Ссора
Реальные фразы из Проклятого Дитя:
СКОРПИУС: Лагеря смерти для «грязнокровок», пытки, сожжения заживо тех, кто против него! За всем этим стоишь ты? Мама всегда говорила, что ты лучше, чем я думаю, но ведь вот кто ты на самом деле, да? Ты убийца, ты мучитель...
ДРАКО: Не упоминай ее имя всуе, Скорпиус. Не пытайся выставить себя в лучшем свете за счет нее. Она заслуживает большего... И нет, я не имею ни малейшего отношения к тем глупцам на мосту... Твоя мать действительно говорила такое обо мне?
СКОРПИУС: Она говорила, что дедушка ее не очень любил... почти ненавидел, считал, что она слишком хорошо относится к маглам, слишком слабая... Но ты пошел против него ради нее. Она говорила, что это самый храбрый поступок, который она когда-либо видела.
ДРАКО: Твоя мать... Она так легко находила поводы назвать кого-то храбрым.
ДРАКО: Знаешь, что я любит в твой матери больше всего на свете? Она всегда помогала мне увидеть свет во тьме. Она делала мир - по крайней мере, мой мир - менее, как ты говоришь, мрачным.
_________________
— И где же ты был, позволь узнать?
Оказавшись в своей комнате, Драко вздрогнул, когда неожиданно увидел в самом углу комнаты сгорбленную фигуру отца. Было девять утра, когда Драко, попрощавшись с Асторией, отправился в Гринготтс, куда его позвали из-за решения вопроса с его наследством. К великому сожалению Драко, дела там затянулись куда больше, чем он ожидал, и теперь, вернувшись домой лишь только к вечеру в уставшем, но приподнятом настроении, он явно не ожидал увидеть родителей, а особенно отца, в своей комнате, которые, по всей видимости, давно его ждали.
Нарцисса сидела в кресле, в расслабленной позе читая какую-то книгу. Она доблестно улыбнулась сыну, как только тот появился из камина. Почему-то Драко показалось, что она прекрасно знала, где он был прошлой ночью. Он перевёл взгляд на отца, который с нескрываемым презрением оглядывал сына, будто тот был какой-то дешёвой вещицей. Однако требовательность и угроза, предвещавшие ссору в его глазах, могли бы заставить Драко вздрогнуть, будь он маленьким мальчиком, как в детстве. Зато сейчас он, лениво откинув пальто и плюхнувшись в кресло напротив матери, даже не удосужил отца взглядом. В последние дни они так часто бранились, что это, казалось, вошло в привычку, и поэтому нарастающее напряжение в комнате не удивило никого.
Люциус Малфой, сжимая в руках трость, внимательно наблюдал за каждым движением сына. Его лицо было суровым и безэмоциональным, но в глазах горела скрытая ярость.
— Разве это имеет для тебя значение? — усмехнувшись, спросил Драко и потянулся к бокалу виски на небольшом столике.
— Если мой сын пропускает Рождество со своими родителями без какой-либо причины и возвращается домой в семь вечера на следующий день, то имеет, — отчеканил Люциус. — Ты не в Хогвартсе, чтобы таким образом не пришел домой к празднику. К тому же, в последнее время ты стал пропадать где попало довольно часто. Я требую объяснений.
— Я был у своей будущей жены.
Драко сказал это таким обыденным тоном, будто они с отцом сейчас обсуждали погоду в Лондоне. Нарцисса, до этого молчавшая, довольно ухмыльнулась, а Люциус потерял дар речи. Сейчас он выглядел полностью поверженным, однако, собравшись с мыслями, он все же слабо выдавил:
— И кто же она? И почему главное мне об этом ничего не было известно?
— Я посчитал, что тебе следует всё узнать лишь тогда, когда я решусь тебе всё рассказать, — с довольством проговорил Драко.
Рука Люциуса дрогнула. Драко никогда так не разговаривал с отцом, но то ли дерзкое настроение, то ли понятие того, что скоро он будет жить с Асторией, без родителей, придало ему смелости. Да, стычки с отцом у него определенно были, но они никогда не доходили до того, чтобы Драко прямо грубил отцу.
