The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

— Что мы будем делать, Найл? — Спросила я, когда мы лежали в траве бок о бок, наблюдая за звездами в летнем небе.

Это было только наше занятие. Мы вместе наблюдали за звездами и говорили о жизни – прошлом, настоящем и будущем. Всякий раз, когда кто-то из нас был расстроен, мы сообщали друг другу и встречались, чтобы утешить друг друга.

Мы делали это с 10 лет.

— О чем? — Он повернул голову, чтобы посмотреть на меня пронзительными голубыми глазами. Ненавижу, когда он это делает. Я бы упала, если бы еще не лежала на земле.

— Мы собираемся поступать в разные колледжи. Мы никогда не сможем увидеться. Никогда. — Я нахмурилась, оглядываясь на звезды.

— Эбби, — вздохнул он. — Давайте не будем говорить об этом прямо сейчас.

— Найл, — я отвела свой взгляд от неба, привставая. — Рано или поздно нам придется поговорить об этом. Выпускной через неделю.

— Да, я знаю, знаю, — он пробежался рукой по волосам. — Но я надеялся, что это наступит позже.

Я повернулся к нему лицом, с полными глазами слез.

— Я так буду по тебе скучать.

Он посмотрел на меня.

— Эй, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. — Он взял мое лицо в свои руки и смахнул слезы большими пальцами. — Пожалуйста, не плачь, Эбс. Ненавижу, когда ты плачешь. Это заставляет меня тоже плакать.

Я нервно засмеялась сквозь слезы.

— Что я буду без тебя делать?

— О, я не думаю, что ты сможешь жить без меня. — Он ухмыльнулся, пытаясь пошутить со мной.

— Нет, я не думаю, что смогу.

Он нахмурился, когда понял, насколько серьезно я отношусь ко всему этому.

— Иди ко мне. — Он взял меня за обе руки и обнял. Затем я перевернулась, так чтобы сесть между его ног, спиной облокотившись на его грудь и голову положив на плечо. —  Я никогда не оставлю тебя.

— Лучшие друзья навсегда? — Я протянула ему свой мизинец.

— Всегда и навсегда.— Он зацепил свой мизинец за мой и встряхнул их.

Мы сидели так и продолжали смотреть на звезды в течение часа или около того. В какой-то момент он наклонился и поцеловал мою голову. Для тех, кто нас не знал, это показалось бы романтическим жестом, но для нас двоих это был просто жест, помогающий нам понять, что мы заботимся друг о друге.

Да, была часть меня, которая немного влюблена в него, в те моменты, которые он создавал. Но мы бы ничего не сделали, чтобы поставить под угрозу нашу дружбу. Она была слишком ценна для нас, чтобы дать начало разрушительным отношениями, которые могут и не срастись.

Мы всегда были бы лучшими друзьями.

Внезапно Найл поднялся, позволяя мне начать падать на землю.

— Ой, НАЙЛ.— Воскликнула я, но он просто проигнорировал меня.

Он схватил меня за запястья и потянул наверх с земли.

— Что ты делаешь?— Спросила я его.

— Я знаю, что мы сделаем, – он схватил меня за плечи, чтобы я сконцентрировала на нем свое внимание. — Давай жить вместе.

Я замерла, как вкопанная, обомлев от его слов. Он только что предложил мне жить вместе? Жить с ним? Разделить с ним квартиру?

— Что?

— Да, это надежный план, — пожал он плечами. — Наши колледжи находятся в одном городе, и мы сможем видеться каждый день.

Я смеялась над ним.

— Ты сумасшедший.

— И ты тоже, именно поэтому мы так хорошо ладим.

— Боже мой, ты серьезно. — Я перестала смеяться и посмотрела на него. — Ты серьезно на счёт этого?

— Абсолютно.

— Ты только что попросил меня жить с тобой. — Я пыталась переварить его слова.

— Ещё как. — Он кивнул улыбаясь.

— Ты уверен в этом?

— Конечно. Что может пойти не так?

— Мы действительно это сделаем?

— Похоже, что да.

Я улыбнулась ему и крепко обняла. Мы на самом деле съезжаемся, мы будем соседями. Это должно было быть здорово.

Или так мы думали.