Плыви [Russian Translation]

Палящее солнце Флориды обжигает мои обнажённые плечи.

Я вылезаю из неоново-зелёного Фольксвагена тёти Рейчел и открываю багажник, чтобы взять свой маленький древний чемодан со сломанными колёсиками и молниями. Каждый сантиметр пластиковой оболочки заклеен полосками ярко-оранжевой и розовой клейкой ленты в горошек, которые полностью скрывают все незаметные чёрные пятна, так что мне не придётся беспокоиться о том, как найти его при получении багажа на Аляске.

О чём мне стоит беспокоиться, так это о плате за перевес.

Я с трудом тащу около девяноста килограмм одежды и сувениров, футболку из кафе-мороженого, где работает Джесси, невероятно дорогое зимнее пальто от Луи Виттон, которое Алисса однажды надевала в Альпах и хочет, чтобы кто-нибудь им пользовался, несколько любовных романов Рейчел, когда Блейк появляется рядом со мной.

— Нужна помощь? — Предлагает он.

Кажется несправедливым, что Блейк так хорошо выглядит, когда посадка на мой рейс домой должна начаться через полтора часа. Он немного приоделся - рубашка на пуговицах с короткими рукавами и пара настоящих шорт, не плавок и не спортивного покроя, волосы аккуратно причёсаны, а тёмно-зелёная толстовка с круглым вырезом перекинута через руку.

Толстовка, которую он взял, чтобы я надела её в самолет, прекрасно зная, что пройдут месяцы, прежде чем я смогу навестить его снова.

— Нет, спасибо, — бурчу я. — Я...сильная...независимая...

Лена отодвигает меня бедром в сторону, одной рукой вытаскивает мой чемодан из багажника и ставит его колесиками вниз на асфальт.

—  Ладно, грубиянка. У меня почти получилось.

— Конечно, почти получилось, чемпион, — говорит она, сильно хлопнув меня по спине, как будто мы два футболиста, празднующие хорошо выполненный трюк (слушайте, я не разбираюсь).

Рядом с нами паркуется  белый Рейндж Ровер Алиссы, из которого гремит норвежская поп-музыка. Стекло со стороны пассажира опускается. Джесси высовывает голову, его светлые кудри блестят в безжалостных солнечных лучах.

— Здравствуйте, мисс Лайонс, мне кажется, вы немного на обочине, — говорит он, наблюдая за её работой на парковке.

Рейчел захлопывает дверцу со стороны водителя и поправляет солнечные очки на переносице пальцем, обмотанным пластырем.

Она немного переусердствовала, разрезая клейкую ленту на моём чемодане.

— Я всегда так паркуюсь, Джесси, — вздыхает она.

Алисса выходит из машины с огромной чашкой кофе со льдом в руке и направляется к нашей маленькой компании. Джесси присоединяется к ней, на мгновение наклонившись, чтобы сделать большой глоток через соломинку.

— Всё взяла? — Спрашивает меня Рейчел.

Я перевожу взгляд с Джесси на Алиссу, затем на Лену, затем на Блейка. Его улыбка натянута.

— Да, — хриплю я. — Я готова.

— Тогда давай возьмём твой посадочный талон, — говорит она.

Мне кажется несколько поэтичным, что моё последнее утро в Холдене так похоже на первое, только наоборот, и меня будет сопровождать небольшая свита.

Внутри аэропорта работают мощные кондиционеры. Холод не идёт ни в какое сравнение с моим конечным пунктом назначения, но всё равно это как пощечина. Алисса быстро передаёт свой холодный кофе Джесси, который, кажется, совершенно не против заморозиться  в погоне за кофеином.

Мы стоим в очереди на регистрацию багажа, сбившись в кучу, как будто нам действительно требуются все шестеро, чтобы поднять мой чемодан на весы между киосками.

Очередь длинная, что приятно, потому что это означает, что у меня есть ещё десять минут, чтобы насладиться всеобщим присутствием и разговором между Джесси (который начал дрожать) и Леной (которая спрашивает, почему он просто не выбросит этот чёртов кофе со льдом). Но в то же время  не так уж приятно, потому что чем дольше мы стоим, медленно продвигаясь к началу очереди, тем дольше мне приходится представлять себя несущейся по воздуху со скоростью триста миль в час вдали от всех людей, на которых мне было наплевать.

— Ты предпочитаешь сидеть у окна или у прохода? — Неожиданно спрашиваю я Блейка. — Сидеть у окна - это весело, особенно если погода хорошая и ты летишь, например, над горами и всё такое. Но я забронировала билет на место у прохода, потому что терпеть не могу просить людей вставать, если мне нужно в туалет. И я чувствую, что это долгий перелёт, верно? Мне придётся пописать там, наверху. Я, пожалуй, закажу апельсиновый сок, когда они будут подходить и спрашивать о напитках. Все говорят, что лучше всего подойдет имбирный эль, но мне просто очень нравится...

