4. ПЕРВЫЙ ШАГ
(Кто-то: "Что-то" - мысли)
В конце концов, зал заполнился, и когда последние несколько человек просочились в двери, троица оказалась зажатой толпой. Т/И забрал у Наги телефон, заставив высокого парня по-детски вытянуть руки и надуться, когда Рео помог ему встать.
Наги: "Т/И, верниии..."
Он легонько похлопал Рео по плечу, мгновенно привлекая его внимание, когда фиолетовые глаза Рео уставились на него.
Наги: "Можешь достать мой телефон?"
Рео шутливо посмотрел на Т/И.
Рео: "Верни ему телефон, будь хорошим мальчиком."
Т/И фыркнул в ответ, отдавая телефон обратно.
Т/И: "Ты слишком балуешь его, Рео Микаге. Как он может стать лучшим нападающим, если ты все для него делаешь?"
Он улыбался - было приятно, что рядом с ним были знакомые лица.
Т/И: "Почему ты его балуешь?"
Рео: "Он мое сокровище."
Рео говорил как ни в чем не бывало, обнимая Наги за сгорбленные плечи и сводя их вместе.
Рео: "Он согласился прийти сюда, это меньшее, что я могу сделать!"
Т/И удивленно моргнул от такого выбора слов, но, заметив румянец на щеках Наги и то, как они прижались друг к другу, чувствуя себя комфортно так близко друг к другу, он понял, что именно происходит.
Т/И: "Понятно..."
Что-то пронеслось по всему залу, порыв холодного воздуха, который привлек всеобщее внимание к главной сцене. Свет слегка потускнел, и в поле зрения появился мужчина в черном.
?: "И проверка, проверка."
Все повернулись к мужчине, когда он постучал по микрофону и заговорил серьезным тоном.
?: "Поздравляю, неограненные алмазы."
Прожектор ударил в центр сцены, и яркий круг света осветил мужчину.
?: "Вы - те 300 нападающих в возрасте до 18 лет, которые были выбраны в результате моего произвольного и предвзятого решения."
Т/И: "Значит, я был прав!"
Т/И улыбнулся про себя.
Т/И: "Мы все нападающие. Подожди... но почему? Как мы будем формировать команды? Как вообще будет работать этот проект Блю Лок, когда все будут играть нападающими?"
Эго: "А я Эго Джинпачи, человек, нанятый для того, чтобы Япония выиграла чемпионат мира."
Эти слова показались ему ужасно знакомыми. Точь-в-точь как руководитель проекта "Восхождение", только Т/И никогда раньше не видел этого худощавого человека.
По толпе пронесся шепот, и Рео вопросительно посмотрел на Т/И.
Рео: "Ты слышал о нем раньше?"
В ответ он только покачал головой, изучая мужчину.
Эго: "Чтобы выиграть чемпионат мира, Японии нужно одно, и только одно."
Эго обвел взглядом толпу, на мгновение остановившись на Т/И холодным, безжизненным взглядом, прежде чем продолжить.
Эго: "Лучший нападающий в мире. И здесь, в Блю Лок, я намерен превратить одного из вас в этого человека."
За его спиной опустился большой экран, на котором появилось анимационное видео.
Эго: "Начиная с сегодняшнего дня, вы, триста человек, будете жить вместе в этом учреждении Блю Лок. Вы пройдете специальную подготовку, которую я разработал, и будете соревноваться со своими товарищами. Вы не сможете вернуться домой."
Т/И: "В точности как Вознесение..."
Т/И передернуло от этой мысли, но он продолжал слушать.
Т/И: "Предполагается, что Блю Лок сразу же включит нас в команду U-20, не так ли?"
Эго: "Если ты будешь бороться и победишь остальных 299 ребят, то станешь величайшим нападающим в истории."
Эго зловеще улыбнулся.
Эго: "Вот и все. Спасибо, что выслушали."
Мгновение спустя зажегся свет, и комнату сразу же наполнили голоса растерянных и возмущенных нападающих. Т/И молчал.
Т/И: "Интенсивная программа тренировок... соревнования... звучит интересно."
Если бы это могло помочь ему стать лучшим нападающим в мире, он бы с радостью согласился.
Беловолосый мальчик рядом с ними поднял руку.
?: "Эм, простите?"
