The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

— Найл!

— Эбби! — Он насмешливо закричал, прежде чем войти в комнату, и опустился на диван рядом со мной, держа пиво в левой руке.

И вот что мы имеем. Так он «заботился обо мне», пока моя лодыжка заживает. Становиться алкоголиком. Очень мило, Найл.

Я застонала, когда переместилась на диван, чтобы лечь на бок, и положила ноги на колени Найлу. Он положил правую руку на мои ноги и сделал глоток пива. Затем он начал водить пальцами вверх вниз по моей ноге, щекоча её, он очень знал, что мне нравится это.

Мы могли бы быть такой милой парой.

— Что у нас на ужин? — Спросила я его, чувствуя себя невероятно голодной. Из-за того, что я не могла стоять без костылей, на прошлой неделе мы ели только еду на вынос, так как я была единственной из нас двоих, кто, действительно, умел готовить.

— Пиво. — Сказал Найл с невозмутимым тоном, даже не глядя на меня. Он включил телевизор и скривил лицо, увидев, что идёт какая-то женская мелодрама.

— Найл, — сказала я строго. — Я не буду ужинать пивом. Ты с ума сошел?

— Так оно и есть. — Он ущипнул меня за ногу, прежде чем сверкнуть своей ухмылкой.

— Ты можешь приготовить?

Он фыркнул.

— Ни за что на свете.

— Давай, Найл! Пожалуйста!

— Я не умею готовить! — Протестовал он. — Я однажды пытался приготовить вафли и чуть не сжёг свой дом.

Я закатил глаза.

— Ты такой лжец. Я видела как ты готовишь.

— Почему бы тебе не встать и не приготовить? — Дразнил он меня.

Я устала от его насмешек, и моя неоспоримая потребность в еде побудила меня присесть на диване.

— Что ты делаешь? — Заговорил Найл, поставив пиво на журнальный столик.

Я проигнорировала его и оттолкнулась  от дивана, даже не схватив костыли. Я могла ходить без них.

Или так я думала.

Я сделала один шаг и острая боль пронзила мою травмированную лодыжку, болезненный стон невольно слетел с моих губ. Окей, может быть, я ещё не была готова ходить без костылей.

— Эбби! — Найл быстро бросился в мою сторону, когда я схватилась за диван и опустилась на колени, слезы текли по моим щекам. — Ты что, совсем тупая?

— Видимо, так. — Пробормотала я, он помог мне вернуться на диван.

Он вздохнул.

— Ладно. Я попытаюсь приготовить тебе немного покушать. — Он пробежался рукой по волосам, встал и ушел на кухню.

Я коварно улыбнулась, потому что мой план сработал.

— О, и не забудь кофе! Ты же знаешь, что я не могу жить без кофе! — Крикнула я, надеясь, что он меня услышит.

Я знала, что он слышал меня, поскольку с кухни донёсся раздраженный стон.

***

Два часа и три поджаренных на гриле бутерброда с сыром были готовы, мы вернулись в то положение, в котором были некоторое время назад – я разложилась на диване с ногами на его коленях, в то время как он держал пиво в левой руке и щекотал мои ноги правой рукой.

Только на этот раз у меня тоже было пиво.

— Что ты хочешь посмотреть? — Спросил он меня. Он только что выключил игру, которую смотрел; он утверждал, что она была «дерьмовой», потому что его команда проигрывала.

Я немного поразмыслила над его вопросом, прежде чем ответить.

— Давай посмотрим сопливую мелодраму! —  с энтузиазмом воскликнула я, я была в настроении для дурацкого романтического фильма.

Найл рассмеялся, предположительно надеясь, что я шучу.

— Ха! Давай не будем.

— Оу, ну давай, Найл! — Надулась я, подталкивая его ногой. — Я, действительно, в настроении для грустного фильма.

Найл нахмурил брови, прежде чем повернулся ко мне.

— Почему?

— Я не знаю, — пожала я плечами. — Думаю, иногда всем просто хочется поплакать.

Он нахмурился, но тем не менее кивнул. Он включил Netflix, прежде чем перейти вниз к категории «Романтика». Он сморщил лицо, просматривая фильмы.

— Должна ли это быть сопливая мелодрама? — Спросил он меня.

Я покачала головой.

— Окей, хорошо. — Улыбнулся он, прежде чем отойти от категории. — Что ты хочешь тогда посмотреть?

