Глава 2
Шао Чжань.
В тот день Сюй Шэн слышал это имя не менее шести раз.
Первые слова, которые произносил каждый учитель, как только он входил в дверь, были:
- Угадайте, кто лучший ученик в вашем классе в этом году. Забудьте об этом, вам не нужно угадывать, в этом нет никакого смысла, но это должно быть сказано. Шао Чжань опередил ученика, занявшего второе место, на целых двадцать баллов.
Затем они раздали тридцать или около того копий его контрольных работ.
- Посмотрите на способы решения задач этим учеником, а потом посмотрите на себя.
Сначала Сюй Шэн даже не знал, какой Шао и какой Чжан. Когда спереди раздавали газеты, он протянул руку, чтобы взять их, планируя просто отбросить в сторону, и случайно увидел слова на ксерокопиях.
Не то чтобы он хотел посмотреть, но эти слова действительно было слишком сложно игнорировать.
Ручка была неправильной, и слова были немного скорописными. Сюй Шэн и сам был "скорописцем", но этот вид скорописи на первый взгляд выглядел очень хорошо. Она полностью отличалась от его случайных каракулей.
Уже нашлись студенты, которые начали его хвалить.
- Почерк бога обучения... Даже если бы я занимался письмом десять лет, я бы не смог так писать. Неужели эти слова может написать даже человек?
- Оставь это.
Учитель посмотрел на Сюй Шэна.
- Я не прошу вас всех писать так, я просто надеюсь, что некоторые ученики в нашем классе будут писать достаточно разборчиво, чтобы люди могли читать. Неважно, если вы не знаете, как ответить на вопросы, вы даже не сможете получить баллы на экзаменах.
Одноклассник Сюй Шэн, который не мог получить баллы на экзаменах, сложил экзаменационную копию и засунул ее под стол.
Школьная жизнь Сюй Шэна всегда была незатейливой и скучной.
Спать, играть в игры, стоять в коридоре в качестве наказания.
Четвертой возможности не было.
На последнем уроке - биологии после обеда - учитель заставил его встать, чтобы ответить на вопрос.
Сюй Шэн бросил телефон под стол и встал через полминуты.
- Лаоши, я не расслышал. Можешь повторить?
Учитель биологии видел, как этот ученик сидел в углу и играл в мобильные игры, как будто вокруг никого не было, почти весь урок, и в его животе уже закипал огонь. Он просто держали ровное лицо.
- Это в книге. Вы знаете, на какой странице мы находимся?. Учитель биологии попытался сдержать свой пыл и направил его. - Четвертая страница.
Сюй Шэн взял учебник английского языка и перевернул несколько страниц. - Заполнить пробелы?
- ...
Весь класс молчал.
- Ах.
Сюй Шэн, казалось, понял что-то в этой мертвой тишине.
- Это не урок английского?
Через две минуты Сюй Шэн взял свой телефон и зарядное устройство, которое он получил от своего соседа по парте, и вышел из класса. Он стоял, прислонившись спиной к перилам, и встречал взгляды одноклассников, проходивших мимо открытой двери соседнего шестого класса.
Его телефон дважды завибрировал.
Это было сообщение от Чжан Фэна.
- Босс, тебя опять наказали?
- Сгинь.
- Сначала я думал, что из-за того, что нас разделили так далеко друг от друга, я не смогу видеть тебя часто, но потом я обнаружил, что могу выглянуть в коридор и увидеть твое красивое лицо почти на каждом уроке.
- Тебе тоже стоит выйти и постоять немного, так ты сможешь видеть меня лучше.
- В этом нет необходимости... Мне достаточно помахать тебе рукой, ты видишь?
Сюй Шэн поднял взгляд и посмотрел на окно в конце коридора. Там действительно торчала рука.
Он снова опустил голову и ответил:
- Черт, ты идиот.
Чжан Фэн снова спросил:
- Мы все еще идем в интернет-кафе сегодня вечером? В то же место?
Сюй Шэн не ответил сразу. Он вышел из чата, недавно в его списке контактов появился человек, который тихо сидел, контакт был сохранен как "Мама".
Сообщение было получено 2 дня назад.
[Мама]: Ты дошёл до школы?
[Мама]: Я просила тебя остаться дома, а ты отказался. Посещай уроки правильно, и я оставлю тебя в покое, если тебе трудно учиться, просто, хотя бы закончи школу нормально.
[Мама]: Уже второй год, я не ради себя прошу тебя учиться. Если ты так будешь себя вести, что ты будешь делать в будущем?!
