Drifting - Ziam (Russian Translation)

Единственная хорошая вещь в этом беспорядке - то, что он оставил Зейну много эмоций, что дает ему много вдохновения. Так он пишет.

Зейн просто пишет, ест, работает и спит на повторе. Его дни проходят довольно без событий.

Он очень рад наконец увидеть Гарри искренне счастливым; все улыбки, ямочки и блестящие зеленые глаза. Но кроме этого, он чувствует себя несчастным.

Магазин одинокий, а Зейн почти ненавидит его. Но он не позволяет себе думать о Лиаме.

Луи очень помогал.

Он, являясь удивительным другом, сделал ему неожиданный визит. Он провел выходные, заботясь о Зейне: готовил для него, держал ноги в тепле и обнимал его.

Зейн не был так подавлен, чтобы с ним обращались, как с раненым оленем, но, как только братская и защитная сторона Луи пробуждается, Зайн ничего не мог сказать, чтобы заставить его перестать ухаживать за ним. Во всяком случае, не то чтобы Зейн возражал.

Поезд Луи отправляется в пять, поэтому он отправляет Зейна в книжный магазин, прежде чем отправиться на станцию.

-О, привет. Привет! - Гарри с энтузиазмом приветствует, когда видит, как оба парня входят в магазин.

Они приветствуют в ответ.

-Я не знал, что ты здесь, Луи, - улыбнулся он. Его тон не был обвинительным, только удивленным.

-Да, я просто приехал присмотреть за Зейном, - он слегка пожимает плечами.

-О, ты плохо себя чувствуешь?- взволнованно спрашивает он Зейна.

-Нет, - отвечает Луи за него, - чуть-чуть подавлен, вот и все.

-Хорошо! Я имею в виду не то, что ты подавлен, но ты не болен, так что это хорошо, - бормочет Гарри, - в любом случае, я хотел сказать тебе, что Лиам встал на ноги!

Внезапное напряжение Зейна минимальное, но Луи замечает это и делает полшага, чтобы их плечи соединились. Зейн благодарен за контакт и немного опирается на своего друга.

Гарри продолжает бодро говорить:

-Ну, не на ногах. На самом деле на ноге. У него костыли, потому что правая нога все еще заживает. Но, вроде бы, он в порядке и его выписали из больницы.

-Мы встречаемся в пабе, где я играю сегодня вечером, и я собирался пригласить Зейна, но ты здесь, и это даже лучше, - Гарри ярко улыбается Луи, - я не играю сегодня вечером, но это будет весело. Найл тоже будет там, и ты сможешь узнать Лиама и все такое.

-Прямо из больницы в паб? -Луи смеется.

-Ну, на самом деле не прямо. Его выписали из больницы сегодня утром, и, так как он намного лучше, он просто хочет выйти,- Гарри пожимает плечами, все еще улыбаясь,-так ... ты идешь?- он спрашивает.

-Да, конечно. Почему бы и нет?- Луи говорит.

Зейн поворачивается, чтобы посмотреть на него в замешательстве, потому что его поезд уходит через час.

Луи отмахивается от него, качая головой.

Гарри ждет пока они закончат свой короткий, тихий разговор.

-Да, хорошо, - уступает Зейн.

-Чудесно!- Гарри улыбается,-итак, в девять устраивает? Еще немного рано, но мы не хотим, чтобы он спал поздно.

-Девять нормально,- кивает Луи.

-Чудесно!- Гарри повторяет,-так что увидимся, - машет он перед уходом.

-Увидимся,- Луи машет в ответ.

~

-Я нервничаю, - признается Зейн перед входом в паб.

-Не нервничай, детка, это только твои друзья и твой...-Луи замолкает,-все будет хорошо, да ладно, - он дергает Зейна, обхватив его за плечи.

Паб менее чем наполовину пуст, поэтому они легко замечают Гарри и Найла в том же кабинке, в котором они сидели прошлой ночью.

Пробираясь к ним, Зейн видит Лиама, идущего с противоположной стороны и идущего к кабинке, костыли замедляют его.

