Плыви [Russian Translation]

Мы долго сидели в машине Алиссы.

Сначала мы просто разговаривали.  Спокойно, откровенно.

Но через некоторое время кто-то протянул Джесси дополнительный шнур, чтобы он мог подключить свой телефон и познакомить нас с плейлистом Spotify, состоящим исключительно из поп-песен норвежских женских групп. Остальные из нас устроили ему разнос за это, но Алисса просто подалась вперёд на водительском сиденье и улыбалась про себя, покачиваясь в такт ударам барабана.

Рука Блейка легла мне на колени и обхватила мои ладони.

Я переплетаю наши пальцы и прижимаюсь плечом к его плечу.

Это очень приятное времяпрепровождение.

В конце концов, когда ветер так сильно хлещет по машине пальмовыми листьями и дождём, что я начинаю сомневаться, возможно ли, чтобы шторм опрокинул массивный Range Rover, в котором находятся пять человек, мы решаем, что пришло время возвращаться домой.

Только когда мы трогаемся с места, то понимаем, насколько сильным стал шторм.

Целые кварталы затоплены, от обочины до обочины.

Алисса всё больше расстраивается, когда ей приходится ездить по кругу и возвращаться, чтобы объезжать участки дороги, заваленные мусором и дождевой водой.

Я чувствую некоторое облегчение, когда мы, наконец, сворачиваем на нашу улицу, но Блейк рядом со мной напрягается. Не нужно быть гением, чтобы понять его внезапную перемену. Мы все видим серебристый седан Гамильтонов, припаркованный на подъездной дорожке к их дому и выглядевший так зловеще, как могла бы выглядеть Хонда Аккорд 2004 года выпуска.

Хлоя дома.

— Послушай, Блейк! Она... — начинает Джесси, как раз в тот момент, когда Лена говорит. — Я буду драться с ней за тебя, — и Алисса подхватывает. — Какая, блядь, разница, если...,— а я восклицаю. — Это здорово!

Блейк вздыхает, когда мы начинаем перебивать друг друга, подбадривая словами и советами, о которых он не просил.

— Ребята, — наконец говорит он.

Мы все замолкаем.

— Я в порядке.

Это заявление  почти такое же непритязательное, как автомобиль его семьи, но столь же зловещее, учитывая контекст.

Алисса, Лена, Джесси и я переглядываемся, подняв брови и широко раскрыв глаза, каждый из нас пытается понять, знает ли кто-нибудь Блейка достаточно хорошо, чтобы предсказать, что он собирается сделать.

Он кажется спокойным.

Я не могу понять, хорошо это или плохо.

Алисса заезжает на подъездную дорожку позади седана Гамильтонов и припарковывается. Джесси отключает свой телефон, оборвав музыку на середине соло на бонго, и мы все выскальзываем под дождь и со всех ног бросаемся к крыльцу.

Мы находим Хлою и Джорджа в столовой.

Они сидят рядом друг с другом по одну сторону круглого стола, сдвинув стулья и склонив головы, и разговаривают приглушёнными голосами. Джордж закинул руку на спинку стула Хлои и водит пальцами по её спине, пока она нервно теребит ручку белого пакета, который трудно спутать с другим, лежащим на столе.

Мне очень не хочется вторгаться в такой, казалось бы, интимный момент, но как только Джесси захлопывает за собой входную дверь, прятаться становится некуда.

Хлоя вскакивает на ноги.

— Дети, — приветствует Джордж.

Его брови хмурятся, когда он оглядывает своего сына и меня. Мы, должно быть, представляем собой то ещё зрелище: Блейк в своей толстовке и спортивных штанах, я в перемазанных грязью пижамных штанах и вишнёво-красном пончо из Диснеевского мира, мы оба всё ещё прилично мокрые после нашей небольшой прогулки.

Алисса, Лена и Джесси остановились в дверном проеме между гостиной и столовой. Я отстала от них, наблюдая, как Блейк шагнул вперёд, чтобы встретиться лицом к лицу со своей мачехой.

Я не могу понять, что он говорит.

Ни по его отсутствующему выражению лица, ни по языку его тела.

Хлое так же трудно оценить его эмоциональное состояние, потому что она кажется очень нервной, когда вытирает ладони о джинсы и встречается с ним взглядом.

