The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

- Алло? - я дружелюбно ответила на звонок.

- Это Чарли.

-ЧАРЛЬЗ! Что делаешь?

Чарли вздохнул:

- Хлоя, серьезно, тебе следует прекратить так называть меня.

Я наигранно зло усмехнулась.

- НИКОГДА!

- Ладно, хочешь посмотреть кино сегодня вечером?

Домашнее задание сделано, комната убрана. Я посмотрела на часы, висящие на стене... Прекрасно, я спокойно могла сделать это.
Ой, подождите. А как насчет Алли? Я же обещала ей свести их...
И я намерена сделать это.
Я так думаю...

- Да, конечно! Только мы вдвоем? - Пожалуйста, скажи «нет», пожалуйста, скажи «нет»...

- Как обычно, а что? Есть проблемы?

- Нет, но ты не возражаешь, если Алли придет тоже? - Быстрая отговорка... - Она просила меня много раз погулять с ней, но я была слишком занята...

- Ты уверена, что хочешь позвать ее? - колебался Чарли.

- Не знаю, на самом деле меня только что позвала мама: я думаю, она нуждается в моей помощи на кухне. Не позвонишь ей вместо меня?

Почему я сразу же сказала «кухня»? Я всегда была против сексистских шуток о женщинах на кухне... Почему я сказала «кухня»?!

- Да, хорошо, фильм начинается в шесть тридцать, не хочешь в шесть пойти со мной на ужин?

Только представьте себе: Алли получает звонок от Чарли, который приглашает ее на ужин и в кино. Она, наверное, взорвется или что-то вроде этого.

- Да, спасибо, Чарльз, скоро увидимся.

- Не называй меня Чар...

Я повесила трубку, прежде чем он смог закончить. Очевидно, он собирался опять жаловаться. Вместо этого, я начала отвечать на свои сообщения.

Дорогой помощник Купидона,
Я безнадежный романтик, но я очень циничен в любви.Любовь - это риск. Что делать, если это не работает?

Отправитель не хотел упоминать своего имени - некоторые этого просто не любят. Они просто пытаются сохранить свою личность, и я их более чем понимаю.

Дорогой Аноним,
Я не виню тебя за то, что ты циничен в любви. Мы не настолько много видим ее в реальной жизни, нежели в кино.Что касается твоего заявления и вопроса:Любовь - это риск. Что делать, если это не работает?Ах, но что, если это работает?
ХОХО
А.К

Я пролистала вниз и ответила на восемнадцать из девяноста шести вопросов. Я решила заняться этим после того, как вернусь из кино.

Я встала, вышла из системы и добавила громкости на своем Айподе.

Я выбрала случайную песню, которая соответствовала моему настроению, и начала танцевать и готовиться к вечеру.

Я еще добавила громкости и зашла в свой гардероб, чтобы выбрать одежду. Наконец, я решила пойти в черных рваных джинсах и белой майке с Эйфелевой башней. Да, французская гордость. Я никогда не ходила без каблуков, поэтому выбрала шпильки и надела черную кожаную куртку. Мои волосы были в порядке, поэтому я даже не трогала их. Я лишь использовала немного туши и помаду естественного оттенка.

Внезапно, начался припев, и я немного взбудоражилась. Схватила расческу и, представив, что это микрофон, начала петь, в то время как мое сердце танцевало. Когда началось соло, я отбросила «микрофон» и начала играть на воображаемой гитаре, пока музыка не закончилась.

Я ведь крутая в этом.

- Я думал, это единственная песня, под которую ты так бесишься.

О Боже.
Нет.
Этого не может быть.

Я медленно повернулась лицом к окну.

«НЕТ. ТЫ ШУТИШЬ? ЭТО ОЧЕНЬ СТЫДНО!» - кричала я сама себе, опустив голову. Риз смотрел на мое унижение, Бог знает сколько времени. Жизнь так несправедлива. Почему я? Почему он?!

Риз усмехнулся:
- Эй, все в порядке, в отличие от некоторых девушек, ты не танцуешь как припадочная.

- Ага, спасибо, - признав это, я достала из коробочки подвеску. Это был маленький бриллиант в виде сердца, прикрепленный к элегантной цепочке... И эта подвеска действительно издевалась надо мной.

Я пыталась застегнуть его, но тупая застежка из метала не хотела поддаваться!

- Нужна помощи, маленькая заучка?

- Да, пож...ЗАУЧКА? МАЛЕНЬКАЯ ЗАУЧКА?

Теперь я понимаю, как чувствует себя Чарли.

Риз встал с подоконника и быстро перепрыгнул ко мне в комнату без всяких усилий. Я старалась не показывать свое удивление.

Ну, я пыталась...

- Да, каждый раз, когда я смотрю в твое окно, то вижу, как ты всегда что-то учишь, или читаешь ,или...

- Я не заучка! Видишь, - я указала на свой наряд, - я собираюсь повеселиться сегодня вечером, а заучки не выходят на улицу... У меня есть социальная жизнь.

Он поднял руки вверх на уровне груди.

- Хорошо, расслабься, - парень взял подвеску из моих рук. - Теперь развернись.

Я повернулась и убрала свои длинные волосы в сторону. Я почувствовала, как Риз подошел ближе и попытался застегнуть подвеску. Должно быть, у него не получилось с первого раза, потому что я слышала, как он ругался себе под нос, а затем подошел еще ближе. Маленькое расстояние между нами заставляло меня нервничать... в хорошем смысле, в очень-очень хорошем смысле.

Как только я почувствовала, холодный бриллиант на своей коже, я поняла что краснею. Погодите, краснею? Я никогда не краснела!

Не считая тех случаев, когда я просто умирала от смущения. Которых, казалось, был полно в последнее время...

- Готово.

Я даже не заметила, что он сделал это так быстро. Я обернулась, чтобы поблагодарить его, но... я как бы столкнулась с ним... и упала на свой стол... и сбросила светильник на пол.

Не спрашивайте меня, как это случилось. Это просто случилось.

Ничего страшного.

- Давай же, Хлоя, будь умнее, чем этот стол, - Риз усмехнулся.

Господи, я такая неудачница.

- Тебе следует уйти, прежде чем я сделаю что-нибудь еще унизительное, - я легонько подтолкнула парня к окну.

Он без проблем перелез и сел на подоконник.

- Так что, твой парень знает о твоих недостатках? - Риз нахально улыбнулся. Его темные волосы немного упали на глаза, делая его еще более очаровательным и сексуальным. Его зеленые глаза игриво вспыхнули.

- Недостатках? Каких недостатках? У меня нет недостатков! - я нахмурилась. Я окинула его самым смертельным своим взглядом, но это не напугало его, а наоборот, еще больше развеселило.

- Но ведь у тебя сейчас свидание?

Я открыла рот, чтобы засмеяться и сказать «нет», как машина Чарли, свернувшая на мою подъездную дорожку, привлекла мое внимание. Это заставило меня дважды задуматься о своем ответе.

- Может быть, - ответила я, подмигнув, в то время как Чарли посигналил два раза, чтобы я спускалась. Я схватила кошелек и махнула на прощанье Ризу, прежде чем отправится вниз.

Я открыла дверь машины Чарли и, прежде чем сесть, я еще раз взглянула на окно Риза. Мне удалось увидеть, как парень смотрит прямо на меня с растерянностью и гневом, прежде чем он задернул занавески, скрываясь от меня.

Я села в машину Чарли с игривой ухмылкой на губах.

Правило 13: Проверьте его на ревность.