Я пожала плечами, не зная, что хочу посмотреть.

Честно говоря, я не знаю, что привело меня в грустное настроение. Я провела день со своим лучшим другом, и он провёл весь день, заботясь обо мне и следя за тем, чтобы я не поранилась. Я была так благодарна ему за то, что он есть в моей жизни. Возможно, причина, по которой мне было так грустно, заключалась в том, что я провела с ним так много времени, но на самом деле я не мог быть с ним, и это убивало меня.

— Эбби? — Я почувствовал легкий стук по ноге.

— Мм? — Я вырвалась из своих мыслей и повернулась, чтобы посмотреть на Найла. — Что?

— Какой хороший, неромантический, но грустный фильм? Разве это не то, что ты хотел посмотреть?

Я кивнула, прежде чем попыталась подумать о фильме, который был бы ни дурацким, ни романтическим, но понравится бы нам обоим.

— О! — Воскликнула я, когда кое-то вспомнил. — Ты когда-нибудь смотрел «Чёрный плавник»?

Найл нахмурил брови и покачал головой.

— Нет, о чем это?

— Ну, это документальный фильм о...

— Мы не будем смотреть документальный фильм, Эбби.

— Но Найл, это...

— Ни за что.

— Ладно. — Я тяжело вздохнула, немного разочаровавшись. Он не заботился о спасении косаток? — Я уговорю тебя посмотреть его со мной в другой раз.

Найл закатил глаза.

— Дай мне пульт. — Я потянулась за ним, и он передал его мне. Я просмотрела рекомендуемые фильмы, прежде чем нашла тот, который, как я была уверена, довёл многих людей до слёз. — Как насчёт «Моего ангела хранителя»? Я слышала, что это грустный фильм, но я никогда его не смотрела.

Я уставилась на него, пока он читал описание.

— Хорошо, давай посмотрим. — Он согласился, и я с радостью нажал «Плей».

Мы пили пиво, пока смотрели начало фильма, пытаясь чувствовать себя комфортно. Он все еще водил рукой по моей ноге (поскольку он знал, как мне это нравится), а я лежала на боку и смотрела фильм.

Когда маленькая девочка в фильме – Анна – рассказала свою тяжелую историю, мне стало грустно из-за того, как страдает её старшая сестра.

— Боже мой, — вдруг заговорил Найл. — Это еще один фильм о раке. Какой шок. — Пошутил он, и я ударила его в бок.

— Заткнись, идиот, рак это не смешно.

— Я никогда и не говорил, что рак был смешным. Забавно, как киноиндустрия зарабатывает деньги на убийстве вымышленных персонажей с реальной болезнью.

И это заставило меня заткнуться.

Наступает время, когда Найл знает, как перехитрить меня, и тогда я вспоминаю, насколько он умный на самом деле. Он всегда был хорош в школе, нельзя этого отрицать. Но он также всегда был политически грамотным и довольно много знал о различных проблемах по всему миру.

Всё это заставляло меня любить его ещё больше.

Я решила поменять свое положение, потому что моё левое плечо затекло, поэтому я медленно села и прижалась к его боку. Он обнял меня рукой.

Затем я вытянула правую руку и подтолкнула её к нему, желая, чтобы он пощекотал и её. Господи, почему я родилась с этим странным фетишем?

— Серьёзно? — Усмехнулся он, но, тем не менее, начал щекотать мою руку. Я удовлетворённо улыбнулась.

Я не помню момент, когда я начала плакать. Но в какой-то миг в моих глазах начали накапливаться слёзы, и я больше не могла контролировать свои эмоции.

Никто не заслуживает того, чтобы смотреть, как их ребенок так страдает. Блять. Это было слишком больно.

Я всхлипнула и уткнулась головой в плечо Найла, начав по-настоящему плакать.

—Эбс, — подтолкнул он меня, усмехнувшись. — Ты правда плачешь?

— Да, я придурошная. — Вытерла  я лицо.

— Хей, хей, хей, — Он поднял руку (ту, которой обнимал моё плечо) и слегка погладил мои волосы. — Это просто фильм, он не настоящий. Обещаю.

— О, но это реально!— Воскликнула я. На самом деле не знаю, почему я вдруг так разозлилась. Он выглядел шокированным, но ничего не сказал. — Дети умирают так каждый день, и я ничего не могу сделать для того, чтобы помочь им.

