The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

На следующее утро я проснулась от громкого удара и стона, который последовал сразу после этого.

Я села на диване, зевая и растягивая больные мышцы. На полу рядом со мной растянулся Найл в болезненном положении.

Я моргнула.

— Боже мой. Найл, ты в порядке!?!? — Довольно громко воскликнула я, заставив его снова застонать и прикрыть уши.

— Нет, — он чуть ли не вопил. — Ты только что столкнула меня с дивана, я живу с убийцей – ОУ! У меня убийственное похмелье, и я не могу двигаться.

— Какого хрена, Найл? Вставай! — Я потянулась к нему и схватила за руку, чтобы попытаться помочь ему встать, но это, однако, привело к тому, что я рухнула прямо на него. Бедный Найл. — Окей, ау, моя лодыжка. — Я надула губы, когда он попытался принять более удобное положение подо мной.

— Окей, ау, моё тело. — Спародировал он меня, отодвигая от себя.

Я скатилась на бок и наблюдала за ним, ему каким-то образом удалось встать и сесть на диван. Он ничего не сказал.

— Найл? — Начала я после нескольких минут молчания.

— Да?

— Ты можешь помочь мне встать?

Он молча встал и перетянул меня на диван, пытаясь не навредить моей лодыжкё. Мы сидели рядом друг с другом в тишине.

— Ты помнишь что-нибудь со вчерашнего вечера? — На этот раз он нарушил тишину. Он откинулся на спинку дивана и пробежался рукой по волосам. Боже, он был таким привлекательным.

— Да, — сказала я правдиво. — Я всё помню.

— Я тоже.

— Знаешь, это было мило, — призналась я. — Мне понравилось вот так разговаривать с тобой о самых странных вещах. Мы просто должны каждую ночь не спать и вести такие разговоры, было здорово.

— Только надо меньше пить.

— Меньше пить. — Повторил он. —Обещаешь?

— Обещаю. — Он улыбнулся и похлопал меня по колену.

***

Спустя неделю мне сняли гипс. Но это не значит, что Найл перестал проводить со мной время. Нет, всё было совсем наоборот. Казалось, он покончил с тем, ради чего бросил меня, и теперь его внимание было обращено на меня 24/7 – возможно потому, что он боялся, что что-то сломаю или себя, пока его не будет рядом.

Честно говоря, я чувствовала себя виноватой.

Я знала, что у него есть ещё и другие друзья, кроме меня, но всё же он пожертвовал встречей со своими друзьями за выпивкой, чтобы посмотреть со мной фильм. Я держала его подальше от его друзей, и от этого я чувствовала себя плохо.

Я бы сходила куда-нибудь с ним, но мне только что сняли гипс, и я всё ещё приспосабливалась к нормальной ходьбе. И никто не знает, как бы я могла ходить пьяной.

Эта ночь, в частности, ничем не отличалась от любой другой ночи — Найл нашел нам фильм на Netflix (на этот раз он выбрал триллер; мы решили, что достаточно наплакались на всю жизнь), и мы раскинулись на диване, ели домашний попкорн и пытались насладиться фильмом.

Однако все изменилось, как только стук в дверь оповестил нас, что кто-то пришел. Найл бросил на меня озадаченный взгляд, и я встала (было так приятно снова ходить), чтобы открыть дверь.

Я была более чем удивлена, увидев единственного и неповторимого Гарри Стайлса и его, о, такие прекрасные ямочки на щеках.

Что за кайфолом.

— Привет! — Весело прозвучал он, что заставило Найла присесть на диване и посмотреть в прихожую.

— Гарри? — Найл встал и направился к нам. Затем он обнял более высокого парня. — Давно не виделись, приятель!

— Всегда тебе рад, Найл. — Гарри ухмыльнулся мне через плечо, и я посмотрела на него.

Что, черт возьми, он здесь делает?

— Что ты здесь делаешь? — Найл спросил его, громко рассмеявшись. Он очень скучал по нему.

Гарри пожал плечами.

— Просто хотел навестить мою прекрасную девушку и её очаровательного друга, это ведь не противоречит закону, не так ли?

Я чуть не фыркнула на то, как он сказал «девушку». Неудивительно, что у Найла были сомнения в том, что мы с Гарри встречаемся. Мы были ужасными актерами.

— Ну, конечно, нет, — усмехнулся Найл. — Входи. — Он отошел в сторону и впустил Гарри в наш дом. Идиот стрельнул на меня взглядом с фразой: «У меня есть план, просто потерпи», и я хотела застрелить его прямо на этом же месте. Когда хоть какой-либо из его планов когда-нибудь срабатывал?

Найл вернулся в гостиную и опустился на диван, мы с Гарри сели рядом с ним.

Гарри внезапно прочистил горло.

