The Web || [H.S] ~Russian Translation

Видит бог, хотел бы я раздобыть себе доброе имя, да не знаю, где продается такой товар.

©У. Шекспир. Генрих IV

Я чертовски боюсь знакомиться со взрослыми людьми. Потому что не все взрослые добрые. И чем бояться взбесившегося из-за гормонов подростка, я остерегусь встречи со злым взрослым, потому что он сильнее и хитрее меня. Ну, вы поняли. Хоть я сама сюда поперлась, мне было не очень комфортно.

Дин открыл дверь палаты своего отца и оттуда повеяло "мягким" теплом и запахом лаванды? Лаванда. Запахло духами из моего детства. Я зашла прямо после Дина. В руках парня чудесным образом оказался пакет с апельсинами. В какие-то моменты мне кажется, что Дин фокусник. А потом я вспоминаю, что это просто Дин.

Пройдя через небольшой холл мы оказались в уютной, но пустой гостиной. Чёрт возьми, это была маленькая дорогообставленная квартирка! Комната была чересчур освещена - кажется солнце вышло из-за тяжёлых туч.

Посреди комнаты стоял круглый стол из тёмного дерева, на котором стояла роскошная ваза с сухоцветами. Солнечные лучи проходили сквозь них и падали на стол, делая его кроваво-красным. Занавески немного подёргивались из-за приоткрытого окна и лёгкий свежий ветер, дувший оттуда, приносил ко мне и запах от сухоцветов. Скорее всего, где-то в уголках комнаты были припрятаны саше, ибо сухоцветы в идеале не пахнут.

Я, наверное, снова впала в ступор от такой красоты, так как Дин дернул меня за руку и прошептал, так, чтобы не слышала миссис Макфлайт:

-Ты ещё квартиру папы не видела, - он подмигнул мне и потянул к какой-то двери.

Дверь открылась и нашим глазам предстала картина: большая комната, с обоями покрытыми золотыми узорами; посреди комнаты кровать с лежащим на ней стариком. Хотя, если приглядеться, он не был так стар. Это был мужчина лет пятидесяти. У него была густая седая шевелюра. Однако он был немного неухожен. Уставшие глаза с большими мешками, будто в них собрали всю его боль и хлам из дома, если вам угодно. Он пребывал в полудреме. К нему были подключены какие-то провода и капельницы, а на мониторах отражалась работа его сердца и равномерное пиканье приборов разносилось по роскошной палате. Мужчина выглядел слишком уставшим. Наверное ему сейчас плохо.

В этот момент Дин тихонько прокашлялся и подошёл к отцу.

-Пап, - зеленые глаза мужчины сразу же открылись и на его устах засверкала улыбка. Его взгляд был чертовски идеальной копией взгляда Дина. Дениэл приподнялся и отец с сыном обнялись, насколько это позволяли провода.

-Дин, как ты? - эта хриплая нежность в голосе...

-Отлично, пап. Сам-то как? Как угораздило тебя под пули попасть? Где были телохранители? Почему не защитили? Я переживал, чёрт возьми! - Дин явно нервничал и уже не мог это скрывать.

-Бывает, - он улыбнулся лишь глазами,- если бы не эта пуля, мы и не встретились бы ещё долго.

-Не надо так говорить,- глаза Дина сразу потемнели.

-Ладно, ладно. А это кто? - он выглянул из-за Дина и принялся меня рассматривать, будто стараясь запомнить каждую деталь во мне. Я почти бесшумно поздоровалась и кивнула головой.

-Это,- он подозвал меня к себе и взял руку, - это Энди, Энди Уилсон. Моя... Ээээ... Подруга,- брови Дениэла скептически изогнулись и Дин поспешно подтвердил свои слова,- мы правда хорошие друзья.

"Друзья, которые не могут нормально реагировать на пошлые шутки в отношении друг друга", - парировала я в своей голове.