Сюй Шэн посмотрел на сообщение, выражение его лица не изменилось, и он ответил Чжан Фэну "конечно".
После ответа он засунул телефон в карман брюк. Он пошевелил пальцами, бездумно надавливая указательным пальцем на второй сустав большого пальца, издавая щелкающий звук.
Учитель биологии писал на доске, когда случайно выглянул на улицу и обнаружил, что мальчик, стоящий в коридоре в качестве наказания, ведет себя неадекватно: он прислонился к перилам, словно бесхребетный. Тогда учитель нахмурил брови и отвернулся.
Звонок -
Прозвенел звонок.
Учитель биологии положил свой мел:
- Хорошо, урок окончен. Я попрошу представителя класса отправить несколько дополнительных вопросов в групповой чат...... Также, тот, кто снаружи, зайди.
Учитель биологии сказал это и посмотрел в сторону коридора.
Коридор был абсолютно пуст, не было ни души. Сюй Шэн уже давно исчез, услышав звонок об окончание урока.
Рядом со школьным комплексом находился старый жилой район. За пределами извилистого переулка, выложенного серо-белой плиткой, располагалась торговая улица, ювелирные магазины, закусочные. Здесь был даже черный интернет-бар [3]в котором не требовалось предъявлять удостоверение личности.
Интернет-бар был открыт в скрытом месте. Зайдите в заднюю дверь небольшой закусочной, поднимитесь на второй этаж, и интернет-бар окажется за стеклянными дверями.
Сюй Шэн был завсегдатаем этого интернет-бара.
Чжан Фэн не задерживался в кампусе. Когда он с несколькими друзьями, собрав сумку, спешил туда, Сюй Шэн уже занял компьютер в самом углу. Этот здоровяк[4] не играл в игры, он был в наушниках, согнув одну ногу и подперев ею кресло, он просто сидел, ссутулившись, и смотрел фильм.
- Что это такое, почему здесь нет сюжета, - Чжан Фэн заплатил, бросил сумку на пол и стал смотреть на экран монитора Сюй Шэна, ожидая, пока загрузится его. Через некоторое время он понял, что не понимает, о чем фильм, и взглянул на название: "...... BBC's Power of Arts[5], блин, документальный фильм?
Сюй Шэн держал мышь рукой и регулировал индикатор прогресса.
Чжан Фэн с сарказмом спросил[6]:
- Ты пришел в интернет-бар только для того, чтобы посмотреть это? Почему бы просто не посмотреть прямую трансляцию новостей?
Сюй Шэн не выглядел так, будто он серьезно смотрел документальный фильм. Он поднял руку и немного откинул наушники назад, чтобы Чжан Фэн мог слышать, как он говорит.
- Новости начнут транслировать в 7 часов, но они еще не начались.
Чжан Фэн: "......"
Сюй Шэн выключил документальный фильм:
- Я шучу, давай сыграем.
Сюй Шэн сыграл с ними несколько раундов. На полпути Чжан Фэну пришлось ответить на звонок, его мать ругала его по телефону:
- Ты хочешь умереть, почему ты до сих пор не дома в это время.
Чжан Фэн откровенно солгал:
- Есть еще несколько вопросов, которые мне неясны, поэтому я остался, чтобы проконсультироваться со своим одноклассником.
Мать Чжан Фэна совершенно не поверила в бредни сына:
- Чушь! Твой одноклассник рядом с тобой? Почему я не слышу, чтобы кто-то объяснял какой-либо вопрос?
У Чжан Фэна не было другого выбора, кроме как с умоляющими глазами обратиться за помощью к Сюй Шэну.
Сюй Шэн набирал текст на клавиатуре, координируя свои действия с ним, и с большим притворством сказал:
- Этот вопрос на самом деле очень легкий.
Чжан Фэн намекнул ему глазами "постарайся тянуть как можно дольше".
Сюй Шэн:
- Я буду объяснять, а ты пиши.
Сюй Шэн вел себя так, как будто он был настоящим авторитетом, даже затянул последнее слово:
- Решено, двоеточие[7].
Чжан Фэн: "......"
После этого?Чжан Фэн долго ждал, но так и не дождался ответа: - ...... Скажи еще немного.
Сюй Шэн:
- После этого ты можешь посмотреть на следующий вопрос.
"............"
