Картина шестая
Пустыня. На камне сидит Третья девушка. Труффальдино спит. Появляется Смеральдина. СМЕРАЛЬДИНА
-- О Боже! До чего же ты красива! Откуда ты взялась?
ТРЕТЬЯ ДЕВУШКА.
-- Из апельсина. А ты? СМЕРАЛЬДИНА
-- А я? Спросить бы у кого...
Из тыквы, вероятнее всего. Позволь, тебе для пущего я лоску
Воткну сию заколочку в прическу.
(Втыкает заколку. Третья девушка превращается в голубку).
СМЕРАЛЬДИНА
-- Вот так-то будет лучше, черт возьми!
Теперь тебе не место меж людьми!
(Появляется Тарталья).
ТАРТАЛЬЯ
-- Глазам не верю! Ну и образина!
Откуда ты взялась?
СМЕРАЛЬДИНА
-- Из апельсина! Ты спас меня от жажды и жары,
Избавив от проклятой кожуры.
ТАРТАЛЬЯ
-- Не сплю ли я воочию, о Боже!
Мне кажется, что ты была моложе!
ТРУФФАЛЬДИНО
-- Причем моложе лет на пятьдесят!
ТАРТАЛЬЯ
-- А было это пять минут назад!
Какая страхолюдная девица!
И я пообещал на ней жениться!
ТРУФФАЛЬДИНО
-- Да, слово - черт возьми! - не воробей,
Теперь жениться надо - хоть убей!