The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

— Ну, кто, это если не мелкая Эбигейл Джонс, — у подножия моей кровати ухмыляясь стояла причудливая девушка. — До меня дошёл слух, что ты вернулась в город, но я должна была лично прийти и убедиться в этом.

Я встала и обняла свою подругу детства.

— Аня, — выдохнула я. — Как давно не виделись.

Внезапно она ударила меня по руке.

— Эй! — Воскликнула я, потирая руку. — За что?

— За то, что ты самая худшая подруга на свете, — запыхтела она, очевидно, в шутку. — И не звонила мне.

Я вздохнула. Я, действительно, не хотела пренебрегать всеми своими друзьями и семьей; думаю, я просто чувствовала, что когда я переехала вместе с Найлом, он был всем, что мне когда-либо было нужно в жизни, как бы ужасно это ни звучало.

Мы с Аней были друзьями задолго до того, как я даже встретила Найла, и я ненавидела тот факт, что Найл ворвался в мою жизнь и занял позицию моего лучшего друга, но она, казалось, никогда и не возражала. Видите ли, Аня была одной из тех людей, которые верили в судьбу и чудеса, и она – так же, как Гарри – всегда верила, что мы с Найлом будем вместе.

— Прости меня, —- быстро извинилась я. — Я знаю, что я худшая подруга в мире, и ты не представляешь, как плохо я себя чувствую из этого.

Она закрыла глаза и кивнула, сохраняя спокойствие.

— Я, действительно, не хочу злиться на тебя прямо сейчас, — начала она. — Но я чувствую, что случилось что-то плохое, что тебе пришлось вернуться домой, даже не предупредив.

Я кивнула, не зная, что я должна ей ответить.

— Итак, — она села на мою кровать и с выжидающим взглядом посмотрела на меня. — Что случилось?

Я запыхтела.

— Это очень длинная история, — объяснила я. — Я, действительно, не знаю, с чего начать, и, честно говоря, я просто не хочу переживать это заново.

Она нахмурилась, но тем не менее кивнула. Я была благодарна ей за то, насколько она понимала меня; Аня всегда была самым приятным человеком. Она всегда ставила чувства других людей выше своих собственных, и люди часто использовали это против неё. Я поняла, что была одной из тех людей бесчисленное количество раз.

Я была ужасным человеком.

— В последний раз, когда я тебя видела, — сменил тему Аня. — Ты училась в колледже со своим любовником. Я проигнорировал тот факт, что она назвала Найла «любовником». — Ребята, вы уже признались друг другу?

Я фыркнула.

— Что-то вроде того.

Понимающая ухмылка поползла по её лицу; она выглядела такой самодовольной, что я даже не знала, что с ней делать. Я, действительно, не могла сказать ей, что причина, по которой я вернулась, была из-за Найла, потому что я не хотела так много думать о нем.

Но как бы я ни старалась, он был единственным, кто был у меня в мыслях.

— Хорошо, — Аня поёрзала на своём месте. — Мы, действительно, должны как-нибудь потусоваться, — предложила она, вставая. — Пока ты здесь, я имею в виду. Нам нужно наверстать упущенное. — Подмигнула она мне, когда подошла к двери.

— Аня, подожди, — быстро остановила её я и затащила обратно в комнату. — Я... Прости меня. — Извинилась я, склонив голову.

— За что?

— За то, что я худшая подруга в мире, — пробормотала я. — Ты всегда относилась ко мне только с добротой, а я взамен была дерьмовой подругой. Я знаю, что не заслуживаю тебя, но я очень надеюсь, что ты сможешь найти где-нибудь в своем сердце силы, чтобы простить меня. Я очень скучала по тебе. — Сказала я правдиво.

Она улыбнулась. Действительно, улыбнулась.

Я скучала по ней. У меня никогда не было лучшей подруги со времён Ани, и дружба с Найлом изменила многие мои привычки; мне пришлось приспособиться к жизни с мальчиком. Тем не менее, Найл был особенным мальчиком, и поэтому я смирилась с этим. В конце концов, в какой-то момент я поняла, что сделала бы всё для этого голубоглазого придурка.

