The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

Я не могла поверить в то, что я только что сказала. Я просто хотела покончить со всем этим. Я чувствовала, что вся моя жизнь была наполнена ложью, и мне просто нужно было выдать ещё одну.

Найл смотрел на меня с широко открытыми глазами. Он выглядел совершенно ошеломлённым.

Девушка на другой линии была первой, кто как-то отреагировал.

— Оу, — сказала она. — Понятно.

Я сглотнула. Я не знала, что говорить дальше. Я решила закончить разговор.

— Да, так что это всё, что я хотела сказать.

— Хорошо, спасибо. Было очень приятно встретиться с тобой на днях.

— Да, мне тоже.

Неловкое молчание.

— Ну, пока.

— Пока.

Я повесила трубку и посмотрела на Найла. Шокированное выражение лица не покидало его, и я немного стала волновался, что к нему залетит муха, если он не закроет рот.

— Вот так, — я отдала ему его телефон. — Я вернула тебе твою девушку.

Я встала и направилась в свою комнату, пытаясь уйти от него как можно быстрее. Однако мой план был сорван, когда я услышала, как скрипел пол позади меня, и я знала, что он идёт за мной. Как только я добралась до своей комнаты, я попыталась закрыть дверь, но он остановил её ногой. Я решила не сопротивляться и села на кровать, полностью игнорируя его, когда он сел рядом со мной.

— Эбс...

— Найл не...

— Зачем ты это сделала? — Прервал он меня, схватив за руки и потянув на себя, чтобы я посмотрела на него. Я не могла. Я не могла смотреть ему в лицо. Я знала, что если это сделаю, то не сдержусь. — Я сказал тебе, что у меня есть к тебе чувства, а ты отвергла меня, так почему ты злишься на меня?

— О чём ты говоришь? — Я сердито встала. — Я никогда не отвергала тебя!

— Ты просто ничего не сказала! Ты только оставила меня там одного! — Ответил он.

И это произошло; я знала, что это произойдёт. Всё то, что я всегда хотела сказать, но никогда не говорила, все мои чувства вылились наружу. Словно рвота приближалась, и всё быстрее, и быстрее.

— Ну, я люблю тебя, хорошо? — Закричала я. Я, действительно, не знала, почему я кричу. Я также не знала, почему плачу. — Я давно люблю тебя – блять– возможно, с того момента, как только встретила тебя! Я всегда любила тебя, и поэтому я хотела переехать с тобой, и Гарри тоже это знал, но он как дурак предложил притвориться парой, чтобы заставить тебя ревновать, но потом ты начал приводить сюда девушек каждую чёртову ночь и трахать их прямо передо мной и... — Я остановилась, чтобы перевести дыхание. — А потом каким-то образом у тебя появляется девушка, и ты косвенно говоришь мне, что любишь меня, но у тебя есть девушка. И что я должна из этого извлечь? —  Выдохнула я. — Ты любишь меня, но у тебя есть девушка.

Вот и всё. Моё сердце было открыто нараспашку. Я чувствовала себя такой открытой для него – я чувствовала себя голой.

Я точно знала, что у меня текут слёзы по лицу, но в то же время я была так рада, потому что у меня не было этой глубокой тайны, похороненной внутри меня, и он, наконец-то, узнал правду. Наконец-то я покончила со всей этой ложью.

Он тоже плакал. Его красивые голубые глаза блестели от слез, он потерял дар речи.

— Эбби, я не знаю что... я не знаю, что сказать. — Наконец-то он заговорил.

— Ты любишь меня, но у тебя есть девушка. — Повторила.

Он грустно кивнул.

— Ты её любишь? — Я не могла не спросить.

— Что?

— Ты её любишь? — Повторила я вопрос. Я просто хотела знать правду; мне нужно было знать, была ли я единственной.

— Я...

— Боже мой, — закричала я сильнее. — Ты её любишь. Ты любишь меня и любишь её, полный дурдом.

— Пожалуйста, выслушай меня...

