moonchild (like before) » neteyam [rus]

— Ай! — пожаловался Нетейам, когда Цахик намазала бальзамом его открытые раны.

— Ого, — саркастически сказал Паук, — хочешь поцелуй в попку? — Эрихе рассмеялась и толкнула его локтём, в то время как Нетейам бросил на них обоих свирепый взгляд. Она бы никогда не сказала, что ей нравилось наблюдать за его страданиями, но в этом и не было необходимости, это само собой разумеется.

— Я бы использовала янглабарк, — сказала Кири, вставая. Она готовила какое-то лекарство вместе с Тук в углу палатки.

— О, ты бы сделала это? — заговорила Моат. — А кто здесь Цахик?

— Ты — великая, — она оттолкнула Ло'ака с дороги, — ты Цахик, бабушка. Но янглабарк лучше.

— Ай! — снова сказал Нетейам. — Ай!

Эрихе посмотрела на Паука, и они оба закатили глаза. Находиться на месте Нетейама, возможно, и не было приятно, но подшучивать над ним было весело.

— Так меньше щиплет, — закончила Кири.

— Могучий воин, — поддразнил Ло'ак своего брата.

— Пошёл ты, ублюдок, — Нетейам поднял одну из игрушек Тук и швырнул её в своего брата. За это он получил подзатыльник от Цахик и жалобы от Тук.

Тук подбежала к игрушке, когда она упала на землю.

— Ты сломал её! — она подняла миниатюрного деревянного штурмбиста, которого он бросил. — У него оторвалась голова!

Эрихе метнула на Нетейама свирепый взгляд. Она сделала эту игрушку для Тук. Нетейам опустил глаза, почувствовав себя слегка виноватым.

— Извини, Тук, — пробормотал он.

Тук закричала от ярости, когда она бросилась на Нетейама, который не мог сдвинуться со своего места, пока Цахик накладывала мазь на его раны. Все знали, что не стоит связываться с игрушками Тук, если они ценят свою жизнь. Девочка становилась страшнее Торука, когда что-то угрожало её имуществу.

Маленькая девочка врезалась бы прямо в Нетейам, если бы Эрихе не присела на корточки и не подхватила её одной рукой.

— Я сделаю тебе ещё одну, хорошо? — она ласково улыбнулась, когда Тук попытался вырваться из её хватки. — Ты сама выберешь животное.

Тук перестала вырываться из её рук и повернулась, чтобы посмотреть на неё.

— Можно мне паоли? — она спросила. Эрихе рассмеялась и кивнула, поднимаясь на ноги и, взяв Тук за руку, выводя её из палатки.

— Давай найдём подходящий кусок дерева, — когда они выходили, Тук повернулась и показала Нетейаму язык.

Паук последовал за ними.

— Вы только что спасли Нетейама от гнева Тук? Вау. Вы двое прошли долгий путь, — засмеялся он, шагая в ногу с ними.

— Не пойми меня неправильно, — Эрихе пристально посмотрела на него, — я сделала это не для того, чтобы спасти его задницу. Я остановила Тук, чтобы у неё не было неприятностей, — она опустила глаза и встретила улыбку Тук.

— Да, точно, —закатил глаза Паук.

Паук помог Эрихе и Тук найти подходящий кусок дерева. Это заняло гораздо больше времени, чем ожидалось, — Тук была очень придирчива. Оно не могло быть слишком красным, но и не могло быть слишком бледным, а также не могло быть слишком твёрдым. В конце концов Эрихе почувствовала, что её терпение на исходе, и сказала Тук, что они просто покрасят его, когда всё будет готово. Поразмыслив немного, Тук согласился, и Эрихе наконец-то смогла приступить к работе.

Вскоре после того, как Паук нашёл кусок дерева, он оставил их, чтобы пойти потусоваться с Ло'аком и Кири. Вскоре после этого Тук наскучило наблюдать, как Эрихе вырезает по дереву, и она убежала, чтобы заняться чем-нибудь другим.

Эрихе нашла хорошее местечко в крепости, где она могла вырезать дерево по частям. Земля перед ней уже была усеяна мелкими деревянными щепками к тому времени, когда она услышала, что кто-то приближается.

Нетейам вывалил перед ней груду ножей, когда он сел рядом с ней, тихо постанывая из-за своих ран. Эрихе не подняла на него глаз.

— Что это за ножи?

— Отец сказал мне заточить их, — вздохнул он, беря свой камень, который собирался использовать для заточки лезвий.

— Отлично, — Эрихе держала лезвие своего ножа, протягивая его ему рукоятью к себе. Нетейам отнесся к этому скептически, но все равно забрал его у неё. — Заточи и мой тоже.

Нетейам свирепо посмотрел на неё и бросил нож обратно на землю.

— Эй, мне нужно сказать твоему отцу, что ты не выполняешь свою работу? — Эрихе опустила взгляд на нож.

Нетейам вздохнул, как будто успокаивая себя. Он снова выхватил у неё клинок и начал точить его о камень, бросая на неё острые взгляды во время работы.

— Ты решил посидеть здесь, — пожал плечами Эрихе и взял один из других ножей, которые он принёс, — сам виноват.

— Лучше бы я этого не делал, — процедил Нетейам сквозь зубы.

— Ты всё ещё можешь двигаться.

— Я ненавижу тебя.

Эрихе горько улыбнулась и снова посмотрела на деревяшку в своей руке.

— Я знаю.

