The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

— Холли, ну перестань!

— Я не хочу даже слушать это, Найл.

— Холли, пожалуйста!

Он остановился на своем пути, как только она остановилась и повернулась к нему лицом, а я стояла в коридоре у двери в халате, я была слишком шокирована, чтобы заставить себя подвинуть хоть одной мышцей тела.

— Как, черт возьми, ты сможешь объяснить это сейчас? - Закричала девушка, убегая от Найла, видимо совсем не заботясь о наших соседях.

— Я хотела проверить, как у тебя сегодня дела, а в итоге я захожу и вижу обнаженную девушку в твоей квартире! - Она начала махать руками и указывать на меня.

Я почувствовала необходимость вмешаться в их перепалку.

— Эм, наполовину голая, большое спасибо. — ответила я на её комментарий по поводу моей наготы. Я только что вышла из душа, только что надела нижнее белье, и планировала одеться в своей комнате, поскольку Найл вышел за продуктами. Это было просто совпадение, что она случайно вошла в то же время, когда я вышла. Но какое совпадение в том, что Найл случайно вернулся домой всего через несколько секунд?

Найл обернулся ко мне и однозначно заявил:

— Не сейчас, Эбби.

Я не хотела вмешиваться, поэтому вернулась и села на диван, продолжая наблюдать за их дискуссией.

— Хорошо, послушай, - начал объясняться Найл. - Эбби - моя лучшая подруга. Мы просто живем вместе. Мы соседи. Не более того.

— О, правда? Значит, ты мне говоришь, что вы, ребята, съехались без всякой причины?

— Да. Мы просто друзья.

— Ты когда-нибудь целовал её, спал с ней? Знаешь, как друзья с привилегиями?

ЧТО!?

— Какое это имеет отношение к этому всему? — Его голос беспокойно дрогнул.

— Просто скажи мне. Ты когда-нибудь целовался с ней? — Она более точно перефразировала свой вопрос.

Да.

— Нет, конечно, нет.

Я почувствовала небольшой укол в груди от его слов. Да, мы целовались несколько лет назад, потому что мы были валентинками на День святого Валентина (мы оба были одиноки, и у нас больше никого не было), но мы договорились двигаться дальше и остаться друзьями. Если мы договорились забыть об этом, то я не должна расстраиваться по этому поводу, но по какая-то причине я все же чувствую это.

— У тебя есть к ней чувства?

— Что, о, я хм..., – он помедлил секунду. – Нет.

Он колебался.

— Ты колебался.

— Нет-нет. Холли, я не делал этого. Эй! Вернись!

— Перезвони мне, когда переедешь!

Я слышала, как Найл пробормотал несколько ругательств, прежде чем он вернулся обратно в квартиру.

— Иисус Христос...

— Иисус Христос прав, — заметила я. — Что, чёрт возьми, это было? Кто она такая?

Он нервно провел руками по волосам, когда скрылся в кухне. Я едва слышала, как он сказал что-то вроде: «Отлично, я имел дело с одной из них, теперь мне приходится иметь дело с другой.»

— Прости? — Крикнула я ему, после поднялась с дивана и вошла на кухню, он стоял облокотившись к столешнице с кружкой пива в руках.

— Ничего. — Он сделал глоток пива.

— Ну, она получила свои ответы, теперь и я хочу получить свои, — потребовала я.

Найл посмотрел на меня, и его взгляд смягчился. Он выглядел так, будто мог сказать, что я расстроена насчет того, что он сказал этой девушке. Он... жалел меня!?

— Хорошо, — вздохнул он. — Ее зовут Холли, и она... Ну, она моя девушка.

В груди больно кольнуло. Его девушка? И он никогда мне не говорил? Каким же лучшим другом тогда он был...

— О, —Я перевела взгляд на стену, я не могла смотреть на него, потому, что если бы я это сделала, в конечном счете просто ударила его. — Ну, спасибо, что сказал мне, лучший друг.

— Эбс, прости. — Он пытался извиниться. Поставил пиво на стойку и протянулся руки к моим, я вздрогнула. Боль, с которой он говорил, отражалась на его лице.

— Как долго?

— Эбби...

— Как долго, Найл?

— Почти два месяца. — Он покраснел и опустил глаза в пол.

— Ещё лучше. — Покачала я головой, и в ярости вышла из кухни.

Каким-то образом Найлу удалось догнать меня и схватить меня за плечо, прежде чем я смогла войти в свою комнату. Он развернул меня к себе лицом.

— Эбби, пожалуйста, я не хочу и тебя потерять.

Я сделала вдох.

—Найл, ты не потерял Холли, я позвоню ей, чтобы рассказать о нашей ситуации, я скажу ей, что мы никогда не целовались и что мы просто друзья.

После этого он схватил меня за оба плеча и обнял, уткнувшись мне в волосы.

— Спасибо.

Я слегка усмехнулась, отстраняясь, и серьезно посмотрела на него:

— Но у меня есть последний вопрос.

Найл улыбнулся своей великолепной улыбкой.

— Валяй.

— Холли была права, ты колебался, когда она спросила тебя об..., если ты понимаешь о чём я, — я стесненно пожала плечами.

— О.

— О? Это все, что ты можешь сказать?

— Ну, что ты хочешь, чтобы я сказал? Боже, Эбби, мы были лучшими друзьями в течение многих лет. Я парень, ты девушка, почему ты думаешь, что мы...

— Ого, подождите секунду, — остановила я его, потому что, честно говоря, я почти уверена, что он тоже понятия не имел, куда он вёл, — ты хочешь сказать, что у тебя есть ко мне чувства?

— Я... Ну, э-э... — Он колебался. Опять. —Нет-нет.

— На этот раз ты не просто колеблешься, но ещё и заикаешься, — заметила я.

— Я не знаю, Эбби!

— Ты придурок! — Я ударил его по плечу.— Ты не должен был влюбляться в меня! Не так работает это все соседство!

— Ну, это довольно трудно не сделать, Эбби, — он закрыл лицо руками, как ребенок. — К черту.

Мое сердце начало колотиться как бешеное, когда реальность ударила меня, как пощечина. У него были чувства ко мне, на самом деле. А я к нему что-то чувствовала? Ну, он меня симпатичен. Я имею в виду, он чертовски горяч. И у него также была приятная личность, он всегда ставил других превыше себя. Как он мог мне не нравиться? Он был таким симпатичным.

Черт возьми, Найл.

После минуты молчания Найл медленно убрал руки от лица, чтобы посмотреть на меня.

— О боже... — Он внезапно замер. — Эбби? Почему ты плачешь?

Я дотронулась до лица, чтобы почувствовать, как свежие слезы текут по моим щекам. Черт, я даже не осознала, что плачу.

— Я, о, эм..., — мой разум полностью опустел, я не знала, что ответить ему.

—Спокойной ночи, Найл.

Я застала его врасплох, когда быстро вбежала в свою комнату и заперла дверь. Я игнорировала просьбы Найла открыть ему, переодеваясь в пижаму и ложась в кровать.

Через пару минут Найл перестал умолять меня впустить его, и я едва улышала, как он шепчет: «Спокойной ночи, Эбс», — когда он уходил.

Как, черт возьми, я разберусь со всем этим?