Часть 11: Подруга
«Что ты наделала?!» — кричит Симона в шоке,
расстегивая воротник своей белой блузки. Мы с Анник не понимаем что вообще происходит. Мишель, с другой стороны, улыбается, как школьница, которая впервые влюбилась.
«Ален спас меня, разве он не милый?» — пищит она, еще больше подбадривая Симону. Анник
молчит, с немного осуждающим выражением
на лице.
«Я думаю, я ему нравлюсь...» — признается Мишель, краснея. «Мне тоже так кажется», — отвечаю я, улыбаясь ей. «Ален — хороший парень и друг, добрый и тихий. Если бы вы стали парой, то я была бы рада за вас». «И он тебе нравится, Мишель!» — восклицает
Симона, обнимая ее.
«Ну, Ален — хороший парень», — умудряется сказать Анник, натянуто улыбаясь. «а теперь извините, но мне нужно идти помочь маме в мясной лавке, увидимся завтра!» — прощается Мишель, держа сумку.
«Я так надеюсь, что они будут вместе...» — мечтает Симона.
«А как насчет тебя, Симона, ты встречаешься с кем-нибудь?» спрашивает Анник, также подогревая мое любопытство. Симона
задерживается на несколько мгновений, теребя воротник своей рубашки. «На самом деле... да. Он красивый мальчик, я его так люблю». Я замечаю, что ее взгляд легко ускользает, а так же замечаю, что она довольно взволнована.
«Извините, мне тоже пора, тетя и дядя
ждут меня на обед». Самона прощается с нами, спускаясь по лестнице.
«Кстати об обеде, нам двоим тоже нужно
идти ко мне домой. Моя мама готовит вкусный обед, поверь мне». Я улыбаюсь Анник, и мы отправляемся к моему дому.
«Добро пожаловать! Я Мод, мама Роми. Заходи,
милая, и дай мне свое пальто, я повешу его», — нападает на нее моя мать, все еще с ее
восторженным отношением. «Приятно познакомиться, я Анник». Она представляется, улыбаясь. За столом мы много смеемся, и я вижу Анник очень раскованной и расслабленной, что очень редко, зная ее.
Она много разговаривает с моим отцом и
сестрой. «В любом случае, повар заслуживает уважения. Обед был замечательным», — говорит Анник, вытирая губы салфеткой.
«О, ну спасибо, Анник, это любимое
блюдо Роми, не так ли?» — восклицает моя мама с широкой улыбкой на губах. «В самом деле!» — отвечаю я, смеясь над ней.
«Заходи, это моя комната. Мы можем здесь заниматься, если хочешь. Я пойду принесу другой стул».
«Ничего, я и на ковре хорошо учусь».
Анник любезно отвечает мне, открывая папку и
доставая две книги, карандаш и синюю
тетрадь. Я пожимаю плечами и решаю сесть рядом с ней, на ковер посреди комнаты.
«Что мы изучаем?» — спрашиваю я ее, протягивая руку к своей полуоткрытой папке у подножия стола.
«Если хочешь, я могу помочь тебе с латынью и английским».
Она предлагает мне свою помощь. Я оживляюсь. «Ты ангел!» Благодарю я Анник, кладя перед собой книгу по латыни.
«Слушай, я еще раз извиняюсь за то, как я себя вел вчера. Это не похоже на меня, и что еще важнее, ты моя подруга, я никогда не буду относиться к тебе плохо».
Она признается мне, натягивая улыбку. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на нее и чувствую, что наша дружба становится
крепче.
Я кладу руку ей на плечо, чтобы успокоить ее.
«Не волнуйся, Анник. Я не злюсь».
«Нет, правда. Мне жаль, просто...» — она запинается и запинается. Я вижу, как ее лицо темнеет, и во мне растет легкое беспокойство. «Что происходит?» — спрашиваю я ее, стараясь
не быть любопытной.
«Мне стыдно за свою семью, поэтому я не
позволила тебе прийти и поучиться со мной».
Она признается мне, закрывая лицо бледными
руками. «О...» — вздыхаю я.
«Мой отец сбежал много лет назад, и я осталась одна с матерью. Мы живем над баром, которым управляет моя мама. Я... у меня в последнее время были большие проблемы».
«Анник, успокойся. Если хочешь, можешь мне рассказать. Я слушаю тебя, и если смогу помочь, то с радостью», — успокаиваю я ее, пытаясь встретиться с ней взглядом.
«Мы не плаваем в золоте, Роми. Моя мама, ну. Она пытается содержать нас обоих своими двумя работами.». Ох, Анник, я понимаю тебя,
думаю я про себя.
«И я по глупости согласилась на фотосессию
за деньги, с ухажером моей мамы».
«Какая фотосессия, Анник?» на мой
вопрос она разрыдалась и обняла меня, ища утешения. Я обнимаю её и глажу волосы,
чувствуя ее боль. «Я такая глупая...» говорит она чуть ли не задыхаясь от слёз.
«Анник, чем я могу тебе помочь? Скажи, я хочу
тебе помочь, ты моя подруга, и я люблю тебя», — признаюсь я ей. Она снова поднимает голову, ее глаза совершенно стеклянные. «Подруга?» — запинается она.
«Да, Анник. Ты моя подруга , и я хочу
тебе помочь», — отвечаю я твердым голосом, улыбаясь ей. «Я боюсь, что некоторые мои фотографии попали в какой-то журнал, и я боюсь, что кто-то, кто меня знает,
увидит их и посмеется надо мной...»
«Не волнуйся, я с тобой. Я помогу тебе». Я
успокаиваю ее. «Ты моя настоящая первая подруга, Роми». Она улыбается мне, вытирая свои красные, горячие щеки от слёз.
Я помогаю ей встать и приглашаю в ванную. «Умойся, тебе станет лучше. Это мое полотенце, ты можешь использовать его».
Вернувшись к учебе, я вижу, что Анник более
спокойна и сосредоточена. Я рада, что
помогла ей. По правде говоря, она тоже моя первая настоящая подруга.
«Как идут дела с заданием по французскому? Пишон усердно работает?» — спрашиваю я ее.
«Да, мы хорошо работаем. Работа сбалансирована, мы разделили части, и теперь думаем, как подготовиться к следующему понедельнику». Она отвечает мне, закрывая свою латынь. Я продолжаю смотреть на предложения, которые только что перевела с латыни на французский, и чувствую
удовлетворение. Я уже давно хотела улучшить свои знания латыни.
"А что на счёт Джозефа? Всё в порядке?" - спрашивает Анник, поправляя волосы. Я поднимаю глаза; не уверена, паниковать
или смущаться.
"Да, всё хорошо". - отвечаю я ей. Скорее всего, когда я лгу, у меня есть возможность показывать субтитры на лбу.
"Врунишка. Давай, скажи мне правду. Мы же друзья, не так ли?"
Да, мы друзья, Анник, но я так боюсь
своих чувств к этому парню. "Я в замешательстве, на самом деле". - отвечаю я, и она провожает меня взглядом.
«Мы поддразниваем друг друга, он мне часто не нравится за его высокомерные манеры. Но на днях, когда мы встретились, чтобы поработать над французским, мне было хорошо в его компании. Мы хорошо поработали, мы смеялись. Он... улыбнулся мне».
«Декамп улыбается? Это невероятно».
Отвечает она, посмеиваясь.
«Но он остается обычным высокомерным негодяем».
«Есть разница».
«Есть разница? В каком смысле?» Я несколько сбита с толку её ответом.
«Он высокомерный негодяй или он
настоящий злодей?»
Разница огромная. Это заставляет меня задуматься .