— Кто эта женщина? — нервно спросил Люциус.
— Астория Гринграсс.
В комнате повисла гробовая тишина. Никто ни проронил ни единого слова и из-за лютой тишины казалось, что в доме никого нет. Серые глаза Люциуса неистово прожигали в груди сына дыру, губы были плотно поджаты, а на лице ходили желваки.
— Ты хоть знаешь, что о ней говорят? — Люциус резко шагнул вперед, сильно наклонившись к сыну. — Она изгой в семье! Гринграссы пренебрегают ею из-за её причудных и жалких попыток доказать, что наши ВЕКОВЫЕ традиции чистокровных волшебников пустая трата времени!
— А разве это не так? — вдруг испустил смешок Драко, поднимаясь на ноги, чтобы сравняться с отцом. — Разве не из-за этого помер твой обожаемый Лорд? Разве после войны ты так и не понял, что даже обычный магглорожденный волшебник способен на большее, чем чистокровный?
— Следи за тем, что говоришь, Драко! Она и тебе промыла мозги, — прошипел ему в лицо Люциус. — Неужели столько лет я потратил на твое воспитание, чтобы потом слышать от собственного сына такие речи?!
Забавное настроение Драко окончательно сошло на нет. Ему вдруг до смерти захотелось сломать отцу нос, и он всем телом ощутил, как чешутся от запретного желания руки. Горячее жжение в груди передалось по всему телу, но парень старался удержать раскаленный гнев внутри.
— Да как ты можешь о ней такое говорить?! Как ты можешь судить о человеке, которого видел всего раз?! — Драко поперхнулся, ему стало плохо от отвращения, которое он испытал к отцу. — Тебе следовало бы сгнить в Азкабане! — ядовито выплюнул он. — А как же твои слова о том, что ты изменился? А твои показания? А твоя мольба и честные клятвы, что ты теперь относишься к магглам по-другому? Ложь!
— Следи за языком, Драко, иначе...
— Иначе что?! — взревел Драко. Нарцисса позади него с волнением постаралась усадить его в кресло. — Ты чуть не погубил всю нашу семью из-за своих идиотских взглядов и рассказов про кровь, и теперь хочешь уничтожить мое будущее, думая, что я не смогу жениться на Астории только из-за её стереотипов?
Люциус бледнел с каждой секундой. Глаза его налились кровью.
— Замолчи! Свадьбы не будет, Драко! Астория недостойная Малфоев жена. И не только потому что она слишком слаба к магглам и ведет себя, как последний предатель, но и потому что она физически больна и не сможет родить тебе наследника!
Что-то внутри юного Малфоя надломилось. Сердце Драко, казалось, пропустило удар. А ведь верно... Будучи больной, она может подвергнуться опасности, если родит ребенка.
Люциус злорадно расхохотался. Его смех эхом раздался в ушах Драко.
— Так ты, видимо, ещё ничего не знал о проклятии!
— О нет, я всё знаю. Астория сама мне всё рассказала. Но вопрос в том, откуда ты всё это знаешь? — прошипел Драко.
— Компания её отца целиком и полностью принадлежит мне, если ты забыл, и, имея связи с Гринграссами, я прекрасно узнаю о том, что между ними происходит. Гринграссы настолько слабы, что не могут даже вычеркнуть предательницу-дочь из своей семьи. Она пятно в их династии, но всё ещё является полноправным членом рода Гринграсс. Помимо всего этого позора, она ещё и проклята. Что ж, теперь ты должен понимать, что в этом случае свадьбы тем более не будет, — пожал плечами Люциус довольно усмехнувшись. Нарцисса, кажется, что-то пробормотала, но Драко её не услышал.
— Не смей... — угроза в голосе Драко заставила бы любого вздрогнуть. Глаза его горели адским огнем, а бледная кожа уже сливалась с белыми стенами комнаты. — Не смей так говорить о моей будущей жене. Не ты решаешь судьбу моего будущего, а только я. И я женюсь на Астории во что бы то ни стало, даже если ты натравишь на меня целую армию Пожирателей во главе с Волан-де-Мортом!