-Очень приятно, Энди. Я люблю знакомиться и говорить с молодыми людьми, - его голос был таким глубоким, бархатистым, как у диктора National Geographic. А манера речи была точно, как у Дина - они оба немного приглушали гласные на конце слов, будто устраивают заговор.

-Мне тоже очень приятно с вами познакомиться, мистер Северин, - рассеянно улыбнулась я, но ответной реакции не последовало и от этого стало темно на душе.

-Зови меня просто Ден, я чувствую себя старым, когда меня называют по фамилии, - он мне напомнил старых голливудских актёров, которые когда-то были знаменитыми, а сейчас просто пытаются выглядеть моложе. Глупо, правда?

-Но это как-то неудобно... - вежливо заметила я, искренне не желая называть его по имени.

-Неудобно на потолке спать,- отстрелил мужчина.

-Ладно, ладно, мис.. Ден, - поправила я и сразу же перепрыгнула на другую тему, - а как ваше здоровье? Вы себя нормально чувствуете?

-Говори со мной на "ты", мне так удобнее. Здоровье вроде уже в норме, но врачи говорят, что я должен побыть здесь ещё неделю.

-Славно. Но ведь это необходимо, - я снова поморщилась, ибо равномерное пиканье приборов в палате вызвало у меня нервный тик,- извините, вам не надоедает этот звук?..

Боже боже боже.

Я озадаченно посмотрела в сторону Дина, прося о помощи, но он просто копался в телефоне, на что я недовольно фыркнула. Второй телефон издавал звуки у него в кармане и ему совсем не было до нас дела.

-Я собираюсь валить отсюда через пару дней, не дожидаясь выписки,- более тихим голосом внезапно ответил отец Дина, не скрывая своего нью-йоркского акцента и используя сленг,- мне кажется я впадаю в депрессию из-за этого тиканья.

Не выдержав нервного напряжения из-за своей неосторожности в речи и неожиданного ответа мистера Северина, я начала откровенно смеяться. Это было непреодолимое желание выплеснуть эмоции. Но всё произошло в неподходящий момент. Дин удивлённо поднял глаза, наконец оторвавшись от телефона.

Оба мужчины терпеливо ждали, когда я успокоюсь. Отец и сын совершенно одинаковые в своём поведении: их взгляды, немного изогнутые брови, сосредоточенные выражения лица и то, как сложены их руки в определённый момент.

-Извините, - в полном смятении я рассматривала свои ботинки.

-Вы не проголодались? - абсолютно спокойно спросил мистер Северин.

-Мы сюда не есть пришли, - деловито отрезал Дин.

-Я настаиваю, - недвусмысленно твёрдо Ден обратился к Дину. Парень послушно вышел и тут я услышала голос Дена:

-Энди Уилсон, останьтесь, - его голос был уже по-другому серьёзным - без еле заметной нежности в тоне, с которой он общался с сыном.

По спине пробежал табун мурашек и я тихо вернулась к кровати Дена.

-Что-то случилось? - голос предательски задрожал.

-Да, я хотел поговорить с тобой.

-Мистер Северин, простите, я перенервничала и начала смеяться, мне очень жаль, правда,- замечая, как на лице Дена появляется раздражение, я замолчала.

-Тебя разыскивает полиция?- от этого вопроса у меня засосало под ложечкой.

-Я.. Я.. Я.. Не виновата, - всё, что в тот момент смогла выдавить я.

-Ясно, - непроницаемым взглядом он всматривался в черты моего лица.

-Откуда вы знаете? - внезапно вырвалось у меня.

-Мисс Уилсон, досье на вас было собрано в течение часа после того, как я узнал, что Дин придёт сюда с какой-то девушкой. Вы бы не прошли просто так в мою палату, если бы мы не знали о вас ничего,- негатив и тьма, которая исходила от него высасывали из меня всю ту эйфорию, которую я испытывала полчаса назад. Этот мужчина заставлял испытывать страх, хотя практически ничего не делал. Дин более чем похож на него - они просто копии друг друга.

-Вы заявите в полицию?

-Дин знает? - задал он встречный вопрос.

