The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

Сон в субботнее утро является одной из самых удивительных вещей.

А самой худшей - это пробуждение в десять часов утра от того, что твое лицо лижет собака.

- Оскар! Плохой мальчик! Сидеть! - он спрыгнул с кровати только для того, чтобы показать мне поводок и свою щенячью мордашку.

- Нет, не смотри на меня так... Я не влюблена в твою очаровательную мордочку. Нет. Нет. Нет. Я ни за что не пойду... Ладно, я схожу с тобой на прогулку, сумасшедшая собачонка.

Если бы Оскар был самкой, я бы точно знала, как его назвать.

Через пятнадцать минут я была готова, съела свой завтрак, взяла свой рюкзак, в котором лежали бутылка с водой, мой телефон и роман, заданный по учебной программе. Я вышла из дома, следуя за Оскаром. Мы сделали небольшую пробежку к близлежащему парку, а затем побежали по дорожке. Минут через сорок мы закончили свой трехкилометровый кросс.

Пока мы шли обратно, я заметила компанию детей со скейтбордами.

- Простите, пожалуйста? - позвала я.

Они не слышали меня. Я чувствовала себя полностью отвергнутой.

- Эй! - Четверо ребят тут же прекратили разговоры и посмотрели на меня.

- Здесь есть скейт-парк? - я указала на их доски.

- Да, мы собираемся туда сейчас, ты хочешь пойти туда?

- Да, конечно.

Мы завернули за угол несколько раз и, спустя пару минут, были на месте.

Это выглядело довольно удивительно.

- Вау.

Здесь было много людей катавшихся на скете, роликах, скутере, а также выполняющих трюки на велосипедах. На рампах, пирамидах и других объектах, я не знала их названия... но это было невероятно!

- Довольно клево, - прокомментировал один из мальчиков.

- Да, - мне понравились граффити и... О БОЖЕ, ЭТО РИЗ КАРТЕР?

Конечно же, Риз стоял на самой высокой рампе, его друзья стояли внизу и восхищались им. Это выглядело, как будто он не просто стоял и думал, а скатился вниз, сделал сальто с переворотом в воздухе, крутанулся на 360° и быстро приземлился на асфальт.
Как обычно, вы же понимаете.

***

Оскар и я отошли подальше от скейт-парка и направились к пруду, где плавало много белых уток.

Я села на скамейку и спустила Оскара с поводка. Расстегнув свою сумку, я сделала глоток воды и продолжила читать «Гордость и Предубеждение».

Ах, Мистер Дарси, женитесь на мне.

Позже мою книгу кто-то вырвал из рук.

- Эй! Что нужно, Оскар? - он зажал мой роман между зубов. Фу.

- Оскар, сидеть. Брось книгу сейчас же.

Он сделал это и сразу же начал рвать ее на части.

- Нет, Оскар, остановись! - он посмотрел на меня снова и тогда я наконец-то заметила.

Это был не Оскар. Немецкая овчарка выглядела как Оскар, она была больше, чем моя собака. Но, как я помню, Оскар не был девочкой... а эта собака как раз таки ей и являлась.
Я взглядом искала Оскара, звала его, но он не откликнулся. Я зацепила его поводок за ошейник этой собаки и заставила ее немного успокоиться. Я посмотрела на ее бирку. Белла. Ее зовут Белла.

Оу.

- Пошли, Белла, давай найдем твоего непутевого хозяина, - я закинула рюкзак на плечо, Белла все еще держала мою книгу у себя во рту. Мы вместе направились к скейт-парку, начиная поиски.

***

Я официально начинаю волноваться.

Прошло тринадцать минут. ТРИНАДЦАТЬ МИНУТ И НИКАКОГО ПРИЗНАКА МОЕГО МАЛЫША.

Я встретила этих детей, что и ранее, и начала их расспрашивать.

Они ничего не знали.

- Давай же, мальчик, где ты? - пробормотала я. Прежде чем я решила сдаться и позвонить маме, Белла начала вести себя странно.

- Черт возьми, твой хозяин кормил тебя?! - крикнула я, а она сорвалась с места, все еще находясь на поводке. Она сошла с ума: прыгала на людей, сбивала их с ног и лаяла с волнением. Ее гиперактивность вышла на новый уровень.

Мои ноги устали от бега. Только Бог знает, на каких наркотиках сидит эта собака. Почему остальные собаки не могут быть милыми и нормальными как Оскар? Видите, как он идет и виляет хвостом рядом с Ризом.

Погодите. ЧТО?

Это был он, Риз Картер вел его на поводке.
Это может означать только одно...

Черт.

Если Белла была раньше взволнована, то сейчас она вела себя так, как будто вот-вот покакает радугой.

Я заметила, что поведение Беллы передалось и Оскару: он начал бежать ко мне, таким образом, таща за собой Риза.