— Ты меня, кажется, не понял. Драко, этого не произойдет! Что будет, если она выйдет замуж за тебя? — Люциус брезгливо поморщился. — Она родит тебе такого же слабого и никчемного предателя, как и она сама. Она родит наследника, который даже не доживет до своего десятиле...
Это задело Малфоя-младшего за живое. В Драко что-то взорвалось. Бокал виски треснул в его руке от напряжения, ощетинившись тысячами хрупких осколков. Резкая боль от порезов не могла сравниться с бурей эмоций, нахлынувшей на него. Красные капли начали медленно стекать по пальцам, но он не обращал на это внимания.
— ЗНАЧИТ, РЕБЁНКА НЕ БУДЕТ! — заорал он. Грудь его тяжело вздымалась, волосы растрепались, а ледяные серые глаза почернели так сильно, что отличить зрачок от радужки стало практически невозможно. С ладони Драко, в которую остро вонзились осколки от бокала, медленно капала тёплая алая кровь.
— Что? — Люциус поражённо оглядывал сына и выглядел так, будто его ударили по лицу. Рядом с ним Нарцисса перестала дышать. Её попытки остановить ссору давно прекратились, и теперь она лишь с волнением наблюдала за конфликтом.
— Если это помешает здоровью Астории, и она того не захочет, то ребёнка у нас НЕ будет! И мне плевать, если я окажусь самым последним Малфоем в роду! И мне абсолютно плевать, если наследника для твоего великого чистейшего рода не будет! И уж, конечно же, мне плевать, если я испорчу репутацию нашей семьи, потому что меня уже больше ничего не интересует! А если у нас всё же родится ребёнок, то он сам выберет для себя своё будущее, и, клянусь Салазаром, я никогда не заставлю его поверить в эту чушь!
— Ты... — Люциус запнулся. Говорил он с трудом, то ли от того, что не знал, что сказать, то ли от того, что Драко впервые в жизни так рьяно выступил против отца, да ещё и посмел ему отказать. — Глупец! Ты сошёл с ума! Свадьбы...
— СМИРИСЬ! Я женюсь на Астории, и ты ничего с этим не поделаешь, иначе я расскажу министерству о том, что именно ты заказал себе новый маховик времени, несмотря на все запреты министра! Расскажу, что именно ты подсунул дневник Тома Реддла Джинерве Уизли! И обязательно доложу им, что это именно ты пытался прикончить Поттера в Малфой-Мэноре, и тогда весь твой рассказ на суде о том, как сильно ты хотел ему помочь, окажется ложью. И уж тогда тебе точно будет не избежать пожизненного заключения в Азкабане...
— Драко! — выдавила из себя Нарцисса. В глазах её блестели слёзы.
— Ты не посмеешь, — смесь страха и злобы изуродовали лицо Люциуса. Он глубоко дышал и впивался взглядом в сына.
Драко рассмеялся. Это был холодный, жестокий и ироничный смех, от которого у Малфоя-старшего побледнела кожа.
— О, ещё как посмею. Единственное, чему я действительно научился у тебя, это то, что Малфои всегда добиваются своего. Даже если при этом понадобиться убить родного им человека, — уголки губ Драко расплылись в дьявольской ухмылке. — Не вмешивайся в мою жизнь, иначе я тебя уничтожу.
И прежде, чем кто-то из родителей успел ему возразить, Драко со скоростью света вылетел из комнаты. Ему было трудно дышать; невидимые стальные обручи обвили его грудь цепкими хватками, удушая его. Несмотря на распахнутые везде окна, Драко задыхался. Он рванул в гостиную с желанием исчезнуть, испариться, уйти навсегда, но вдруг резко остановился, заметив рядом какое-то движение.
Перед ним стояла Астория. Она держала в руке его шарф, который он забыл у неё утром, и письмо, что было отправлено им ей днём из Гринготтса с просьбой прийти в Малфой-Мэнор на ужин, чтобы познакомиться с семьёй поближе. Одного проницательного взгляда серых глаз хватило, чтобы Драко понял, что она услышала всё. Но вместо обиды и горечи, Астория ему улыбнулась самой счастливой улыбкой на свете. В серо-голубых глазах Астории блестели слёзы гордости, счастья и любви.