— Уэйверли.

— ...такой острый, что прям... — Я провожу языком по небу, демонстрируя это.

— Уэйверли, — повторяет Блейк, кладя руки мне на плечи.

Наши взгляды встречаются

И я не знаю, как еще описать то чувство, которое возникло у меня в животе, но это похоже на внезапную панику, охватывающую всё внутри, когда ты находишься в самолёте, высота которого внезапно падает. Кажется, что пол и сиденье уходят у тебя из-под ног. Ты думаешь, что можешь закричать.

— Очередь двигается, — выпаливаю я.

Я ныряю под его руку и делаю три шага вперёд, в спешке врезавшись в Лену.

Я больше не встречаюсь взглядом с Блейком, даже когда мы подходим к началу очереди и они с Леной помогают мне поднять мой чемодан на весы. Я плачу за перевес сорок девять долларов и девяносто девять центов и получаю благодарность за то, что выбрала именно эту авиакомпанию, от женщины, которая выглядит так, будто ей всё равно, долечу ли я до Аляски или по дороге упаду в огненный шар над кукурузным полем.

Мы останавливаемся в стороне, как раз рядом с тем местом, где начинаются огороженные канатами дорожки, по которым пассажиры направляются к контрольно-пропускным пунктам.

Сначала я поворачиваюсь к Алиссе.

Мы несколько мгновений молча смотрим друг на друга. Затем она протягивает руки, и я шагаю вперёд, чтобы обнять её. От неё пахнет дорого. Каким-то шампунем с аргановым маслом и духами, которые можно найти только в дорогих магазинах.

— Прости, что думала, что ты стерва, — бормочу я в её волосы телевизионного качества.

Алисса смеётся.

— Прости, что я была такой стервой, — говорит она. — Дай мне знать, если когда-нибудь будешь на Средиземном море. У моей мамы есть знакомые. Я могу бесплатно устроить тебе отдых в любом месте, кроме Санторини. Вообще-то, не говори людям, что знаешь меня на Санторини.

Когда-то я её ненавидела. Я думала, что, так или иначе, одна из нас в чем-то лучше другой. Кто-то из нас должен быть красивее. Умнее. Более сдержанной. Более общительной.

Что за чушь.

Алисса отступает на шаг и улыбается мне.

— Счастливого полета, Уэйверли.

Следующий Джесси. Он делает большой глоток кофе со льдом, затем ставит стакан на пол у своих ног. У меня есть всего мгновение, чтобы предвкушать его объятия, прежде чем его руки обхватываю мой торс, и я оказываюсь в полуметре от земли.

Я визжу.

— Джесси! У тебя руки как кубики льда!

Он отпускает меня и улыбается.

— Просто готовлю тебя к полёту на Аляску.

Я закатываю глаза. Затем я шагаю вперёд и снова обнимаю его, крепко прижимая к себе его долговязое веснушчатое тело.

— Спасибо, — шепчу я. — Позаботься обо всех, хорошо? Даже о своей сестре.

— Не хочу показаться чересчур драматичным, — говорит Джесси, — но позаботься о сердце Блейка. Потому что оно, по сути, у тебя в ручной клади. Поняла? Типа...

— Я поняла.

Джесси взъерошивает мне волосы.

— Остерегайся белых медведей и прочего дерьма, — говорит он, затем пожимает плечами. — Я не знаю, это же Аляска.

— Думаю, я справлюсь.

Мне кажется неудачным, что Рейчел стоит в центре группы, потому что она следующая, на кого я поворачиваюсь посмотреть. И в ту секунду, когда я смотрю на свою тетю, я чувствую, как на глаза наворачиваются слёзы.

— О, детка, — бормочет Рейчел.

Она раскрывает объятия, и я шагаю в них, чувствуя себя совсем ребёнком.

— Спасибо, что накормила меня, — говорю я. — И одела. И...

Рейчел гладит меня по волосам и шикает на меня.

— Ты же знаешь, что тебе здесь всегда рады, — говорит она мне. — Я серьёзно. Как только ты закончишь школу и тебе исполнится восемнадцать, ты станешь самостоятельным человеком. Ты ничего не должна своим маме и папе, Уэйверли. Ты можешь поступить в университет. Ты можешь взять годичный отпуск. Ты можешь поступить в торговый колледж. Ты можешь поступить в цирк.  Мне всё равно. В Холдене тебе всегда будет где остановиться.

Она действительно не помогает мне сдерживаться, чтобы не расплакаться в общественном месте.

— Хотя, может, не стоит идти в цирк, — добавляет она, подумав. — Я видела тебя в действии, милая. Это может привести к перелому шеи.