— Прости, — выпаливает она, заправляя волосы за уши. — Я не...я не думала, что меня так долго не будет. Я подумала...Я просто забежала в магазин Apple Store в Марлин Бей...хотела, чтобы это был сюрприз.

Она поднимает пакет с обеденного стола.

Затем поворачивается к Блейку и протягивает её ему за ручку. Как предложение примирения.

— Мне очень жаль за твой телефон, — говорит она.

Блейк смотрит на пакет долгое, ужасное мгновение.

Он протягивает руку и берет его у неё. Затем, не заглядывая внутрь, осторожно ставит его на пол у своих ног.

И обнимает её.

Это плохо скоординировано, как будто двое людей никогда в жизни не обнимались и только читали об этом в научных трудах.

Блейку приходится сильно согнуться, чтобы обхватить её за талию, и одна из рук Хлои оказывается зажатой между ними. Её глаза, которые я могу видеть поверх плеча Блейка, широко раскрыты от изумления. Но через мгновение она, кажется, осознает, что происходит. Она высвобождает руку. И затем, очень осторожно, Хлоя обхватывает Блейка за широкие плечи.

Я вижу, как она моргает. Раз, другой.

Её глаза наполняются слезами.

Она крепко зажмуривается.

Джордж встаёт из-за стола и кивком указывает на дверь, жестом приглашая нас покинуть комнату, чтобы они могли побыть наедине.

— Всё прошло очень хорошо, — шепчет Лена, когда мы, шаркая, входим в гостиную.

На самом деле всё прошло великолепно.

Мы впятером включаем телевизор на достаточно низкой громкости, чтобы можно было разговаривать, но достаточно громко, чтобы Хлое и Блейку не пришлось беспокоиться о том, что мы подслушиваем.

— Кто-нибудь ещё считает, что это был самый длинный день в жизни? — Спрашивает Джесси, опускаясь в кресло так низко, что его подбородок практически упирается  в грудь.

Мы с Джорджем одновременно поднимаем руки и обмениваемся взглядами.

— Звонила твоя тётя, — говорит он. — Она сказала мне, что это ты пошла за моим сыном.

Я киваю.

— Спасибо.

— Без проблем, — говорю я, как будто преследование парня, у которого случилась паническая атака во время тропического шторма, является типичным субботним занятием.

— Могу я принести тебе полотенце?

— Пожалуйста.

Джордж отдаёт мне честь и исчезает наверху.

— Я действительно хочу услышать, о чём они говорят, — бормочет Лена, вытягивая шею, чтобы заглянуть через спинку дивана в столовую.

Алисса хватает декоративную подушку и ударяет её по ней.

— Не будь грубой, — говорит она. — Дай им немного...О Боже, посмотри на них. Они на самом деле разговаривают. Это дико.

— Скажи? — Восклицает Лена. — Уэйверли, что ты сделала с мальчиком?

Все трое смотрят на меня со своих мест.

Моё лицо вспыхивает. Я пожимаю плечами.

Алисса прищуривается, глядя на меня.

Затем она усмехается.

— Ты сказала ему.

Глаза Лены расширяются. Джесси хмурится и смотрит на нас троих так, словно мы внезапно заговорили по-французски.

— Что сказала? — Спрашивает он.

— Что любит его, — фыркает Лена.

— О, — говорит Джесси, отмахиваясь от нас и снова откидываясь на спинку стула. — Это.

Я скрещиваю руки на груди и возмущённо хмыкаю.

— Неужели все просто предполагают, что...

— Ну, ты же любишь?

— Да, но...

— Хорошо, ребята! — Объявляет Джордж, спускаясь по лестнице. — Принёс полотенца!

Я закрываю рот так быстро, что чуть не прикусываю язык.

— Спасибо, — бормочу я, поймав огромное неоново-голубое пляжное полотенце, которое он мне бросил.

Мои друзья смотрят, как я вытираю полотенцем кончики волос, и на их лицах самодовольные улыбки.

— Я ему ничего не говорила, — говорю я.

Они все всплескивают руками и стонут, как будто только что увидели, что их любимая спортивная команда упустила столь важное очко.

— Из-за чего  расстроены? — Джордж хмурится.

К счастью, ни у кого не было времени ввести его в курс дела.

Хлоя и Блейк выбрали этот момент, чтобы появиться в дверях, у обоих немного припухшие глаза, но они заметно счастливее.

