4 часть-сквозь себя
Т/и: огромное спасибо.
Я кивнула ей в знак благодарности.
Джорджина: может, сядешь к нам?
Джуниор посмотрел на меня, будто ждал моей реакции и ответа на ее вопрос.
Т/и: простите, я не могу, у меня завтра трудные уроки, хотела подготовиться к ним, спасибо ещё раз за приглашение.
Джорджина: ну хорошо, можешь зайти к нам в любое время, в любой день.
Джуниор: ? هل تعرف العربية
Перевод: ты знаешь арабский?
Спросил он у меня, поднимая одну бровь.
Т/и: .نعم ، أنا أدرسها في المدرسة
Перевод: да, я изучаю его в школе.
Он слегка улыбнулся, не подавая этому виду.
Т/и: нам пора, приятного аппетита вам, и до свидания.
Джорджина: обязательно приходи в гости, да, Джуниор?
Она посмотрела на него.
Джуниор, не заметив ее вопроса, переглянулся со мной.
Джорджина: ты меня слышишь?
Обратилась она к нему.
Джуниор: что?
Была неловкая пауза.
Т/и: ну..нам пора, хорошо вам посидеть.
После чего я, схватив Алану, поспешила к выходу.
Алана: о боже, он такой красивый, мы обязательно должны пойти к ним в гости.
Т/и: Алана, тихо, я не хочу идти к ним.
Алана: ты с ума сошла?! Ну ради меня, пожалуйста.
Т/и: ты ненормальная.
По буквам проговаривала я ей.
Алана: я знаю, пойдем?
Т/и: ладно.
Она завизжала.
Т/и: тише будь.
Алана: хорошо.
Добравшись домой, села делать задания по арабскому языку.
Спустя час я спустилась вниз к родителям.
Т/и: привет всем.
Мама: привет.
Т/и: что-то случилось?
Мама: нет, я просто устала, пойду прилягу.
Т/и: пап, что с мамой?
Обратилась я к отцу с дрожью в голосе.
Папа: ничего такого, все хорошо с ней.
Т/и: точно?
Папа: да, она сама тебе завтра все объяснит.
Т/и: ну хорошо.
Я пошла к себе в комнату и легла спать.
Утро, 08:00.
Встав с кровати, направилась собираться.
А после спустилась вниз.
Дома никого не было.
Т/и: видимо, они снова уехали по делам.
Сказала я себе под нос.
Время было 09:10.
Схватив рюкзак, быстрыми шагами направилась в школу.
Учитель: кто знает, как будет сегодняшнее число на арабском?
Я подняла руку.
Учитель, одобрительно махнув рукой, разрешил ответить на вопрос.
Т/и: اليوم هو الثلاثاء 21 مايو.
Перевод: Сегодня вторник, 21 число, месяц май.
Учитель: хорошо, ошибок становится меньше, молодец.
Урок арабского был завершён, после чего мы отправились на стадион для бега.
Тренер дал сигнал свистка, и все побежали по полосе.
Через 2 часа занятия закончились, и все направились домой.
Но меня ждала ещё одна тренировка.
Уже дома, сбросив с себя ненужную одежду, я пошла медленным шагом на баскетбол.
Тренер: ну что вы встали там? Я сказал, по очереди перехватываем мяч и бежим обратно на свое поле, вам не понятно?
Алана: сегодня он почему-то зол.
Т/и: я вижу.
Тренер: вы просто доводите меня, дай сюда.
Он грубо отобрал мяч у одной из девочек и начал кидать его в кольцо.
Тренер: идите отсюда, чтобы глаза мои вас не видели, сегодня тренировка провалена для вас.
Он махнул рукой, после чего начал уходить.
Алана: он сказал идти домой?
Т/и: да.
Все были шокированы его поведением, но никто не решался с ним заговорить.
Поэтому мы направились домой.
Алана: раз он нас отпустил пораньше, сходим в гости?
Т/и: что?
Алана: ну, мама Джуниора пригласила в гости, и ты сказала, что пойдем.
Я нервно закатила глаза.
Т/и: ну вот нам обязательно туда идти?
Алана: да, обязательно.
Т/и: ладно.
Алана: ура, я побежала собираться, встречаемся у тебя.
Т/и: окей.
Добравшись домой, я подошла к маме.
Т/и: мам, может расскажешь, что вчера случилось?
Мама: просто у нас возникли трудности, ничего такого, а почему ты вернулась так рано?
Я недоверчиво посмотрела на нее, но решила не расспрашивать об этом.
Т/и: тренер был нами недоволен, поэтому тренировка закончилась быстро.
Мама: понятно.
Мама тихим голосом произнесла.
Т/и: я хотела спросить у тебя.
Мама: что?
Т/и: меня же звала в гости семья Роналду, можно мне сходить к ним?
Мама: да, конечно, твой отец отвезёт тебя.
Т/и: нас.
Мама: в смысле?
Т/и: Алана пойдет со мной.
Мама: хорошо.
Через час мы стояли у дома Роналду.
Т/и: пап, спасибо, что отвез нас.
Папа: удачно посидеть.
После чего он уехал.
Алана: идём?!
Она взяла меня за руку и потащила к двери.
Сразу после стука дверь нам открыла горничная.
Горничная: здравствуйте, заходите.
Т/и: спасибо.
Горничная: а вам кого?
Т/и: меня просто...
Не успев договорить, она перебила меня.
Горничная: вы, наверное, к Джуниору? Он у себя в саду, идёмте за мной.
Мы направились за ней.
Дом был изумительный: большие окна, стеклянные двери, картины и фотографии их семьи.
Горничная: вот, мы пришли.
Мы стояли в саду, где был расположен гигантский бассейн.
Я кивнула ей в знак благодарности.
И она ушла.
Неподалеку от меня стояли два парня, они что-то бурно обсуждали.
Третий парень был погружен в бассейн, он, откинув голову, лежал в воде.
Видимо, им было не до нас.
Вдруг один из этих парней, стоявший около бассейна, крикнув кому-то, направил свой взгляд на нас.
Парень: Джуниор, это твои подруги?
Алана: что? Это он там плавает?
Джуниор, посмотрев в сторону, где стояли мы, смущённо выходит из воды.
Увидев его оголённое тело, я закрыла глаза.
Он схватился за полотенце и начал прикрывать себя.
Джуниор переводит свой взгляд на меня, немного отряхивая свои кудрявые волосы.
Один из парней прерывает молчание.
Парень: هل هذا لاعب كرة السلة
Перевод: эта та баскетболистка?
Спрашивает он у Джуниора.
Т/и: что?
Джуниор, немного покраснев, начинает недовольно смотреть на своего друга.
Парень: ты поняла, что я сказал?
Т/и: да.
Джуниор, схватившись за полотенце, смущённо проходит мимо меня к себе в дом.