Я смеюсь, уткнувшись в её плечо. 

— Ты очень, очень хороший родитель, — говорю я, стараясь, чтобы мой голос не дрожал.

— Рада быть полезной, — поддразнивает Рейчел, сжимая меня в объятиях и покачиваясь из стороны в сторону. — Позвони мне, как только приземлишься, хорошо?

Я едва успеваю отпустить тётю, как руки Лены сжимают меня в объятиях.

Я издаю жалкий стон отчаяния. Она смеётся и пытается высвободиться, но я крепко держу её.

— Я люблю тебя, — бормочу я, уткнувшись в её светлые кудри.

— Я тоже тебя люблю, — шепчет она мне в плечо. Её голос напряжённый.

— Ты сейчас заплачешь?

— Очевидно, нет.

Она всхлипывает.

— Могу я кое-что сказать? — Спрашиваю я.

Лена что-то ворчит в знак протеста, но я, несмотря ни на что, продолжаю.

— Ты была моим первым другом здесь. Ты была первым человеком, который не смотрел на меня как на полную чудаку...

— Ты чудачка, — нежно бормочет Лена.

— ...и я всегда буду ценить это. Больше, чем ты думаешь.

Мы с Леной отступаем на шаг и воспользовались моментом, чтобы распутать спутавшиеся пряди наших волос. У нас у обоих слёзы на глазах, и мы продолжаем шмыгать носом, так что в конце концов вид друг друга стал таким комичным, что нам приходится рассмеяться.

— Если кто-нибудь на Аляске доставит тебе неприятности, — говорит Лена. — Позвони мне. Я приеду и надеру им задницы.

— Я знаю, что ты так и сделаешь, — говорю я ей.

Остаётся только один человек, с которым я могу попрощаться. Боковым зрением я вижу, как он стоит в стороне. Всё моё тело превращается в кубик льда. Я словно заморожена.

— Его очередь, — говорит Лена, склонив голову набок, в сторону моего парня.

Я смотрю на неё широко раскрытыми от паники глазами.

— Подожди, — бормочет Алисса, подходя к нам.

Она встаёт на цыпочки, так что наши глаза оказываются на одном уровне, и проводит большими пальцами у меня под глазами. 

— Тушь. Хорошо. Теперь всё.

Джесси наклоняется и ободряюще хлопает меня по плечу.

И вот я, наконец, поворачиваюсь и встречаюсь взглядом с Блейком.

Тупая боль в груди причиняет физическую боль. Мне снова хочется закричать. Мне хочется сесть на грязный линолеум в аэропорту и закатить истерику, как ребёнок, которым, как я вдруг поняла, я и являюсь.

— Хм, — начинаю я, оставаясь красноречивой до самого конца. — Привет.

Блейк с трудом сглатывает. Его улыбка натянута.

— Это для тебя, — бормочет он.

Его толстовка. Зелёная с круглым вырезом.

Я принимаю её с нежностью, как будто он передал мне спящего новорождённого младенца.

— Спасибо, — говорю я таким дрожащим голосом, что он звучит на четыре октавы громче.

Что-то мелькает на лице Блейка, но прежде, чем я могу узнать, он шагает вперёд и крепко прижимает меня к своей груди.

Я пытаюсь запомнить это. Тепло его тела, запах стирального порошка, когда я прижимаюсь носом к его плечу, то, как его грудь поднимается и опускается при глубоком вдохе, а сердце бешено колотится о рёбра.

Не плачь. Не плачь.

Мы отрываемся друг от друга. Я засовываю его толстовку под мышку. Блейк, кажется, собирается сказать что-то ещё, но колеблется, и в этот короткий промежуток времени я решаю, что мне нужно уйти, пока кто-то из нас не усложнил ситуацию.

— Пока, Блейк.

Я поворачиваюсь и делаю четыре решительных шага к концу линии безопасности.

А потом я сразу же теряю контроль.

Я останавливаюсь, всё моё тело становится ватным в знак поражения, когда слёзы, которые я с таким трудом сдерживала, вырываются  наружу, и поворачиваюсь лицом к Блейку. Я поднимаю руки и снова опускаю их по бокам, как бы говоря, что у меня почти получилось.

Он спешит мне навстречу, как только раздаётся первый настоящий всхлип.

— Поговори со мной, Уэйверли, — говорит он.

Я бормочу что-то неразборчивое для всего человечества.

Блейк кладёт руки мне на плечи и принимается разминать пальцами мышцы, о напряжении которых я и не подозревала. Я вытираю слёзы рукавом его зелёной толстовки.

— Я знал, что ты будешь вести себя странно, — поддразнивает он.

— Я просто...не хотела...плакать, — всхлипываю я.

— Да, ну, я бы предпочёл, чтобы в последний раз, когда я тебя увижу, ты была вся в соплях, а не не смотрела мне в глаза.