К счастью, мать Чжан Фэна не прояснила все, что сказал Сюй Шэн:
- Тогда постарайся приходить домой раньше, после того как задашь вопросы однокласснику, я приготовила твою любимую тушеную свинину.
Чжан Фэна постоянно торопили домой так, что он не мог тянуть дальше. Когда он нес свою школьную сумку и выключал компьютер, внутри у него все кричало: Из всех, кого он мог попросить о помощи, даже работники черного интернет-бара имели гораздо больше школьных знаний, чем тот, кто был рядом с ним!
Чжан Фэн закончил разговор:
- Босс, ваше объяснение было настолько ясным, что я смог понять его за один раз.
Сюй Шэн закончил очищать линию фронта[8] и сказал:
- Не за что.
- Тогда я пойду первым, - сказал Чжан Фэн, прежде чем уйти, - Не задерживайся допоздна, учебный семестр только начался, будет нехорошо, если тебя поймают.
Сюй Шэн открыл бутылку минеральной воды рядом с ним, и ответил чрезвычайно непринужденным голосом.
- Ты иди первым, - сказал Сюй Шэн, - Они не смогут меня поймать.
Сюй Шэн оставался в интернет-баре, пока не потемнело небо, и досмотрел документальный фильм BBC до конца. После просмотра он немного устал, откинул голову назад, чтобы размяться, и снял наушники, собираясь отправиться к стойке регистрации, чтобы купить что-нибудь поесть.
На стойке, кроме лапши, продавались утиные барабанные палочки, куриные ножки и тому подобное. Сюй Шэн прошелся по ним взглядом, но аппетита просто не было, в итоге он взял сбоку палочку мятных конфет.
Купив, он достал кусочек, пожевал его, открыл двери и направился к лестнице, чтобы подышать свежим воздухом.
Едва он сделал два шага, как услышал "бум", исходящий из кучи мусора на лестничной площадке.
Только эти небольшие деньги?Деньги на завтрашний завтрак все здесь, у меня действительно нет больше......"Это был мальчик, звучащий послушно.
Бум!
Это был звук удара ногой.
Сколько раз мы тебе говорили, если ты не сможешь дать нам 200[9], мы тебя не отпустим, - у парня, пнувшего предмет, был грубый голос, - Ты хочешь, чтобы тебя избили?
Подобные черные интернет-бары были, по сути, зоной повышенного риска.
Рыбы и драконы смешались вместе[10], и такой инцидент не удивителен.
Сладость во рту Сюй Шэна была очень холодной. Прижавшись к стене, он некоторое время прислушивался, разминая сладость, а затем бесстрастно направился к куче мусора.
Четыре человека, стоявшие в кругу, были окружены мусором. Их волосы были выкрашены в светлый цвет, что делало их похожими на предков[11], и на них не было школьной формы, так что они не должны быть учениками Шестой школы, в то время как тот, кто был окружен и одет в серо-голубую школьную форму, действительно привлекал внимание.
- Простите, пожалуйста, отпустите меня. Завтра... Я обязательно отдам его вам завтра......
Четыре блондины пересчитали 100 с лишним юаней в своих руках, посмотрели друг на друга и рассмеялись:
- Завтра? Завтра будет не только эта сумма.
Им не удалось долго смеяться, потому что как только они сказали свое слово, того, кто держал деньги, внезапно похлопали по плечу сзади.
- Кто это?!
- Кто я - неважно, - Сюй Шэн прошел вперед, его рука удобно легла на плечо того человека, как будто они были в хороших отношениях, но слова из его уст говорили о другом: - Вы, ребята, слишком громкие.
Преступник повернул голову и замер, как только увидел Сюй Шэна.
Говоря от сердца[12], хотя печально известное имя Сюй Шэна было широко известно, одно его лицо могло заставить повернуть голову в школе.
Черная футболка, темно-синие джинсы, шпилька в ухе.
Помимо наряда, который делал его похожим на непорядочного ученика, брови Сюй Шэна были тонкими и острыми, кончики глаз слегка приподняты, взгляд рассеянный. Но в его глазах все еще была дикость, которую невозможно было скрыть, любой, кто видел его, мог бы с первого взгляда сказать, что он плохой ученик, который часто получает уведомления о снижении баллов.
Но важно было то, что Сюй Шэн, по сравнению с ними, выглядел как тот, кто был здесь, чтобы вымогать деньги.
- Ты...
Провинившийся, который держал деньги и на которого давили, пока он не опустил голову, задохнулся: - Ты тоже здесь, чтобы вымогать деньги?