-Нет... То есть... Он знает, что меня ищут... - мистер Северин развёл руками, показывая, что не желает меня больше слушать.

-Я не заявлю в полицию, мне это совершенно ни к чему,- безразлично ответил он, но сердце не переставало бешено колотиться, - но предупреждаю, если твоя недвусмысленная репутация как-то скажется на жизни Дина или его близких, пожалеешь, что осталась в живых.

Всё. Это мой смертный приговор. И я вовсе не шутила, когда думала об этом.

-Тогда зачем все эти уточнения и вопросы?- устало спросила я.

-Мне было интересно.

"Интересно", - пронеслось у меня в голове. А лежит он в больнице тоже ради интереса?

-Прощайте,- я поспешно вышла из его палаты, не дождавшись того, как ещё он сможет сделать мне неприятно.

По дороге в эту чёртову столовую я сбила с ног молоденькую медсестру и даже не извинилась. Через несколько секунд после лифта я наконец плюхнулась за стол рядом с Дином. Бедный парень поперхнулся своим феттуччине. После того, как он откашлялся, начался допрос.

-И где мы пропадали? - любопытные глаза Дина изо всех сил пытались найти во мне какие-то изменения.

-В больнице, - улыбнулась я, на что Дин фыркнул.

-Что тебе сказал мой отец?- он старался выразить безразличие, но выходило плохо, - ты какая-то бледная.

-Я на допросе у мужа?- довольно резко отреагировала я.

-Нет, у лучшего человека в мире, - на этих словах я уже не смогла сдержать улыбку.

-Эй, лучший человек в мире, я голодная.

-Ну скажи скажи скажи,- повторял парень.

-Нет, Дин, я не хочу говорить об этом,- я отвела взгляд, чувствуя, как его глаза темнеют от злости,- твой отец сам сообщит подробности, если это необходимо.

Дин ненавидел ложь, а ещё больше он ненавидел, когда от него скрывали правду.

Не найдя ничего сказать, я промямлила:

- Я не могу найти свой телефон.

-Ты оставила его в машине,- безразлично бросил парень.

-Правда? - я старалась изобразить удивление, чтобы прощупать зыбкую почву у себя под ногами.

-Ага,- он сжал губы в тонкую полоску.

-Здесь... вкусно готовят? - после долгой паузы спросила я, не отрывая взгляда от тарелки Дина и, чувствуя, как живот начинает издавать звуки голода.

-Закажи и узнаешь,- снова холодно бросил он.

Ну раз так... я не буду ничего есть. Лучше я умру от голода, чем попрошу этого придурка оплатить мне обед. Денег с собой у меня не было. Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

Когда Дин решил вернуться к отцу, чтобы попрощаться, я не стала испытывать судьбу и подождать Дина в коридоре. Он заметил то, что я ничего не съела, но проигнорировал это. Возможно, я воспитана капризной, но это не отменяет идеи того, что Дин совсем не прав - лезть в чужие дела, когда его просят этого не делать - невежливо.

[...]

Дин громко хлопнул дверью машины, когда садился в неё, всем видом показывая, что сильно огорчён.

Мы тронулись, проезжая путь к гостинице. Я начала успокаиваться, читая надписи на рекламных щитах города, не забыв пристегнуться, ибо Дин водил, как сумасшедший, юрко проезжая мимо сплошного потока многочисленных чёрных и жёлтых автомобилей.

-Мы едем к папе, - холодно кинул Дин, не отводя взгляда от дороги.

Я почувствовала, как кровь отхлынула от моего лица:

-Мы... мы же там только что были...

-К нему домой,- процедил парень.

-Зачем?- внезапно в моей голове возникла пустота и я несколько секунд не могла ничего сказать,- я морально истощена этой поездкой. Я чувствую себя плохо, психически. Давай мы поедем домой, пожалуйста.

На глаза сразу навернулись слёзы, значит скоро критические дни.

-Это необходимо, - сквозь стиснутые зубы отрезал Дин, мельком глядя на меня.