Она подбежала к нему и заключила в крепкие объятия, будто виделась с ним в последний раз. Он хотел было снова сказать ей, что ему всё равно на репутацию, отца и её болезнь, но та, словно поняв его без слов, страстно поцеловала в губы.
— Спасибо тебе... за всё! — прошептала она ему в губы, когда слегка отстранилась. И вновь кристальные капли слёз радости накопились у её глаз.
— Мы пойдём против всех них, — ласково проговорил Драко. — Пробьёмся через все преграды вместе. Обещаю тебе, Астория, что никто и никогда не сможет нас разлучить...
*****
Драко стоял у большого окна, задумчиво глядя на белоснежных павлинов, неспешно расхаживающих по ухоженному саду. Их ослепительно белые перья переливались в лучах утреннего солнца, создавая сказочный, почти нереальный пейзаж. Но мысли Драко были далеко отсюда, блуждая в лабиринтах недавних событий, взбудораживших его жизнь и перевернувших устоявшийся порядок.
После яростного протеста, который утроил Драко отцу, тишина словно накрыла весь Уилтшир густым, напряжённым покрывалом. Люциус Малфой был в ярости. По словам Нарциссы, он был готов убить Асторию, лишь бы не опорочить своё имя и честь семьи. Однако его жене удалось остановить его, пригрозив привлечь мракоборцев. Это была смелая угроза, но именно она спасла Асторию от гнева Люциуса. Драко, не дождавшись официального разрешения отца, с вызовом начал подготовку к свадьбе в тот же день, стремясь показать свою решимость и независимость.
На следующее утро первая страница "Ежедневного Пророка" пестрела его фотографией, где он шёл под руку с Асторией, её улыбка светилась на фоне тёмных заголовков. Никаких больше тайн и утаек: их любовь стала достоянием общественности. Журналисты и редакторы были наняты по его просьбе, чтобы донести эту новость до каждого волшебника в стране. Драко знал, что отец теперь ничего не сможет сделать, ведь их с Асторией фотография украшала первую полосу самой знаменитой газеты в Англии. Голубь, словно символ раскрытого секрета, разнёс по всему миру тайну семьи Малфоев.
Фантазия журналистов превзошла все ожидания, они мгновенно уловили суть происходящего и превратили его историю в настоящую сенсацию. Драко посмотрел на газету в своей руке, его губы изогнулись в лёгкой улыбке. Он снова пробежал глазами по статьям и фотографиям, находя в каждом слове подтверждение своей решимости и победы. Каждое упоминание о их любви наполняло его гордостью и удовлетворением.
БЫВШИЙ ПОЖИРАТЕЛЬ СМЕРТИ И АСТОРИЯ ГРИНГРАСС! ЧТО ЗАТЕВАЕТ "СЛАДКАЯ" ПАРОЧКА МАГИЧЕСКОЙ БРИТАНИИ?
Как уже всем давно известно, семья Малфой, после победы великого Гарри Поттера над Сами-Знаете-Тем, помогла восстановить школу чародейства и волшебства "Хогвартс". Благодаря большой суммы денег, которую вложили Малфои на восстановление Хогвартса, замок вновь источает былое величие. Однако, сразу после этого происшествия, семья Малфой полностью исчезла с полосы газеты и укрылась подальше от всех. Уже пять лет, как о них ничего не было сказано. Если старшие Малфои старались спрятаться от волшебного мира, то вот Малфой-младший решил проявить себя с другой стороны.
Вчера в Косом Переулке был замечен сам Драко Малфой в компании чистокровной волшебницы Астории Гринграсс. Пока точно не известно, что скрывает на этот счет "сладкая" парочка, однако журналисты заметили на пальце молодой волшебницы обручальное кольца. Видимо юный Малфой настроен решительно.
Рита Скитер решила прокомментировать это происшествие и рассказала о своем мнении:
"Возможно, это всего лишь игра или брак по расчёту, который был бы выгоден для обоих сторон. Малфои пытаются вернуть свою былую репутацию и статус в Магической Британии, а Гринграссы после некоторого провала в их бизнесе были бы рады получить выгоду от сотрудничества с Малфоями. Однако, для меня это всего лишь догадка, потому что, опросив некоторых жителей Косого Переулка, до меня дошли вести, что Малфоя-Младшего они встречают поблизости уже не в первый раз. В последнее время он прогуливался по этим местам довольно часто и редко бывал там один. И практически во всех случаях он был с Асторией Гринграсс.
