёт перевода и вообще, в целом, самого сюжета, люблю :хх