Когда он заметил, что я смахиваю слезу, по его лицу пошли желваки.

-Только не надо плакать, давя на жалость.

-Я не давлю на жалость, а просто чувствую себя плохо и это выражается в моих слезах.

Он пожал плечами в стиле "окей, мне плевать".

-Я не собираюсь в этот раз первой возобновлять наши хорошие отношения. Мне надоело быть первой и постоянно прощать тебя и забывать. Я устала.

-Не помню, чтобы ты первой со мной заговаривала.

От негодования я раскрыла рот, но не смогла вспомнить ни одну из наших прошлых ссор. Мы мирились сами собой, вроде.

-Дин, - переступив через себя, я позвала его по имени и сделала паузу, пока он не посмотрел на меня,- эта поездка должна была снять груз с моего сердца и очистить мою память, но этого не произошло.

-Ты больная? Какой груз? Какая память?- сердце пропустило три глухих удара,- Мы здесь из-за отца и не впутывай себя сюда, я предлагал тебе остаться в гостинице и ты не послушала меня. Ментальное здоровье это твои личные проблемы. Я не обязан с ними справляться и делать вид, что всё хорошо, тебе ясно?

Я молчала, чтобы не выпустить из себя тот поток слёз, который встал поперёк горла.

-Бедная Энди, пожалейте нашу маленькую Энди, она такая несчастная, - он копировал мой голос и издевался, - смотрите, меня изнасиловали и теперь я буду ебать всем мозги.

Моя голова вдруг закружилась и в глазах потемнело, а когда зрение вернулось, я увидела бледное растерянное лицо Дина и его большие зелёные глаза, смотрящие прямо в мои.

-Останови машину,- необычайно твёрдо потребовала я.

-Я не могу, здесь ведь опасно... ты... не знаешь этот... этот город... ты...

-Останови машину, я хочу выйти,- таким же твёрдым тоном повторила я.

Еле сдерживаясь, чтобы не наорать на меня, Дин круто повернул руль в сторону ближайшей парковки.

-Ну и куда ты пойдёшь? - крикнул он мне вслед, но я проигнорировала. На улице было ярко и волшебно, ибо огни торгового центра горели повсюду, но это не отвлекало от мысли, что на улице очень зябко и я замерзаю всё больше с каждой секундой.

Накинув капюшон на голову и обняв себя руками, я прошла через обширную парковку в сторону огромного здания высотой в тридцать этажей.

Мне неудержимо хотелось найти на свою голову ужасных приключений, желательно с моим летальным исходом. Ярость кипела во мне, как металл, разливаясь по всему телу и блокируя страх. Я вошла в торговый центр и направилась прямо в сторону чёрного хода, рядом со служебными помещениями - их было нетрудно найти. Меня никто не остановил по пути на улицу и я посчитала это добрым знаком.

В кармане худи я нащупала десять долларов, которые должны были стать моим спасением на случай, если я решу вернуться. Но я не хочу. Мне надоело всё, что происходит вокруг меня и я, наверняка, смогу начать новую жизнь, полную хороших событий, а не этого Северинского дерьма.

Конечно, это всё был абсурд и я никогда бы не смогла начать новую жизнь с десятью долларами в кармане, ибо мне их не хватило бы даже для поездки на такси до гостиницы, где мы остановились с Дином. К тому же, я даже не помню его названия, но на тот момент эти мысли грели мне душу и раздували огонь злости, что помогал мне не замечать холода и идти туда, куда глаза глядят, в прямом смысле.

Я не знала, где оказалась. Мой телефон был почти разряжен и не мог определить, где я нахожусь, но мне это и ни было нужно. Пройдя ещё пару кварталов пяти- и трёхэтажных домов, я вышла на огромную освещенную улицу, по которой бесконечными потоками шли люди. Они не замечали друг друга и шли во все стороны, порой расталкивая всех плечами. Наверху проезжали бесконечные поезда, стуча колёсами и создавая ужасный грохот.