Довольно сложно заводить отношения с людьми после войны. Особенно с теми, кто её старался избежать. Семья Гринграссов была именно их тех волшебников, которые удачно избежали этой участи. Старшая из дочерей Гринграсс уже успела удачно выйти замуж ещё полгода назад, а вот о младшей дочери мало кто мог знать. Её видели в Нью-Йорке год назад, после чего она решила вернуться в родную Англию и начать карьеру в квиддиче. После громкого провала на отборах, она решила писать статьи для газет, и две из них уже были напечатаны на прошлой неделе. А вот чем занимает Драко Малфой не до конца известно. Были слухи, будто он тоже старательно пытался пройти отбор в квиддичные команды мира, однако об этом нам пока что ничего не сообщили.
Довольны ли они своими отношениями и будущим браком? Я думаю, да. Младшая дочь Гринграссов выглядит довольно счастливой на колдографии, тогда как Драко Малфой сохраняет невозмутимое спокойствие. Интересно, как далеко всё зайдет и будет ли их брак счастливым до самого конца?".
(подробнее см. стр. 5, колонка 3)
Взглянув на колдографию с Асторией, Драко на мгновение ощутил волну гордости и решимости. Однако, вернувшись к изучению сада за окном, он с разочарованием обнаружил, что белых павлинов там больше не оказалось.Его мысли прервал ласковый, мелодичный голос матери, которая уже успела войти в его комнату.
— Как ты? — тихонько спросила Нарцисса, подходя к сыну и нежно касаясь его плеча.
— Неплохо. Отец всё ещё дуется?
— Он в гневе, — Нарцисса качнула головой и усмехнулась. Хитрый взгляд серых глаз метнулся к Драко. — Это ведь ты всё подстроил, не так ли? Газета, Рита Скитер, колдография... твоих рук дело?
— Понятия не имею, о чем речь, — невозмутимо парировал Драко, стараясь скрыть лукавую улыбку.
— Узнаю своего сына, — в голосе Нарциссы не было упрёка, только тихое восхищение.
Драко встретил взгляд матери, и внутри него загорелось странное, ноющее чувство.
— Ты тоже против нашего брака? — хмуро спросил он, ощущая, что не хочет знать ответ.
— Не совсем. Я знала о твоих чувствах к ней с самого начала. Астория — умная, красивая девушка из благородной семьи, и я была рада, что ты полюбил именно её. Но вот о проклятии я ничего не знала. Хотелось бы, чтобы твоя невеста была ещё и здоровой.
— А что насчёт её отношения к магглам? — глаза Драко сверкнули вызовом. Он заметил, как померкла улыбка Нарциссы.
— Не стану скрывать, об этом я тоже ничего не знала и не хотела бы знать, — Нарцисса неловко поджала губы. — Однако я постараюсь относиться к Астории справедливо.
— О нет, мама. Ты не постараешься, — сухо, но с явной угрозой в голосе сказал Драко. — Ты будешь относиться к Астории справедливо и любяще, как и подобает относиться к невестке своего единственного сына.
Нарцисса смутилась, её лицо стало напряжённым.
— Конечно, — промямлила она, опуская глаза. Драко понял, что обидел её.
— Прости, — пробормотал он, чувствуя укол совести. — Просто я был так зол на отца, что до сих пор с трудом контролирую эмоции. Подготовка к свадьбе уже началась. Знаю, вам всё это не нравится, но так или иначе, я был бы рад видеть вас на свадьбе. По большей части только тебя.
— О, Драко! — Нарцисса шагнула к сыну и, заключив его в крепкие материнские объятия, заплакала.
Слёзы облегчения и любви текли по её щекам, смывая горечь недавних ссор. Драко довольно улыбнулся, зная, что, как бы ни сложилась их жизнь, его мать всегда будет рядом, поддерживая и защищая. Семья была и оставалась важной частью его жизни, даже когда они не соглашались друг с другом.