Сюй Шэн рассмеялся:
- Можно сказать и так.
Сюй Шэн отпустил руку, лежавшую на его плечах, разжал запястья и небрежно спросил:
- Сколько в общей сложности вы у него взяли? Хотите ли вы подождать, пока я сделаю это сам, или вы сами выкатите деньги?
Преступники: "......"
Четверо блондинов были напуганы.
Им было всего по 16-17 лет, а они уже беззаботно пугали людей. Специально отобранные мягкие хурмы были сжаты[13], если бы они встретили кого-нибудь, кто выглядел бы круче их, они бы не посмели бросаться на них.
Им было на все наплевать, они вылавливали из карманов любые деньги, которые у них были, и бросали их на землю. Сказав:
- Извините, старший брат, мы не знали, что это ваша территория!Они побежали вниз по лестнице.
Сюй Шэн нагнулся, чтобы подобрать разбросанные на земле деньги, и присел на корточки, аккуратно сложив их в стопку.
Ученик в школьной форме шестой школы все еще сидел на полу в оцепенении и дрожал от страха. Когда он увидел Сюй Шэна, присевшего на корточки, его первой реакцией было:
- У меня действительно больше нет денег, действительно...... TAT[14].
Сюй Шэн: "......"
Неужели я выгляжу так, будто действительно хочу урвать денег.
Сюй Шэн ничего не сказал, просто сунул пачку денег в руку мальчика. Он встал и пошел прочь, открыв дверь интернет-бара, напоследок сказав:
- Больше не приходи в такое место.
Сюй Шэн пробыл в интернет-баре до девяти часов, после чего вышел из системы.
На улице уже стемнело, фонари вдоль обеих сторон улицы были вытянуты наружу.
Школа была закрыта в 8.30, но вестибюль общежития был открыт до 10. Но без входа в школу, даже если бы холл был открыт до рассвета, это было бы бесполезно.
Сюй Шэн привычно зашагал к задним воротам школы.
Ворота школы и здание общежития находились недалеко друг от друга. Поскольку ворота были закрыты круглый год, ржавые ворота были скованы толстой железной цепью. Стена окружала здание общежития для мальчиков, ближе всего к стене находилось здание для второго курса, задние ворота и вход, по сути, стояли друг напротив друга.
Он ступил на камень у подножия стены, держась за стену, и взобрался на нее. Юноша был высоким и с длинными ногами, поэтому ему удалось перелезть без труда. Согнув спину в дугу, он отпустил руку и свесил ногу, готовый прыгнуть вниз...
Но тут он увидел, что с другой стороны кто-то идет.
Этот человек был очень высоким, его школьная сумка была перекинута через одно плечо, школьная форма была застегнута на все пуговицы, показывая только половину запястья. На нем была серо-голубая школьная форма, которая занимала третье место в рейтинге школьной формы в округе, но почему-то на нем она смотрелась иначе.
Поскольку они находились слишком далеко друг от друга, он не мог разглядеть внешность парня. Он подождал, пока тот пройдет под фонарем, и только тогда Сюй Шэн обнаружил более важную проблему.
Он выругался себе под нос.
Черт.
Ему действительно везло.
Его рекорд по перелезанию через школьную стену сегодня был окончательно испорчен.
[1] Пол учителя не указан
[2] Если ваш почерк слишком неразборчив, из вашей работы вычитают 2 балла.
[3] 黑网吧- букв. черный интернет-бар, означает, что он открыт незаконно
[4] В сырых материалах используется 大爷, что означает "дядя". Оно также может быть использовано с сарказмом
[5] Это настоящий документальный фильм, полностью известный как "Сила искусства" Саймона Шамы.
[6] 灵魂质问- лит. вопрос души, например, работник бензинового киоска: "Вы здесь, чтобы качать бензин?".
[7] В китайской экзаменационной системе простое написание слова "решено" поможет вам заработать 2 балла.
[8] Скорее всего, имеется в виду победа Сюй Шэна над передовой линией противника в игре.
[9] 200 юаней, около 30 долларов США
[10] 鱼龙混杂- иметь как хороших, так и плохих людей, которые смешиваются и болтаются поблизости
[11] Наберите в Google "社会黄毛" и под картинками вы увидите их уродливые прически.
[12] Оригинальная фраза была 平心而论, что означает лит. успокоить свое сердце и высказать свое мнение
[13] 柿子专挑软的捏- специально выбирать слабых и высасывать из них деньги
[14] Если вы не видите, это студент плачет.