Я вздыхаю и льну к его рукам.

— Прости, — всхлипываю я.

Блейк заправляет прядь моих волос мне за ухо.

— И ты понимаешь, что мы ещё увидимся, да?

— Я знаю, — вздыхаю я.

— Потому что мне нравится эта толстовка, — говорит он, потянув за воротник. — Ты же после этого отдашь её в химчистку, да? По-моему, у тебя сопли на...

Я снова обнимаю его.

Он обнимает меня в ответ, его грудь тяжело вздымается.

— Я люблю тебя, — говорю я.

— Я тоже, наверное, — бормочет Блейк и смеётся , когда я щипаю его за кожу на рёбрах, прямо под мышкой. — Боже мой! Ладно, ладно. Я тоже тебя люблю. Гремлин.

— Ты говоришь такие романтичные вещи, — вздыхаю я. — Вся эта поэзия приносит свои плоды.

Блейк отпускает меня.

— Подожди! Чёрт, чуть не забыл. Я принёс тебе ещё кое-что в самолет, — говорит он, заливаясь краской, и засовывает руку в передний карман своих шорт. Он вытаскивает свёрнутую бумагу для принтера. — Это, э-э, немного глупо, но...

— Ты написал мне письмо? — Спрашиваю я, немного испугавшись.

Пожалуйста, не заставляй меня читать его в самолёте, - думаю я. — Я разрыдаюсь.

— Я не слишком силён в письмах, — признаётся я Блейк, и я понимаю, что мы оба думаем о записке, в которой он сказал мне, что никогда больше не попытается поцеловать меня. (И посмотрите, чем всё закончилось.) 

— Я  распечатал для тебя кое-что...ладно, будет ещё глупее, если я скажу это вслух...я просто подумал, что у тебя нет телефона, так что ты не сможешь посмотреть на...

Я беру бумагу и разворачиваю её.

Мемы. Он распечатал мне три страницы мемов.

Мне отчаянно не хотелось снова плакать, особенно из-за мемов,  но я чувствую себя разбитой вазой, которую провинившийся ребёнок пытается собрать клеем, но не дал ему высохнуть.

— Блейк, — говорю я, улыбаясь ему. — Ты большой придурок.

Он небрежно пожимает плечами. Возможно, это из-за резкого освещения, но я уверена, что увидела слёзы, блестевшие в его глазах.

— Иди, — говорит он, хватая меня за руку. — Как бы мне ни хотелось, чтобы ты опоздала на свой рейс, тебе, наверное, не стоит этого делать. Отсюда до Аляски примерно семьсот баксов.

Мне не нужно спрашивать, откуда он это знает.

— Знаешь, — говорю я, подходя к линии безопасности, — ты всегда можешь навестить меня.

Блейк медленно продвигался рядом со мной, крепко держа меня за руку на перилах безопасности.

— Я серьёзно говорила про Рождество. Там, где я живу, действительно красиво. Много снега. Я знаю место, где мы можем взять напрокат лыжи по-настоящему дёшево.

Щёки Блейка розовеют.

— Хм, — говорит он. — Только не смейся, но...

— Дай угадаю, — вздыхаю я. — Ты как юный олимпийский лыжник или что-то в этом роде. Конечно. Слушай, я не профессионал, но я вполне прилично катаюсь, так что, если ты хочешь поучаствовать в гонках, я...

— Вообще-то, Уэйверли, — перебивает Блейк, — я...я никогда не видел снега.

Очередь снова двигается вперёд, но я на мгновение замираю, моя рука всё ещё вытянута так, что наши мизинцы соприкасаются.

Лицо Блейка порозовело и стало ярко-красным.

— Ты никогда...— я замолкаю.

И тогда я смеюсь, потому что, конечно же. Конечно, парень, который научил меня плавать - спасатель с золотистым загаром, веснушчатыми плечами и домом на воде - был бы таким же неуместным в моём мире, каким я была в его.

— Да, да. Смейся над этим, — шутит Блейк, хотя видно, что он слегка подавлен.

— Иди сюда, — говорю я, потянув его за мизинец.

Я отхожу в сторону от очереди, не обращая внимания на нетерпеливый вздох парня позади меня, который катит свой чемодан мимо меня, и заправляю волосы за уши.

Блейк шагает мне навстречу.

— Не смейся надо мной, ладно?— Говорит он.

— Я? Смеяться над тобой? Никогда.

Я перегибаюсь через ограждение и целую его в последний раз. Когда я отстраняюсь, его глаза сияют. Синие, как океан, две вещи, по которым я буду отчаянно скучать. Две вещи, которые я полна решимости увидеть снова как можно скорее.

— Блейк Гамильтон, — вздыхаю я, — я научу тебя кататься на лыжах.

КОНЕЦ