— Мы закончили, — объявляет Хлоя с застенчивым смехом. — Прошу прощения у всех за это.

Блейк улыбается.

Он встречается со мной взглядом и кивает, как бы говоря, что они всё выяснили.
На мгновение воцаряется удовлетворённое молчание, пока мы все стоим, наслаждаясь обществом друг друга. Тропический шторм выбрал именно этот момент, чтобы прервать наше маленькое семейное воссоединение таким громким раскатом грома, что задрожали стены.

— О, ничего себе, — выпаливает Хлоя, широко раскрыв глаза. — Я и забыла, что идёт дождь.

— На улице довольно скверно, — подхватывает Алисса. — Многие дороги вокруг города затоплены.

— Я думаю, что эта гроза - серьёзная штука, милая, — говорит Джордж своей жене. — Детям безопасно ехать домой.

— Что ж, — говорит Хлоя, пожав плечами, — давайте просто устроим вечеринку с ночёвкой.

Итак, было принято решение.

Были быстро установлены и согласованы определённые правила — никаких девушек наверху, никаких общих спальных мешков и никаких прикосновений к шкафчику, где Джордж хранит хорошее виски. Хлоя говорила всё это, ломая руки и время от времени поглядывая на Блейка, чтобы убедиться, что она не слишком назойлива и не переходит все границы дозволенного.

Когда она заканчивает, он кивает.

— Да, мэм.

Её плечи расслабляются от облегчения, и она улыбается ему.

— Ребята, хотите печенья? Я испеку печенье. С шоколадной крошкой? С зефиром? Я могу приготовить и то, и другое. Я просто сделаю и то, и другое.

Хлоя бежит на кухню, подпрыгивая от возбуждения при мысли о том, что ей предстоит сыграть роль хозяйки.

Пока Блейк и Джесси сбегали наверх за спальными мешками, одеялами и подушками, Алисса, Лена и я отодвинули кофейный столик в сторону гостиной, чтобы освободить место на ковре. Они начали обсуждать вопросы логистики, как пара архитекторов. Я стояла в стороне, пока они прикидывали, как в одной комнате могут комфортно разместиться пять человек, и всё ещё думала о нашем разговоре.

Ты ему сказала.

Нет. Не совсем.

Должна ли я это сделать?

О, Боже. Мой желудок скручивает в узел.

Мне удаётся (чудесным образом) справиться с тошнотой, вызванной стрессом, когда Хлоя приносит огромное блюдо с печеньем.

— Уэйверли, милая, не хочешь одолжить какую-нибудь пижаму или что-нибудь в этом роде? — Спрашивает Хлоя, разглядывая мой наряд.

— Это было бы потрясающе! — Говорю я с полным ртом шоколадного печенья.

Я жалею об этом пятнадцать минут спустя, когда выхожу из ванной на первом этаже в ярко-розовой пижаме, усыпанной маленькими снежинками. Рукава не доходят мне до запястий. Штаны доходят до середины икр. Не помогает и то, что я приняла очень горячий душ, так что моё лицо, по сути, стало таким же.

—  Я - клубничное мороженое, — объявляю я.

Алисса пытается сдержать смех, но у неё ничего не выходит.

— Замри на секунду, — бормочет Лена, поднимая телефон. — Просто проверяю, — вспышка, — свою электронную почту.

Я фыркаю.

— По крайней мере, ты сухая, — говорит Алисса.

Это является приятным утешением.

Кроме того.  Этим летом я носила вещи и похуже. 

Я одета в стопроцентный хлопок, детка.

Сунув мокрую одежду в пластиковый пакет для покупок, я оставляю Алиссу и Лену сражаться за раковину и возвращаюсь в гостиную. Блейк расстилал спальный мешок рядом с диваном, на который я претендовала. Он переоделся в чистую пижаму - спортивные штаны и рубашку с длинными рукавами - и, судя по его мокрым волосам, тоже принял душ.

— Куда пошёл Джесси? — Спрашиваю я.

Блейк встряхивает подушку.

— Он наверху, берёт ещё несколько одеял. Может, мне перевернуть свой спальный мешок? Джесси будет лежать вон там, на полу, и он брыкается во сне, так что я немного боюсь, что он разобьёт мне нос посреди ночи. Но, честно говоря, его утреннее дыхание хуже, чем удар по лицу, так что...

— Я люблю тебя.