— Шшшш, — он пытался успокоить меня, притягивая ближе к себе. Почему я была такой эмоциональной? — Эй, послушай, — он отсел и заставил меня посмотреть на него, взяв моё лицо в свои рук . Моё сердцебиение участилось, и я вдруг поняла, что была рядом с ним. Он обнимал меня, а я его. — Почему ты обвиняешь себя в этом?

— Я не знаю – я просто хотела бы...

Послушай, — перебил он меня, всё ещё держа мое лицо в своих руках. Я чувствовала, что мое сердце вот-вот выпрыгнет из груди. — Сейчас ты ничего не можешь с этим поделать. Но, блять, Бог знает, что ты умная. Ты такая умная Эбигейл, — это был первый раз за долгое время, когда он произнёс мое полное имя. — И зная тебя, однажды ты сможешь найти лекарство от рака, хорошо?

Я кивнула.

— Хорошая девочка. — Он улыбнулся мне, и все мои внутренности свело. Я не могла дышать. Он наклонился и поцеловал меня в лоб, позволив его губам немного задержаться. Я не мог перестать потеть.

А потом мы вернулись к нормальной жизни. Я обнимала его сбоку, а он меня. Он поделился со мной пивом, и я продолжала плакать, потому что давайте посмотрим правде в глаза – это был самый печальный ебанный фильм, который я когда-либо видела в своей жизни.

К концу фильма я услышала всхлипы. На секунду я подумала, что это я, но когда я повернулась, чтобы посмотреть на Найла, чтобы понять, что не так.

Он плачет.

Найл плакал.

— Найл? — Я потянула его за рубашку, пытаясь привлечь его внимание.

Он посмотрел на меня с стеклянными глазами и грустно улыбнулся. Мое сердце так сильно сжалось, видя его таким уязвимым; я не могла этого вынести.

— Почему ты плачешь? — Я на подсознательном уровне взяла его лицо в свои руки и начала вытирать его слезы.

— Ты была права, — снова всхлипнул он, ещё одна слеза стекла по его щеке. Его голубые глаза выглядели такими грустными, как бы я хотела забрать его боль, даже если бы мне пришлось ее пережить. — Иногда всем нужно немного поплакать.

На секунду я подумала, что он расстроен чем-то большим, чем глупый фильм (который, кстати, разбил моё сердце). Простая мысль о том, что он расстроен из-за чего-то, опустошала меня. Красивая личность, такой как Найл, не заслуживает того, чтобы страдать.

И прежде чем я поняла это, у меня снова покатились слезы по щекам.

Найл притянул меня ближе к себе, пока я полностью не перелегла на его колени, и прижал меня к своей груди. Я цеплялась за него, как будто от этого зависела моя жизнь. Я держалась за нас обоих, потому что Бог свидетель, один из нас должен быть сильным для другого.

— Почему ты плачешь? — Найл заикался, все еще немного плача.

Мне было довольно трудно игнорировать тот факт, что я сидела у него на коленях, но, тем не менее, я отстранилась, чтобы еще раз посмотреть на его грустное лицо.

— Мир – ужасное место. — Солгала я. Я решила, что будет лучше, если я не скажу ему, что так забочусь о нём, что когда он грустит грущу и я.

Он посмотрел на меня секунду, прежде чем притянул меня обратно к своей груди.

Я чувствовала себя в безопасности, тут, в его объятиях.

— Мир – ужасное место, — согласился он. — Но мы двоем против всего мира, помнишь?

Мы.

Я кивнула ему в грудь.

— Эбби и Найл сражаются за мир, — мой голос дрогнул. Мне было трудно перестать плакать сейчас. — Помощь умирающим детям и спасение голодающих щенков на улицах.

Найл усмехнулся.

— Мне нравится как это звучит. — Прошептал он, продолжая играть с моими волосами. — Но, ха, нет, мы не заведем собаку.

— Ой, да, брось! — Пошутила я, пытаясь поднять нам настроение. — Тебе бы даже не пришлось приглядывать за ней, я бы позаботилась о ней сама.

— Да, верно.

Затем мы впали в комфортную тишину. Мне очень нравилось быть с ним так – я сижу у него на коленях, он обнимает меня, заставляя меня чувствовать, что я там, где должна быть.

Он заставлял меня чувствовать себя дома.

