Lockdown ➡ M. Clifford [Russian Translation]

i.

был обычный день в старшей школе хиллсбарка; надоедливые ученики, надоедливые учителя, надоедливые задания, надоедлтвые правила, надоедливые предметы. все по старому, все по старому.

Майкл захлопнул свой шкафчик, после забрасывания в него учебника истории.

-ты настолько ненавидишь историю и мистера мэджи? - засмеялся Калум над парнем сцветными волосами.

-настолько, и марли до сих пор не заметила меня. я сидела справого от неё весь чертов урок! так трудно посмотреть, кто сидит справа от тебя и, может, поговорить с ним?

-успокойся, - предупредил калум. - люди пялятся.

-неважно, - сказал майкл, закидыаая портфель на одно плечо, - идём в видео-клуб, да?

-определённо, - улыбнулся калум и пошёл в нужном направлении.

через пятнадцать минут в комнате и они уже ссорятся .

-нет, ты идиот! господи, ты должен был прикрыть меня, а не забирать жизнь! - закричал майкл.

-ты сказал мне забрать твою жизнь!

-зачем мне говорить такое?

-парни, - эштон прервал их. - притихните хоть на секунду.

майкл и калум тут же заперли и неожиданно услышали звуки, исходящие из каморки. эштон медленно подошёл к двери и резко открыл её.

там стояли марли и райдер, яростно целуясь в клубе видеоигр.

они отсранились друг от друга и начали смотреть по сторонам с красными лицами, но эштон захлопнул дверь прежде, чем кто-нибудь мог это увидеть.

сказать, что майклу было больно, значит ничего не сказать.

он знал все о марли; он не знал, что она с кем-то встречалась.

все это время он молчал, пока калум, единственный, кто знал о больше-чем-влюбленность, смотрел на него.

-хочешь продолжить играть? - Майкл кивнул и продолжил игру.

-майкл, осторожнее!

-майкл, помоги мне тут!

-майкл, убей его, у меня её осталось пуль!

это был монолог. и так прошли около полтора часа.

-парни-ну, калум, будь потише, пожалуйста, - попросил эштон. - я только что слышал, каку кто-то отключил радио.

майкл остановил игру и полность отклычил звук. следующие 10 секунд ничего не происходило, когда неожиданно раздался выстрел.

эштон подбежал к дверям и закрыл их. калум вытащил все провода из розеток. майкл задернул занавески на окнах. эштон выключил свет и сказал двоим парням сесть в угол и молчать.

-все будет в порядке, - прошептал эштон, пытаясь успокоить больше себя, чем майкла или калума. - мы будем в порядке, - он глубоко вздохнул.

-что на счет.., - начал майкл, показывая на дверь.

кто-то громко постучал в дверь и тут в комнату вошла марли. она сразу же побежала в сторону угла, где сидели три парня.

она плакала, но не всхлипывала. её вряд ли могли бы услышать.

-хей, - заговорил калум, - все будет хорошо. Ладно, марли? - даже если это сказал калум, она улыбнулась майклу.

Майкл нервно начал грызть ногти, смотря прямо на марли. он хотел улыбнуться в ответ, но не мог. он не мог улыбнуться любви своей жизни, потому что знал, что умрёт. сегодня был день, когда майкл думал, что умрет.