Часть его хочет броситься на него и заключить его в крепкие объятия, а другая хочет убежать так быстро, как  может.

-Это он?- Луи спрашивает, опуская руку, чтобы положить другую руку на спину Зейна, подталкивая его продолжать идти.

-Да,-вздыхает Зейн.

Они доходят к столу одновременно с Лиамом.

-Привет, ребята!- Найл весело приветствует.

Лиам улыбается им, когда видит, что Найл обращается к ним.

Они оба здороваются в ответ, взгляд Луи задерживается на Гарри.

-Эй, я тебя знаю, верно?- Лиам вдруг говорит Зейну с ожидающей улыбкой.

-Э-э-э ...- Зейн колеблется, слишком застывший, чтобы реагировать.

-Да, приятель, он Зейн! Он ходил к тебе в больницу, помнишь? Парень, который спас тебе жизнь?- Найл вмешивается.

Глаза Лиама загорелись:

-Да, да! Я помню! Большое спасибо, снова,- говорит он, похлопывая Зейна по плечам.

И, вау, просто вау. Все это время ожидании, чтобы обнять Лиама и почувствовать его,  все, что Зейн получает, - это похлопывание по плечу. Чертовое похлопывание.

Зейн мог плакать прямо там, честно.

-Ну, садитесь, - подсказывает Гарри, так как он и Найл были единственными, кто сидел.

Луи садится рядом с Гарри,и Зейн рядом с Луи. Лиам и Найл находятся напротив них.

-Итак, это Луи, - снова говорит Гарри, - друг Зейна.

-Ты в порядке?- Лиам весело спрашивает.

-Да, ты? Как ты себя чувствуешь?- Луи спрашивает.

-Я в порядке, спасибо. Все лучше.

И да, он лучше, на его лице нет порезов или синяков, точно так же, как Зейн его запомнил, только его глаза блестят как никогда.

Официант прерывает их, и все они заказывают пиво, кроме Лиама, которому запрещен алкоголь; он заказывает колу. Они также заказывают начос, чтобы поделиться.

-Итак, Лиам, как ты оказался без сознания в темном переулке?- Луи спрашивает с немного дразнящим тоном.

Зейн наступает на его ногу, а Луи наступает на его сильнее.

-Это было очень глупо с моей стороны, - признает Лиам. - Я только закрыл магазин, потому что моего босса там не было, а Найл обычно меня подводит, но в тот день он не мог этого сделать.

Найл выпускает что-то вроде хныканья, явно расстроенный, что его там не было.

-Я сказал тебе, все в порядке, это не твоя вина, - говорит он Найлу, обнимая за плечи.

-В любом случае, после закрытия я отправил несколько сообщений, и я также увидел, что группа, вроде, трех парней смотрели на меня. И это было действительно жутко, поэтому я пошел домой, но они быстро догнали меня и сказали, чтобы я дал им свой телефон и кошелек.

-А ты?- Луи спросил.

Лиам почесал затылок с виноватым взглядом.

-Он думал, что может сразиться с ними, - говорит Гарри, закатывая глаза.

-Оказывается, Лиам не мастер каратэ, и у одного из них был пистолет, и он выстрелил ему в правую ногу, - закончил Найл за него.

-А потом они бросили тебя в переулок?- Луи фыркает.

-Да, я впал в странное бессознательное состояние, когда я знал, что они паникуют, и я чувствовал, что меня подняли и забрали куда-то еще, но потом я потерял сознание. Больше я ничего не помню.

-Больше ничего?-Зейн осмеливается спросить.

Лиам качает головой, как будто это не страшно.

-А как насчет места преступления? Полиция ничего не нашла?- Луи быстро говорит снова.

-Видимо, той ночью шел дождь,- Лиам пожимает плечами.

-И пропавший без вести человек считается пропавшим после двадцати четырех часов после его последнего наблюдения , поэтому полиция действительно не искала, - отвечает Гарри.

Короткое молчание следует за разговором.