— Ты не дерьмовая подруга, — Аня быстро обняла меня. — Твоя мама сказала мне, что ты многое пережила, я всё понимаю.

Я была так благодарна ей за то, что в моей жизни есть кто-то такой понимающий. Она всегда была рядом – за кадром – даже когда я её не видела и не слышала, она всегда присматривала за мной. Как бы безумно это ни звучало, она была моим ангелом-хранителем.

Аня отстранилась от моих объятий.

— Я всегда рядом с тобой, — она положила руку мне на плечо и мягко сжала его. — И когда я буду тебе нужна, я всегда здесь.

Я ответила «спасибо тебе», и она улыбнулась мне еще раз, прежде чем покинуть мою комнату. Я снова была одна.

Я вздохнула и упала обратно на кровать, планируя провести остаток дня, спя и моясь.

В конце концов, Найл каким-то образом прокрался обратно в мои мысли, снова преследуя мои мечты, пока падала в глубокий сон.

***

Кто-то тряс меня.

Я не знала, кто это, но я случайно ударила его по заднице, пытаясь найти кнопку «отложить».

— Эбби! — Зашипел человек, и к этому времени я достаточно проснулась, чтобы увидеть, что этим преступником на самом деле была Аня. — Вставай, нам пора идти.

— Аня? — Я села. — Что ты делаешь... Который час?

— Хватит задавать глупые вопросы! —Воскликнула она, что буквально вытащило меня из постели.

— Н-нет, что ты делаешь? — Я отошла и уставилась на неё, полностью измученная из-за того, что не смогла выкинуть из головы конкретного голубоглазого парня. — Куда мы идём?

Она уставилась на меня, как будто я самый тупой человек на планете.

— На Северный полюс. — Она замерла, стукнув ладонью мне по лбу.

— Аня. — Сказала я строго.

— Эбби. — Передразнила она меня, хихикая. — Давай, пошли, — она начала приближаться к двери, прежде чем развернуться, посмотрев на меня. — Мы идём вниз смотреть «Короля Льва».

Что?

Я в полном недоумении уставилась на неё. Я понятия не имела, почему она пришла ко мне домой посреди ночи, чтобы разбудить меня для просмотра «Короля Льва», и я понятия не имею, знают ли мои родители, что она здесь, но я не возражала.

Я последовала за ней вниз.

Единственными двумя людьми, которые знали о моей бессмертной любви к Королю Льву, были Аня и Найл. Он занимает особое место в моём сердце – заставляет меня задуматься о жизни и её цели. Это напоминает мне, что у каждого в этом мире есть цель, и что ты всегда можешь вернуться, чтобы править своим королевством. Другими словами, возвращайтесь и ведите полную и счастливую жизнь.

Это напомнило мне о моей ситуации прямо сейчас – Найл сказал, что будет ждать меня, несмотря ни на что. Мысль о том, что он ждёт меня, заставила моё сердце пропустить удар, а затем снова разбиться. Я скучала по нему, я, действительно, скучала, но я всё ещё понятия не имела, что с этим всем делать, потому что я знала, что если я поеду к нему сейчас, я могу сделать или сказать что-то, о чем пожалею потом.

Мы с Аней сделали попкорн и завалились на диван в гостиной. Она включила фильм и накинула на нас одеяло, чтобы нам было тепло. Это напомнило мне о вечерах кино, которые у нас были в детстве – о бессонных ночах, которые мы провели, делясь нашими самыми сокровенными секретами и проводили бесконечные часы, смеясь и дурачась. Это было тем, что я никогда не забуду.

На половине мультика я заметила, что Аня уставилась на меня. Я с ожиданием подняла брови, зная, что она умирает, чтобы что-то сказать.

— Я знаю, что случилось. — Прошептала она, как будто боялась, что я сейчас сломаюсь.

— О?