Осознание того, что я не знаю куда забрела, окутало меня внезапно. Захотелось сжаться до микроскопических размеров, чтобы не чувствовать нарастающей в сердце паники. Живот невовремя заурчал, когда я почувствовала запах хот-догов из Papaya King и это ещё больше привело меня в ужас. Дрожать одновременно от холода, голода и страха - худшее, что может случиться с человеком.

Голова закружилась: гул поездов, шум автомобилей и голоса людей смешались в одну смертельную симфонию, которая заставляла весь мир вертеться под твоими ногами. Я осела на землю прямо посреди улицы.

-Ненавижу, ненавижу вас всех,- шептала я, вспоминая в своей голове четыре причины моего сумасшествия: Зейна, Дина, Троя и Джордана.

А потом я увидела протянутую ко мне руку, которую я уже однажды где-то видела - с тату в виде креста у большого пальца. Я попыталась до нее дотянуться, но ничего не вышло - всё исчезло в миг.

Когда я пришла в себя, отряхнула свою одежду и выпрямилась, то услышала где-то позади себя крик старика с тележкой, которую он тащил впереди себя.

-Хот-доги! Кому хот-доги! Самые горячие и вкусные псы на планете!- кричал он и размахивал правой рукой в воздухе, привлекая внимания. Но, кажется, кроме меня его никто не замечал. Возможно, он здесь частый гость.

-Простите,- я сглотнула слюну, подступившую от соблазнительного запаха,- сэр, сколько стоит один хот-дог?

-Четыре доллара, солнце моё,- он повернулся ко мне и улыбнулся потемневшими от времени зубами. Мне стало не по себе от его обращения.

-Четыре доллара за хот-дог??- моему негодованию не было предела. Эта булка с сосиской из золота?

-За лучший хот-дог в городе,- я многозначительно посмотрела в сторону Papaya King и решила, что лучше пойду туда и получу заодно сок в подарок.

-Нет, извините, слишком дорого,- я сокрущённо покачала головой и собиралась положить эти десять долларов обратно в карман, когда кто-то тенью пронёсся мимо меня и выхватил купюру из моих рук. От шока я даже не смогла разглядеть, кто это был. Я просто стояла бледная и ошеломлённая и смотрела в сторону, где исчезла тень с моими десятью долларами.

Это были мои единственные и последние деньги. Тот старик прошёл мимо, как только понял, что меня ограбили и через несколько секунд снова начал кричать про хот-доги. Мои глаза наполнились слезами и я прикрыла веки. Сердце заныло с новой силой, теперь у меня даже нет этих несчастных десяти долларов, что грели во мне надежду на что-то.

Мимо проносились бесчисленные автомобили и я увидела в них спасение. Точнее, под их колёсами. Отчаяние, поглотившее меня, хотело вылиться наружу в виде моей крови и потому ноги сами вели меня к проезжей части. Ещё шаг и я растворюсь в своём море печали под колёсами это прекрасного синего BMW, что мчался навстречу своей судьбе.

-Однажды мне уже приходилось вытаскивать тебя из петли, буквально несколько дней назад. Наверное, это уже замкнутый круг,- сердце забилось с такой бешеной скоростью, что я чуть не упала спиной на асфальт от переизбытка кислорода.

-Дин...- у меня еле получилось прошептать его имя, после чего я со всех ног бросилась в его объятия. Никогда в жизни я ещё не чувствовала себя настолько защищённой в чьих-то руках.

-Кажется, ещё никто не был так счастлив меня видеть,- где-то вдалеке я слышала его смех.

[...]

-Знаешь, а мой папа живёт на Манхэттене,- горделиво заметил Дин.

-...нет,- растерянно прошептала я.

-Да,- он кивнул с довольной улыбкой на лице.

Мы остановились у небоскрёба и без проблем поднялись на двадцать восьмой этаж. В лифте я обещала себе не трусить и не смотреть в окно, ВНИЗ. НА. ЗЕМЛЮ. С 28 ЭТАЖА. НЕБОСКРЕБА. ГДЕ. СТЕНА. ЭТО. ВОВСЕ. НЕ. СТЕНА. А. СПЛОШНОЕ. СТЕКЛО.