Я и парень продолжали кричать на своих собак, но это было бесполезно. Нам удалось собрать целую толпу вокруг нас, они ждали, что произойдет дальше.

Мы столкнулись.

Во-первых, мы были прижаты друг к другу, во-вторых, наши собаки обмотали наши ноги поводками.

И, наконец, мы оба потеряли равновесие и упали в пруд.

Я никогда больше не возьму Оскара с собой гулять.

***

- Господи! Я мог умереть!

- Конечно, если бы твоя чертова собака успокоилась, такого бы не произошло, - бросила я, прежде чем начала вытаскивать перья уток из волос. Мой румянец от смущения все еще не сходил, а Риз выглядел беззаботным.

- Да, конечно, обвинять в этом собаку, Хлоя, это вполне нормально.

- Я не обвиняю в этом собаку, я виню тебя! Чем ты кормишь это бедное животное? Экстази? Марихуаной? Кокаином? Амфетамином?

Он вздохнул.

- Я не знаю, в чем твоя проблема, но я уверен, что это трудно выговорить.

- Для такого парня как ты, это так.

Он ухмыльнулся, демонстрируя свои идеальные зубы. Риз встал и стряхнул грязь на рубашке. Он провел рукой по своим темно-каштановым волосам и усмехнулся.

- Давай, попробуй обидеть меня. Сделай все возможное.

- Прости?

- Давай же, сделай это, - кинул он вызов.

- Я... я, ох.

- Видишь, заявил он, - ты не в состоянии сделать это.

- Хм, так же как и ты не можешь родить ребенка.

- ОЙ, ДА ЧТО ТЫ!

Риз старался изо всех сил сохранить серьезное выражение лица.

- О, теперь ты зашла слишком далеко. Нам не о чем больше разговаривать. Ладно, Белла, пошли домой.

Я взяла поводок Оскара и побежала за ним.

- О, брось, Риз, я просто шучу!

- Я не знаю, кто твой парень, но знаю точно, что он недостаточно тебя отшлепал.

Я закатила глаза и сменила тему.

- Ты должен мне новую книгу.

- Что?

Я махнула рукой в сторону обслюнявленных листов, которые жевала Белла.

Риз рассмеялся:

- Хреново быть тобой.

- Придурок, - пробормотала я.

Он пожал плечами.

- Хах, меня называли гораздо хуже.

Мы спорили всю дорогу: оскорбления летели одно за другим.

Я никогда не признаюсь, но это было забавно.

Когда я добралась до своей кровати, я практически рухнула на кровать.

Я думаю, что мне следует повторить за Чарли и пойти в спортзал. Там нет водоемов, в которые можно упасть, нет публичного унижения... и самое главное - нет Беллы.

- Эй, Хлоя, что делаешь? Мечтаешь обо мне?

Я села и посмотрела в окно. Риз сидел на подоконнике.

На расстоянии вытянутой руки от моей комнаты.

- Слишком высокого мнения о себе? - улыбнулась я и тоже села на свой подоконник.

- Очень высокого, - прокомментировал он и что-то бросил мне.

Я думаю, я должна поблагодарить Господа тысячу раз за то, что мне удалось поймать его.

Это был совершенно новый нетронутый экземпляр «Гордости и Предубеждения».

- Но... как?

Он натянут эту милую мальчишескую полуулыбку.

- Я не пользовался ею в прошлом году.

Он может быть таким милым засранцем иногда.

- Спасибо.

- Хорошо, только ни на что не надейся, - он подмигнул.

- Не надеяться? Пфф, на что?

- Да, верно, ведь ты собиралась написать обо мне в своем дневнике сегодня вечером. Это будет так...

Внезапно он сменил свой голос на девчачий...

- ДОРОГОЙ ДНЕВНИК, Я ВСТРЕТИЛА ЭТОГО СИМПАТИЧНОГО ПАРНЯ ПО ИМЕНИ РИЗ НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ. ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КЛАССНЫЙ, УМНЫЙ И ЗАБАВНЫЙ. Я НАДЕЮСЬ, Я НРАВЛЮСЬ ЕМУ, ПОТОМУ ЧТО Я ОКОНЧАТЕЛЬНО ВЛЮБИЛАСЬ В НЕГО! НО Я НЕ РАССКАЖУ НИКОМУ, ПОТОМУ ЧТО МАЛЬЧИКИ РАСПРОСТРАНЯЮТ МИКРОБЫ. УЛЫБАЮЩЕЕСЯ ЛИЦО, ЧМОК-ЧМОК. ХЛОЯ!

Я засмеялась.

- Хм, магический шар говорит: «не рассчитывай на это», повтори попытку позже!

Я не могла перестать улыбаться, когда спрыгнула с окна. Я сделала себе прекрасную, теплую, пенную, клубничную ванну при свечах с желтой резиновой уточкой.