— Мне нужно уйти отсюда. — Я встала с кровати и направилась прямо к двери. Найл, однако, не хотел отпускать это просто так и последовал за мной. Я прокляла себя за то, что была недостаточно быстра, и он смог догнать меня.

Он схватил меня за руку и развернул к себе.

— Что ты делаешь? — Спросил он со страдальческим выражением на лице. Я никогда не видела, чтобы он был так расстроен из-за чего-либо. Либо так, либо мой разум был затуманен.

Я вырвалась из его хватки.

— Мне нужно уйти. — Выдохнула я, почти расплакавшись. — Я просто... я, действительно, не могу остаться здесь, пожалуйста, пойми меня. — Я умоляла его.

Найл посмотрел на меня сверху; он выглядел так, будто его сердце только что вырвали из груди.

Я не могла понять, чувствовал ли он то же самое.

— Эбби...

— Найл, пожалуйста. — Прервала я его с умоляющим взглядом.

Он опустил плечи; он сдался. Он кивнул в поражении.

— Пожалуйста, просто пообещай мне одну вещь — Он взял меня за руки, и я позволила ему держать их на этот раз, потому что это, возможно, последний раз, когда я смогу почувствовать от него такое тепло. — Вернись ко мне, пожалуйста.

Я быстро покачала головой.

— Пожалуйста. — Он умолял.

— Я не могу дать обещание, которое могу нарушить. — Прошептала я, избегая его взгляда. Я не могла смотреть ему в глаза. Я не могла. Я знала, что если я взгляну в его глубокие голубые глаза, то упаду в его объятия. Это то, что мне нужно было обдумать самой, и я не могла сделать это в его присутствии. Мне просто нужно было уйти. — Извини.

Он кивнул, сжимая мои руки. Я посмотрела на него, он не отпускал.

— Найл, — я сжала его ладонь. — Пожалуйста, отпустите.

Он это сделал.

Внезапно стало холодно. Я хотел схватить его за руки и держать рядом. Я хотел обнять его и хотел, чтобы всё снова было хорошо.

Но дело в том, что всё изменилось. Ничто никогда не будет прежним. Все мои худшие кошмары и все мои самые сладкие мечты сбылись; все они обрушились на меня сразу так, что у меня кружилась голова. Я спала и просто хотела проснуться. Вот как всё это было. Это был просто больной, извращенный сон, и я хотела проснуться.

— Я буду ждать, когда ты вернешься, независимо от того, сколько времени это займет. — Внезапно заявил он, и это снова разбило мне сердце.

— Найл

— Нет, просто... — Он поднял руки, как будто хотел положить их на мои плечи, но потом передумал и позволил им упасть по бокам. — Я люблю тебя, — моё сердце пропустило удар. Это был первый раз, когда он сказал это вслух. — Я, действительно, не хочу тебя потерять.

Я ничего не ответила.

Прежняя бы я упала ему в руки, плакала, когда он признавался мне в любви. Но нынешняя я стояла на своём, молчала, её разум был испорчен, и она не знала, как реагировать.

Я кивнула.

Он умолял меня; я знала, что он хочет, чтобы я осталась. Он совсем не хотел, чтобы я уходила, он не хотел, чтобы всё было так сложно. Мы были на одной волне, но нам обоим пришлось встретиться с нашими демонами, прежде чем мы смогли бы что-то сделать.

Я вернулась в свою комнату и собрала сумку.

Я избегала его глаз, когда он смотрел, как я ухожу. Я сделала вид, что не заметила, как он уронил голову в ладони, когда закрывала за собой входную дверь.

***

Через час я наконец-то добралась до места назначения.

Я скучала по родителям; они всегда были рядом со мной, и они поддерживали каждое моё решение. Иногда мне казалось, что я недооценивала их за всё, что они делали для меня. Хотела бы я быть лучшей дочерью.

Я сделал глубокий вдох, прежде чем позвонила в дверь.

Через две минуты дверь открылась. Моя мать стояла там в растерянности. Её замешательство вскоре сменилось удивлением.

— Эбигейл?

Я кивнула и упала в её объятия, я больше не могла контролировать свои рыдания.