Если это ещё не было ясно, то их отношения были не самыми лучшими. Постоянные препирательства. Постоянная конкуренция. Это были не самые лучшие черты дружбы — и поэтому нам повезло, что они вообще не были друзьями.

Нетейам перевёл взгляд на неё. Её брови сосредоточенно нахмурились — хотя с таким же успехом это могло быть и раздражением. Свет от одного из многочисленных костров освещал её лицо, подчеркивая легкий шрам на носу. Нетеям тихо усмехнулся, вспомнив, как она это получила.

— Что? — спросила Эрихе, глядя прямо на него.

Нетейам сжал губы в тонкую линию, чтобы удержаться от смеха. Он провел рукой по лицу, чтобы успокоиться: «Ничего». Он пожал плечами с непроницаемым лицом.

Эрихе прищурилась, глядя на него:

— Ты смеешься надо мной?

Нетеям фыркнул.

— Да, — честно ответил он.

— Что здесь такого смешного?

— Помнишь, когда у тебя появился этот шрам? — он указал на её переносицу. Глаза Эрихе немедленно расширились от гнева, и она подняла руку, чтобы прикрыть нос. Он знал, что она помнит, но, несмотря ни на что, всё равно поднимал эту тему: — Когда мы лазили по деревьям в лесу и ты упала.

— Это не смешно, — Эрихе толкнула его локтём, заставив откинуться назад и поддержать свой вес одной рукой. — Перестань смеяться, скаунг, — она отвела взгляд.

Нетеям не переставал смеяться.

— Ты плакала из-за того, что твоя красота была разрушена, — хихикнул он.

— Мне было четыре года!

— Ты все такая же поверхностная, — заметил он.

Эрихе бросила один взгляд на раны на его лице.

— Ты не беспокоишься о том, что твоя внешность будет испорчена? — когда он просто пожал плечами и беспечно покачал головой, она снова обратила своё внимание на нож в своих руках. — Ну, ты даже не был хорош собой с самого начала, так что, я полагаю, тебе не о чем беспокоиться.

Улыбка Нетейама сползла с его лица.

— Многие бы с тобой не согласились, — строго сказал он.

— Кто? Твоя мать? — Эрихе подняла брови. — О, брат, неужели ты настолько чувствителен, что она всё ещё не может сказать тебе правду? — она притворилась, что сочувствует ему, и наклонила голову, ласково глядя на него.

Нетеям оттолкнул ее.

— Я тебе не брат.

— А Ло'ак брат, — сказала ему Эрихе, снова возвращая своё внимание к дереву, которое она вырезала.

— Нет, это не так, — не согласился Нетейам.

— Спроси Ло'ака сам.

— Мы не семья, — медленно и чётко произнёс Нетейам, подчёркивая каждое слово.

Эрихе забрала у него свой нож и положила тот, которым пользовалась раньше.

— Хорошо, — сказала она так же громко и отчетливо, как и он, — просто чтобы позлить его. — С чего бы мне вообще хотеть быть семьёй с таким пустоголовым, как ты?

— Я не пустоголовый! — крикнул Нетейам, когда она встала и прошла мимо него, чтобы уйти: — Я умнее тебя!

Эрихе обернулась, чтобы показать ему язык и средний палец. Нетейам рассмеялся.

— Это так по-взрослому!

Эрихе не обратила на него никакого внимания, вместо этого она направилась к своей палатке. Это была палатка, которую она делила с несколькими другими осиротевшими На'ви. Хотя они не были усыновлены, они считали весь клан своей семьёй.

— Очередная ссора влюблённых? — спросила Нупкса, как только Эрихе вошла в их палатку.

— О-о-о...

Эрихе потянулась, чтобы дернуть подругу за хвост.

— Ты шпионила?

Аок игриво ударила её по руке, поворачиваясь так, чтобы её хвост был вне досягаемости.

— Мы бы никогда этого не сделали, — рассмеялась она.

Эрихе закатила глаза и отложила нож, собираясь приготовить матрас, на котором она будет спать.

— Когда вы двое перестанете быть такими одержимыми нами? — она вздохнула.

— Когда вы двое действительно начнёте встречаться, — хихикнула Нупкса.

— Великая мать... — пробормотал Эрихе. Её друзья слишком хорошо знали, что между ней и Нетейамом ничего не происходит и что между ними никогда ничего не произойдёт. Тем не менее, им понравилась реакция, которую они получили от неё, когда подняли этот вопрос. К несчастью для них, Эрихе решила больше не давать громких комментариев.

— Ой, да ладно тебе. Не будь занудой, — Нупкса ткнула Эрихе пальцем, когда та села на свой матрас, горя желанием немного поспать.

— Дайте мне поспать, — драматично взмолилась она, — в меня сегодня стреляли.

— В тебя стреляют почти каждый божий день, — Аок закатила глаза, тоже забираясь на свой матрас. — Ничего нового.

Эрихе бросила на неё свирепый взгляд.

— Ты не знаешь, каково это. Это больно.

Аок и Нупкса обе ухмыльнулись ей.

— Ты решила стать воином, — Аок сказала как ни в чем не бывало. — Вместо этого надо было стать собирательницей.

Эрихе усмехнулась.

— Это скучно.

Аок нахмурила брови.

— Мне это нравится.

— Тогда это идеально для тебя, — пожала плечами Эрихе и легла, готовая заснуть.

Аок и Нупкса посмотрели друг на друга, неуверенные в том, подшутила ли Эрихе над ними только что или нет.