О Боже. Это была я. Я это сказала.

Блейк резко закрывает рот.

Почему, чёрт возьми, я так плохо рассчитала время для этих событий?

Хуже и быть не может.

Губы Блейка кривятся, и он упирает руки в бока.

— Чёрт возьми, — ворчит он себе под нос.

Это ещё хуже.

Мои плечи опускаются, и я прикрываю глаза рукой, жалея, что здесь нет какой-нибудь кнопки, которая бы катапультировала меня из гостиной Гамильтонов.

— Я не хотела просто так ляпнуть...

— Я хотел сказать это первым.

У меня перехватывает дыхание. Я издаю не то смешок, не то кваканье облегчения. Затем я бросаюсь вперёд и ударяю Блейка по руке.

Я пытаюсь нахмуриться и принять укоризненный вид, но я уверена, что смеюсь.

— Ты...большой...идиот. Я так нервничала!

Блейк бросается вперёд и целует меня в кончик носа, обхватив руками, прежде чем я успеваю ударить его ещё раз.

— Прости, Уэйверли, — говорит он, смеясь мне в лоб. — Очевидно, я тоже тебя люблю. Но у меня был грандиозный план, и..эта гостиная, пожалуй, наименее романтичное место на земле.

— Вообще-то общественный туалет, — бормочу я в его рубашку.

— Эта гостиная - второе наименее романтичное место на земле, — поправляет он.

Я запрокидываю голову, чтобы встретиться с ним взглядом. 

— Ты любишь меня, — поддразниваю я.

Он энергично кивает.

— Люблю. Уэйверли, ты...

— Братан! Потрогай это одеяло! — Кричит Джесси, спускаясь по лестнице, верхняя половина его тела полностью скрыта за огромной стопкой одеял, которые он держит в руках. — Это, блядь, самое мягкое одеяло, которое я когда-либо трогал в своей жизни.

Блейк печально вздыхает и крепко зажмуривается.

— Это должно было быть романтично, — бормочет он.

Я пожимаю плечами.

— Я думаю, это было довольно романтично. Ты. Я. Освещение во время грозы. Эта ужасная пижама. Джесси. Чего ещё я могла желать?

Джесси останавливается рядом с нами, чтобы сбросить стопку одеял.

— Так мы будем смотреть фильм или как? — Спрашивает он. — Потому что я сто лет не смотрел комедии. Так что я за это.

Джесси быстро переманивает Лена, которая хотела посмотреть "Крестного отца" и является, пожалуй, самым одарённым игроком в "Камень, ножницы, бумага", которого я когда-либо видела.

Хлоя и Джордж некоторое время колебались, по-видимому, обеспокоенные тем, что мы скоро откажемся от печенья и классического кино из-за какого-нибудь более резкого подросткового поведения. Но в конце концов они решили, что на самом деле мы просто кучка придурков, проводящих приятный, полезный вечер дома, и что хорошему виски Джорджа ничто не угрожает.

— Спокойной ночи! — Зовёт Хлоя, когда они вдвоём поднимаются по лестнице. — Увидимся со всеми утром. Ребята, вы любите французские тосты? Яичницу-болтунью? Я просто сделаю и то, и другое...

Джордж кладёт руку ей на спину и решительно подталкивает вверх по лестнице.

— Спокойной ночи, детишки! — Кричит он.

Я никогда раньше не устраивала вечеринок с ночевкой. Это здорово. Даже если фильм и не пришёлся мне по вкусу, мне понравилось, что Лена знала каждую реплику и говорила с довольно сильным сицилийским акцентом. Мне понравилось печенье Хлои. Мне нравилось сидеть на диване рядом с моим парнем, который любит меня и которого люблю я.

Я стараюсь не думать о будущем.

И позже, в темноте, когда дождь барабанит по дому, а мерный храп Лены звучит как окружающий шум, я переворачиваюсь на бок, чтобы выглянуть из-за края диванных подушек. Блейк лежит на спине, верх его спального мешка натянут до груди, так что его руки свободны. Он моргает, глядя на меня. Я моргаю в ответ. И, не говоря ни слова, я протягиваю руку вниз, как раз когда он поднимает свою, чтобы встретить мою.

Мы переплетаем пальцы и крепко держимся друг за друга.

Расстояние не имеет значения. Мы всегда сможем дотянуться друг до друга.