Дин открыл кремовую дверь с тремя замками и мы вошли в теплую уютную квартиру, дорого обставленную мебелью, со стеной, вовсе не стеной.

-Вот чёрт! - выругался Дин.

-Что опять? - испугалась я.

-Я забыл про Френка!

-А это кто ещё!?

-Акула, - сквозь стиснутые зубы произнёс он. Пора спускаться хотя бы на одиннадцать этажей вниз. Мне жалко выкидывать своё тело с двадцать восьмого этажа. К тому же из моих рук выпала маленькая хрустальная статуэтка, которая разбилась вдребезги.

[...]

-Ну и где оно?- войдя на кухню и ища эту рыбину глазами, спросила я. Зеркальные поверхности отражают свет с потолка - всё слишком чисто.

-Там.. В гостиной.

Я взяла за руку Дина и пошла по направлению в большой зал, прежде выпив стакан воды для храбрости.

-Не туда,- он указал на другую дверь, слева от меня.

Я открыла её и моим глазам предстала совершенно другая комната, с аквариумом на всю стену. Этот огромный зал был больше предыдущего и напоминал океанариум. В аквариуме безмятежно плавал беззубый, безобидный акулёнок.

-А он не такой уж и страшный, - обрадовалась я и подошла к хищнику, прикинув про себя насколько большой является квартира.

Я тихонько дотронулась до стекла и в момент отпрыгнула от аквариума и этого чудовища. Увидев меня, он обнажил свои четыре ряда зубов и со всей силы стукнулся об стекло.

-Да ну тебя на фиг! Мы с тобой не подружимся! - крикнула я ему и отошла ещё дальше от аквариума.

Дин прибежал на мой крик и сразу понял в чем дело:

-Спокойно, Френк. Это наша подруга. Я тебя покормлю, малыш.

Услышав голос Дина, акула сразу успокоилась и отплыла подальше от стекла.

-Значит, ты акулу успокаиваешь, а не меня - напуганную девочку, да?

-Вообще то, Френк был больше напуган, чем ты, - защитился Дин.

[...]

-Идём кормить Френки.

-Я сначала умоюсь, - фыркнула я, совершенно недовольная раскладом дел.

-Договорились. Я подожду.

Не надо меня ждать. Сам корми своего друга.

Я как можно дольше умывалась в ванной, и выйдя с надеждой на избавление, увидела мирно сопящего на полу и обнмающего плюшевого крокодила Дина. Я уже ничему не удивляюсь.

Мне не хотелось его будить, но мы ведь пришли в этот дом по делу. Френк не заслуживает такого отношения к себе.

-Дин! Просыпайся!- шептала я, расталкивая парня. Он ужасно устал, как и я.

-Я буду лапать твоё прекрасное тело, если ты не проснешься, парень. Я буду глазеть на твой торс и выйду за него замуж. Вставай.

-За кого ты собралась замуж?- он открыл один глаз и настороженно на меня посмотрел.

-Кормить Френка надо, говорю.

-А мне послышалось что-то про мой прекрасный торс,- он задумчиво почесал затылок и направился на кухню за кормом. Оказывается, и для акул существует специальный корм.

-Это смесь измельченных рыбьих костей, мяса рыбы и говядины, а также витаминов, необходимых акулам.

-Ну надо же.

[...]

-Где тут спальня? - пробубнила я.

-Ты спать?

-Да нет, я собираюсь попрыгать на чужой кровати.

Он недовольно фыркнул.

-В конце коридора, но чур я там сплю, а ты прыгай себе на здоровье в другом месте.

-О Господи.

Проигнорировав его слова, я поплелась к спальне и упала на кровать без малейших сил. Вскоре рядом приземлилась ещё одно тело.

_______________________________________

Если глава зашла, то ты всегда можешь поставить на неё звезду хх