-Но, эй, я в порядке, - говорит Лиам.

Луи посмеивается и поднимает свое пиво, говоря «салют».

Они поднимают свои напитки как маленький тост, и глаза Лиама на мгновение встречаются с глазами Зейна. Зейн покраснел и сделал глоток из своего пива.

Он не обращает внимания на разговор Найла, Луи и Гарри, потому что Лиам задает ему вопрос.

-А что ты делаешь, Зейн?

-Я ... - Зейн старается не отвлекаться на морщины вокруг глаз Лиама,-я работаю в том же книжном магазине, что и Гарри и ты.

-Да? Тебе нравится?-Лиам улыбается.

-Да, это ... спокойно.

-Когда ты начал?

-Через пару дней после того, как ты пропал.

-О, конечно, - смеется Лиам, пожимая плечами, - И ты тоже учишься или?...

-Нет, я работаю в журнале. Я писатель, - Зейн застенчиво улыбается.

-И даже очень замечательный, - прерывает Луи и быстро возвращается к своему собственному разговору.

-В самом деле?- Лиам спрашивает.

-Не слушай его,- Зейн закатывает глаза.

-Ты должен позволить мне когда-нибудь прочитать что-нибудь,- усмехается Лиам, и он даже немного подпрыгивает на своем месте.

-Хорошо,- Зейн хихикает, чувствуя, как его щеки заалели.-А что ты делаешь кроме книжного магазина?-он спрашивает, сменив тему.

-Я веду видео-блоги, - неловко смеется Лиам, - началось как хобби, а потом получилось хорошо. Оплачиваю половину счета, и это то, чем я наслаждаюсь, так почему бы не продолжать делать это?

Зейн улыбается и кивает. Он знает, что Лиам не ведет блог за деньги, он на самом деле заботится о людях.

Ему немного грустно от такого ответа, потому что для Лиама Зейн не был достаточно знакомым, чтобы поделиться такими мыслями. Объяснение Лиама было больше похоже на общее. Тот, который он говорит людям, которых он действительно не знает.

Гарри прерывает их, нетерпеливо побуждая Лиама рассказать Луи о времени, когда они пошли на маленькую деревенскую ярмарку, и трое из них отправились в путешествие.

Зейн не удивляется, что Лиам быстро вступает в разговор, подробно описывая свою поездку.

И он тоже не удивлен, обнаружив, что его привлекает то, как разговаривает Лиам. Ему нравится слушать его, он хочет услышать больше.

Лиам говорит больше. В тот момент, когда остальные трое больше не слушают, а потом снова только он и Зейн.

Лиам рассказывает о своих сестрах, о домашних животных, которых он имел, о причудливых посетителях магазина, о своем виновном удовольствии от чтения комиксов - которое Зейн вообще не каталогизирует как виновное удовольствие.

О многих вещах, которые Зейн уже знает, потому что Лиам делился ими раньше. Это заставляет Зейна скучать по Лиаму, хотя он здесь.

Пару бутылок спустя Найл говорит, что хочет пойти в туалет, поэтому ему нужно, чтобы Лиам выскользнул из кабины, чтобы он смог выйти.

Лиам выпрыгивает, но, встав на ноги, теряет равновесие.

Зейн протягивает ему руку, хватая его за талию, и эти стороны кажутся такими же сильными, как и выглядят.

-Спасибо, - говорит Лиам тихим голосом и нервной улыбкой.

На губах Зейна растет нежная улыбка, когда он кивает.

-Лу, я хочу тебе кое-что показать, - вдруг говорит Гарри громче, чем нужно.

-Что такое, любовь?-Луи смеется.

-Кое-что, давай, пошли,- Гарри подталкивает его, пытаясь подавить смех.

-Кое-ч ... о, да, что-то. Верно, - смеется Луи, - Зейн, двигайся, пожалуйста, - лукаво говорит Луи.

Зейн выпускает их, не пытаясь придумать, над чем они хихикают.