— Да, — она села лицом ко мне, полностью игнорируя фильм. — Твоя мама рассказала мне. Она знает, что ты мне доверяешь, и я надеюсь, что ты не злишься на неё из-за этого, потому что она просто... Она хотела, чтобы ты поговорила с кем-то, так что, пожалуйста, поговори со мной.

Я с пустым взглядом уставилась на неё. Я не знала, что сказать.

— Эбби? — Подтолкнула она меня. — Пожалуйста.

— Это больно, — мой голос дрогнул. — Я просто... Я просто так запуталась в том, что я должна сделать, я... Я, действительно, не знаю, что делать.

— Ох, Эбби, — она притянула меня к себе за руку. — Я знаю, что сейчас всё может быть плохо, но всё наладиться, я обещаю, хорошо?

Я кивнула.

— И эй, посмотри с другой стороны, он, действительно, любит тебя. Разве это не то, чего ты хотела?

— Думаю, — ответила я, вытирая лицо. — Это просто... Хотела бы я, чтобы всё было не так сложно.

— Я знаю, — она успокаивающе провела пальцами по моим волосам. Было приятно. — Ты знаешь эту старую цитату? На самом деле, я думаю, что это когда-то сказал Эд Ширан: «В конце концов всё наладится. А если сейчас не всё хорошо, то значит это ещё не конец». Это может звучать глупо, но это правда. Если вам с Найлом суждено быть вместе, вы будете вместе, я точно это знаю.

Я кивнула и притянула её ближе к себе, приняв утешение, которое она давала мне, даже после такого долгого промежутка времени.

В тот момент она была лучшим человеком в моей жизни.

***

Через несколько дней я смогла выйти из своей комнаты.

Поскольку мои родители всё ещё работали, мне приходилось готовить и убирать. И это было хорошо: следить за порядком в доме, пока мои родители делали то, что они делают лучше всего. На данный момент я бы сделала для них всё, чтобы оправдать всё то, что они мне дали.

Я готовила ужин, когда позвонили в дверь. Я заворчала и выключила плиту, чтобы убедиться, что еда не сгорит, прежде чем подойти к входной двери.

Я открыла, ожидая увидеть Аню или соседку, ищущую сахар, и почувствовала, как моё сердце падает в пятки, когда мои глаза встретили его глубокие и синие.

Воздух застрял комком в моём горле, и я чувствовала, что не могу дышать. Я забыла, как дышать. Я всё время напоминала себе дышать, дышать, но я просто не могла.

— Эбби, — прохрипел Найл. Я отступила, даже не думая закрыть дверь перед его лицом. На моих глазах навернулись слёзы, потому что я до сих пор не знала, что делать в этой ситуацией с ним и почему он здесь? — Нам нужно поговорить.

Я уставилась на него, разинув рот. Должно быть, я выглядела напуганной, потому что он выглядел немного обеспокоенным. Я до сих пор не могла найти сил сказать что-то.

— Ты меня выслушаешь?

— Найл, — его имя казалось чужим на моём языке; я не произносила его так долго. — Я ещё не приняла решение, ты не можешь просто ворваться в мой дом и... Ты просто... Ты не можешь этого сделать.

— Нет? — Он выглядел поникшим. Он подошел немного ближе. Я не отошла. — Ну, я принял решение.

— Что ты...

— Пожалуйста, ничего не говори, —прервал меня Найл, заставив закрыть рот. — Выслушай меня. Пожалуйста?

Я кивнула, хотя немного колебалась.

Он глубоко вздохнул и начал.

— За последние несколько дней у меня было много мыслей. Ты и я, — он остановился и закрыл глаза. Он думал о том, что сказать дальше. Вероятно, он репетировал свою речь по пути. — Ты... Ты моё всё, хорошо? Ты была здесь всё это время, и я лгал и тебе, и себе каждый раз, когда отрицал свои чувства к тебе, но я больше не хочу лгать. — Он нервно пробежался руками по волосам. Я была уверена, что в этот момент слёзы текли по моим щекам. Но мне было всё равно. — Ты была со мной всё это время, ты была у меня под носом всю мою жизнь, и я ненавижу себя за то, как я обращался с тобой. Эбс, ты всегда будешь моим лучшим другом, надеюсь, ты это знаешь. И ни что не встанет между нашей дружбой, — грустно усмехнулся он. — Дело в том, что ты мой лучший друг, и я люблю тебя больше, чем друга, и это может быть сложно, но я знаю, что мы могли бы пройти через это.

