Картина пятая.
СИЛЬВИО (Панталоне в панике) --Коль бедному Тарталье верный друг ты,-
Добудь ему означенные фрукты! Тем более что апельсины тут
Ну разве на заборах не растут! ПАНТАЛОНЕ
-- Обзавестись мне будет не по силам
Хотя б одним волшебным апельсином.
Здесь цитрусы привычны, как трава,
Но в них - увы! - ни грамма волшебства!
ТАРТАЛЬЯ (Труффальдино) -- Испорчен карнавал! И слава Богу!
Пора нам собираться в путь-дорогу!
Даю тебе на сборы пять минут,
Скорее собирайся, верный шут!
ТРУФФАЛЬДИНО
-- Ну вот опять... знакомая картина:
Чуть что - так "собирайся, Труффальдино!".
Но почему страдаю я один?
В стране до черта всяких Труффальдин!
ТАРТАЛЬЯ
-- Я думал, что, когда придется туго,
В тебе найду помощника и друга,
Но, видимо, надеялся я зря:
Тебе, приятель, всё до фонаря!
БРИГЕЛЛА (в сторону)
-- Ура! Ура! Победа!.. И при этом Двух зайцев подстрелили мы дуплетом:
И принц, как говорится, обречен,
И мы, как говорится, ни при чем!
Труффальдино выходит на авансцену.
ТРУФФАЛЬДИНО (в зал)
-- Коль тайна апельсинов не раскрыта,
Комедия покамест не финита. Спектакль не окончен - это факт,
Но в пьесе полагается...
ГОЛОС ИЗ ЗАЛА
-- Антракт!
ТРУФФАЛЬДИНО
-- Грация, синьоры!..
Конец первого действия