— Гм, Эбби, можно поговорить наедине с тобой на секунду? — Тон его голоса предполагал, что он хочет серьезно «поговорить об отношениях», и я честно задумалась о том, чтобы спрыгнуть со скалы.

Он с ожидающим взглядом поднял брови, настоятельно призывая, но я просто взглянула на него и вздохнула.

— Ладно, пойдем.

— Не слишком веселитесь, детишки! —Найл крикнул нам вдогонку, когда мы с Гарри направлялись в мою комнату.

Я закрыла за собой дверь и повернулась, чтобы посмотреть на него.

— Что ты здесь делаешь?

— Я здесь, чтобы порвать с тобой, — ухмыльнулся он, скрестив руки.

— Что? — Я нахмурила брови.

— У нас не получилось, — начал он. —Мы хотели разных вещей. Мы оба подумали, что должны начать встречаться с другими людьми.

— У нас даже не было достаточно фальшивых свиданий. — Указала я.

Гарри покачал головой.

— Это не имеет значения. Мы вернемся туда и расскажем всё Найлу, скажем, что это был взаимный разрыв и что особых-то чувств и не было, вот и всё! — Усмехнулся он. — И ты снова в игре.

— Ты говоришь это так, будто всё так просто. — Я закатила глаза. — Но это может сработать.

— Отлично! Как думаешь, ты сможешь сегодня вечером сказать ему, что у тебя есть чувства к нему?

Мое сердцебиение резко участилось. Мысль о том, чтобы, наконец, сказать Найлу, что у меня есть чувства к нему, была немного страшной, но всё же немного захватывающей. Конечно, был большой шанс, что он отвергнет меня и что всё станет неловким, что определенно поставит под угрозу нашу дружбу.

Я еще не была уверена, готова ли я пойти на такой риск.

— Да. — Солгала я. Я не хотела, чтобы Гарри пробыл здесь всю ночь, я просто хотела провести бесконечное количество времени с Найлом как можно дольше, прежде чем все измениться. Так что, если я всё-таки расскажу ему, то я хотела бы провести с ним как с лучшим другом столько времени, сколько это возможно, прежде чем все изменится.

— Окей, хорошо, — усмехнулся Гарри, похлопывая меня по плечу. — Тогда мы должны пойти туда.

Я последовала за ним в гостиную, но диван был пустым. Где Найл? Гарри нахмурил брови, оглядывая комнату; он был явно в замешательстве.

— Может быть, он на кухне? — Предположила я. Гарри пожал плечами и последовал за мной на кухню. Там его тоже не было. Однако Гарри нашел записку на стойке. Он передал её мне. «Вышел за чипсами, скоро вернусь». Прочитала я вслух.

— Полагаю, я пропущу выражение его лица, когда ты ему скажешь, что мы «порвали», — я взглянула на него в замешательстве. — Мне нужно бежать, но позвони мне попозже. Дай знать, как всё прошло, хорошо?

У меня не было сил спорить с ним, поэтому я просто кивнула.

— Пока, Гарри.

После того, как он ушел, я осталась наедине со своими мыслями.

Если бы я прислушалась к совету Гарри, то я бы либо была сейчас с Найлом, либо разрушила бы всю нашу дружбу. Тем не менее, у нас с Найлом была слишком большая история, и если он отвергнет меня, когда я скажу ему, что у меня есть чувства к нему, то мы ни в коем случае не выбросим всё то, что у нас было.

И поэтому я решилась. Я собиралась сказать ему.

Сегодня та самая ночь.

Я вздохнула, когда направилась в ванную. Мне нужен был хороший, горячий душ, прежде чем я смогу собрать всё своё мужество, необходимое для сегодняшнего вечера. Кроме того, это был первый раз, когда я смогу нормально сходить в душ с тех пор как я повредила лодыжку.

После долгожданного душа я подумала, что мне не нужно были идти в свою комнату, чтобы переодеться, поскольку дома никого не было, поэтому я просто вышла из ванной в полотенце.

Я застыла на месте, когда входная дверь внезапно открылась. Я схватил полотенце, думая, что это Найл, но я была удивлена, увидев кого-то другого — маленькую блондинку, стоящую передо мной, с широкими глазами.

Я застыла; я не знала, что сказать. Не каждый день какой-то незнакомец случайно (или, может быть, не так уж и случайно?) входит в вашу квартиру.

И почему Найл не запер дверь, когда уходил?

— К-к-кто ...

Прежде чем я смогла закончить, Найл появился прямо за неизвестной взломщицей, остановившись на своем пути. Он выглядел как олень перед фарами, как будто его поймали.

Затем, после того, как девушка бросила на меня взгляд, она нахмурилась, посмотрела Найла и сердито вышла из квартиры.

Что ж, это, безусловно, было неожиданно.