Я думала о том, чтобы поцеловать его. Я могла бы просто взять его лицо и расцеловать всего, оставив губы напоследок. Я могла бы сделать первый шаг, просто чтобы посмотреть его реакцию. Хотела бы я рассказать ему всё, что чувствовала прямо здесь и сейчас. Но всегда что-то мешало нам.

Найл прочистил горло.

— Эй, когда ты в последний раз разговаривала с Гарри?

Как я уже сказал, нам всегда что-то мешает.

Что за чёртов кайфолом.

— О, эм, — я попыталась придумать оправдание тому, что я не разговариваю с Гарри 24/7, потому что он на самом деле не мой парень. — Думаю, прошлой ночью. А что?

— Просто интересно.

Мне могло показаться, что Найл начинает подозревать меня и Гарри, поэтому я решила сменить тему.

— Эй, не хочешь пойти и принести бутылку вина, я бы, действительно, сейчас выпила?

Он улыбнулся мне.

— Это источник всех твоих сверхспособностей?

— Бьюсь об заклад, что это так.

Он согласился и встал, чтобы принести нам бутылку вина. Я быстро дотянулся до своего телефона на журнальном столике и написала Гарри.

Кому: Гарри

Если Найл спросит, последний раз мы разговаривали вчера

От: Гарри

Хорошо... А что такое?

Кому: Гарри

У меня такое чувство, что он подозревает нас

От: Гарри

С чего ты это взяла?

Кому: Гарри

Ну... кое-что произошло, и он вдруг спросил про тебя...

От: Гарри

Что произошло?!??

Кому: Гарри

...

От: Гарри

Эбби

Кому: Гарри

Мы вроде как... вроде как... обнимались. немного.

От: Гарри

БОЖЕ МОЙ

Кому: Гарри

Гарри, не смей раздувать из мухи слона

От: Гарри

БОЖЕМОЙ

Кому: Гарри

НЕ СМЕЙ

От: Гарри

ЭТО ТАК

Кому: Гарри

НЕ СМЕЙ, БЛЯТЬ, ГОВОРИТЬ ЭТО ГАРРИ СТАЙЛС, ИНАЧЕ Я КЛЯНУСЬ

От: Гарри

ЭТО ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ, ОНА СУЩЕСТВУЕТ

Кому: Гарри

Я ОТОРВУ ТВОИ ЧЕРТОВЫ ЯЙЦА

От: Гарри

Пожалуйста, не надо. Xx

Я вздохнула, прежде чем заблокировать телефон и бросить его обратно на журнальный столик, когда услышала, как Найл вошел в комнату. Гарри иногда был слишком тяжелым для меня, чтобы справиться с ним.

— Немного красного вина для дамы, — Он протянул мне бокал вина, прежде чем опуститься рядом со мной и сделать глоток прямо из бутылки.

— Эй! — Возразила я. — Почему ты пьешь прямо из горла? — Я упрекнула его.

— Пфф, я хозяин дома, я могу делать всё, что захочу. — Дерзко заявил он.

— Эй, хозяин дома, дай мне бутылку, пока я тебе не врезала, ага? — Посмеялась я над ним, когда забрала бутылку прямо из его рук и сама сделала глоток. — Это и в правду хорошее вино.

— Делиться – значит заботиться. — Снова заговорил он, прежде чем мы по очереди начали передавать друг другу вино.

***

Через некоторое время я подумала, что уже поздно, поэтому я схватила свой телефон, чтобы проверить время. 23:15.

— Ну, мне пора спать. — Пьяно заявила я и перед тем, как села, чтобы дотянуться до костылей.

Найл схватил меня за руку и притянул обратно к нему.

— Останься, — произнес он невнятно. Его голос был очень привлекательным, когда он был пьян. Почему я никогда раньше этого не замечала? — Хотя бы, до полуночи.

Моё сердце затрепетало. Я знала, что не смогу отклонить его предложение, и поэтому с комфортом прижалась к нему, слушая его сердцебиение. Я могла бы засыпать под стук его сердца каждую ночь, если бы он позволил мне.

И мы лежали так всю ночь. У нас был пьяный разговор обо всем и не о чём, мы смеялись над самыми глупыми вещами, и строили планы на будущее, как будто мы  оба видим нас вместе в нём.

Я даже не помню, как мы заснули, но всё, что я знаю, это то, что мы заснули, обнимая друг друга, даже не заботясь о том, нарушили ли мы какие-либо границы.

Это была одна из лучших ночей в моей жизни.