— Най...

— Послушай, — он снова прервал меня. — Между мной и Холли все кончено. Единственная причина, по которой я был с ней, заключалась в том, что я думал, что вы с Гарри вместе. По правде говоря, мне было больно, но ты казалась такой счастливой, что я ничего не хотел с этим делать. В конце концов, твоё счастье – для меня важнее всего. — Он взял меня за руки. Я позволила ему. — Пожалуйста, вернись ко мне, пожалуйста, будь со мной, Эбби. Я знаю, что ты все еще любишь меня, пожалуйста, возвращайся домой.

Я была ошеломлена. Он только что распахнул передо мной своё сердце. Он выглядел смущенным и напуганным, если честно. Моё сердце болело за него, но также оно было счастливо. Он сказал такие правильные вещи. Он хотел быть со мной.

— Я не знаю, что сказать, — сказала я правдиво, нервно дергая край рубашки. Притвориться, что его там не было, возможно, было проще всего, но, к сожалению, это было невозможно.

— Тебе не нужно ничего говорить, — выдохнул он. — Просто ответь на мой поцелуй.

Прежде чем я смогла что-то ответить или как-либо отреагировать, его руки схватили меня за лицо и потянули к своему, чтобы соединить наши губы. Я чуть не задохнулась, когда почувствовал его отчаянно двигающиеся губы. Он надеялся, что не отстранюсь, ожидая, что я отвечу на поцелуй.

Его губы были теплыми, мягкими и сладкими одновременно. Я не могла не повиноваться ему и не ответить ему. Он притянул меня ближе (если это вообще было возможно), и я растаяла в его объятиях. Наши губы отчаянно двигались; я не могла поверить, что целую его.

Я целовала Найла.

— Найл, — пробормотала я в его губы, не желая отдаляться. Я хотела целовать его вечно. Я хотела насладиться вкусом его губ и навсегда остаться в его объятиях.

— Пожалуйста, — умолял он, прежде чем отстраниться и осторожно прижаться губами к моему лбу. Я зарылась носом в его шею. Он поцеловал меня на макушку. — Поехали со мной домой.

Я ничего не ответила. Я не могла ответить ему, потому что не знала чего хочу.

— Я пока не могу поехать домой, — вздохнула я, прижимаясь к нему ближе.

— Что? — Найл внезапно отошел. Он отступил, обидно посмотрев на меня. — Почему нет?

Я потянулась руками к нему, соскучившись по теплу его рук вокруг меня. Он, должно быть, заметил панический взгляд на моём лице и взял за руку, чтобы втянуть меня обратно в свои объятия. На этот раз я уткнулась головой ему в грудь.

— Возвращение домой вернёт меня к реальности, — начала я. — Я упустила из виду, кем я была – я пренебрегала своими друзьями и семьей, Найл. Я не нарочно.

— Я знаю, детка, — успокоил меня Найл. — Я знаю, что ты это делала не специально.

— Я хочу остаться здесь ненадолго, — решила я в этот момент. — Я скучилась по семье.

Он понимающе кивнул и с болью улыбнулся мне. Я знала, что он расстроен. От этого у меня болело сердце.

— Тогда я останусь здесь с тобой, я...

— Нет, — прервала его я, качая головой. — Тебе не нужно оставаться здесь из-за меня.

— Но я хочу.

— Найл, — вздохнула я. — Пожалуйста, просто... Я люблю тебя, хорошо? Но мне всё ещё нужно немного пространства.

Он грустно кивнул.

— Ты придёшь домой к Рождеству?

Его голубые глаза были такими грустными, и мысль о том, что он будет один на Рождество, была такой печальной. Я не хотела оставлять его одного.

— Я постараюсь, — ответила я, надеясь, что это обещание, которое мне не придется нарушать.