А потом он понимает, что остался один с Лиамом, что весьма вероятно, намерение Луи и Гарри.

-Они неплохая пара, не так ли?- Лиам посмеивается, не чувствуя дискомфорта от одиночества с Зейном.

-Не сомневайся,- Зейн смеется и пьет последний из его третьего пива ночи.

Лиам внимательно смотрит на него с мягкой улыбкой:

-Знаешь, Зейн, я действительно чувствую, что знаю тебя откуда-то еще.

-Да?- Зейн почти задыхается

-Ммм ... Ты говоришь, что ты из Брэдфорда?-он просит опереться подбородком на руку, локтем над столом.

-Да, - повторяет Зейн, оглядываясь на Луи, желающего его немедленной помощи.

-Я не думаю, что когда-либо встречал тебя здесь, в Лондоне,- Лиам прищуривает глаза и облизывает губы, прежде чем снова говорить,-я не могу точно вспомнить, где.

Зейн пожимает плечами, пытаясь изогнуть губы в искренней улыбке.

-Наверное, в другой жизни, - смеется Лиам и пожимает плечами.

-Может быть,- Зейн смеется над иронией

Внезапно Найл появляется рядом с ними,-эй, приятель, я думаю, что пора идти.

Лиам смотрит на свои часы и говорит:

-Да, ты, наверное, прав.

Зейну потребовалось много сил, чтобы не перепрыгнуть через стол и не поцеловать эти надутые губы.

-Эй, ты хочешь поехать на такси? Похоже, Луи не вернется к тебе сегодня вечером, - говорит Найл Зейну, указывая на самую дальнюю кабинку, где Луи и Гарри полностью обнимаются.

-Конечно,-Зейн смеется,-поехали, - отвечает он, схватив свой пиджак и не слишком задумываясь о широкой улыбке Лиама.

Он напишет Луи и сообщит ему, что он ушел,не то, чтобы Луи действительно возражал.

Лофт Зейна не очень далеко, так что они не успевают много болтать по дороге.

-Хорошо, увидимся , ребята,- Зейн улыбается, выходя из машины.

-Да, мы должны собираться вместе часто, - улыбается Найл вместе с Лиамом.

И как раз перед тем, как закрыть дверь, Лиам всматривается и весело говорит:

-Передай Фигаро привет от меня.

Зейн смеется и кивает:

-Конечно, Ли.

Только дойдя до своего лофта Зейн понимает, что никогда не упоминал своего кота Лиаму.

~

-Ты говоришь, что хочешь уволиться?- Том хмурится в замешательстве.

-Я имею в виду ... ну, да,- Зейн почесал затылок.

Он сидит перед столом Тома сразу после окончания своей смены и сообщает новости.

-В магазине нет ничего плохого. Мне действительно здесь понравилось, - продолжает Зейн, - но я знаю, что теперь Лиаму все лучше, и он скоро захочет вернуться к своей нормальной жизни.

Том медленно кивает.

-Было бы несправедливо, если бы он начал искать работу, потому что я занял его место, - закончил Зейн.

-А что насчет тебя?- Том вздыхает. Зейн уже знает, что он отпустит его.

-Я получил предложение в небольшом продуктовом магазине, недалеко отсюда, - отвечает он.

Менеджер магазина позвонил ему тем утром, сказав, что они решили нанять его.

Зейн согласился по двум причинам: во-первых, он ненавидел одинокий магазин без Лиама, во-вторых, он действительно не хотел, чтобы Лиам был безработным из-за него.

-Хорошо, сынок, если ты этого хочешь,- Том снова вздыхает.

-Спасибо за все, Том,-Зейн кивает.

-Хорошо, хорошо ... Увидимся завтра,- он улыбается.

-Хорошо, пока,- с улыбкой Зейн встает и улыбается.

Когда он выходит из магазина, на улице мелкий туман, поэтому он решает не зажигать сигарету, к которой стремится.

Он идет назад, обхватив себя руками.

~~~

Просто подумала,  стоит предупредить, что осталась одна глава и эпилог.