Т/И взглянул на парня. Он был высоким, спортивного телосложения. Другой парень с темно-синими волосами стоял рядом с ним и с удивлением слушал, как его друг говорит.
Кира: "Меня зовут Кира Рёске. Я не думаю, что смогу согласиться на ваши условия."
Эго махнул рукой, призывая продолжать, и Кира заговорил немного громче.
Кира: "У меня есть команда, за которую я должен играть, и скоро мы должны отправиться на национальный турнир. Я не собираюсь бросать их только ради того, чтобы принять участие в этом странном проекте."
Его слова, казалось, задели толпу за живое, и он хмуро посмотрел на остальных забастовщиков, которые что-то пробормотали в знак согласия.
Парень1: "Да, у меня тоже национальные!"
Парень2: "С чего бы нам вдруг начинать жить вместе?"
Парень3: "Почему мы не можем разъехаться?"
Парень4: "Кто ты вообще такой?"
Т/И: "Что за идиотов решил принять ЯФС? Все здесь называют себя нападающими, но я вижу лишь немногих, кто, кажется, хочет ими быть. Все так сосредоточены на национальных играх, на своих жалких маленьких командах..."
Эго переждал взрыв возмущения и шума. Когда шум начал стихать, он веско произнес.
Эго: "Я вижу, вы все серьезно больны. Что ж, если кто-то хочет уйти, вы можете это сделать."
В зале воцарилась тишина.
Эго: "Вы действительно думаете, что стать лучшей школьной командой в этой стране значит больше, чем стать лучшим нападающим в мире? Если вы все так думаете, то я беспокоюсь за будущее японского футбола."
Эго шагнул к краю сцены.
Эго: "Японские футбольные организации преуспевают в координации."
На экране за его спиной вспыхнула фотография японской команды, но Т/И мог смотреть только на худощавого мужчину, который, казалось, действительно знал, о чем говорил.
Эго: "Но во всем остальном он второсортный."
Острый взгляд эго скользнул по толпе, встретившись взглядом с каждым.
Эго: "Позвольте мне спросить вас вот о чем. Что такое футбол? Это когда одиннадцать парней работают вместе? Играют, чтобы помочь своей команде? Служат своей команде? Именно из-за такого мышления японский футбол такой слабый."
Изображение японской команды исчезло, уступив место внезапному всплеску помех.
Эго: "Нет, в футболе главное - кто забьет больше всего голов."
Т/И внимательно наблюдал, как сузились глаза Киры, и громко закричал.
Кира: "Ты говоришь ужасный вещи!"
Он прижал руку к груди.
Кира: "Многие из нас выросли вместе, наблюдая за японской командой. Они звезды, а вовсе не слабаки!"
Эго: "Хм?"
Почесав в затылке, Эго, казалось, на секунду растерялся. Но постепенно выражение его лица сменилось широкой, почти безумной улыбкой.
Эго: "Они никогда не выигрывали чемпионат мира, не так ли?"
На доске за его спиной появилось еще больше фотографий, на которых были изображены нападающие со всего мира. Под каждой из них плавала цитата.
Ноэль Ноа - "Вместо того, чтобы помогать своей команде выигрывать со счетом 1:0, лучше сделать хет-трик и проиграть со счетом 3:4."
Эрик Кантона - "Мне плевать на свою команду. Я просто хочу выделиться."
Пеле - "Лучший нападающий в мире? Спросите любого, и ответ будет я."
Эго запрокинул голову и громко закричал в микрофон.
Эго: "Ну что, ужасно, правда?!"
Пронзительный крик пронесся по залу, когда микрофон на мгновение отключился.
Эго: "Ну, они же лучшие игроки в мире!"
Эго: "Вы не сможете стать величайшим нападающим в мире, если не будете самым большим эгоистом в мире. Цель Блю Лок - создать такого человека. Того, кто превзойдет 299 других нападающих."
Эго поднял руку, обращаясь к толпе.
Эго: "На поле боя ты звезда."
Т/И ухмыльнулся, его взгляд был сосредоточен на Эго, а губы двигались в такт словам человека в черном костюме.
Эго и Т/И: "Живи только ради своих целей."
Рео удивленно взглянул на него. Он проигнорировал его, разговаривая с Эго.
Рео: "Разве не это значит... быть нападающим?"
Речь, очевидно, была окончена. И Т/И зашагал вперед, громко стуча по деревянному полу.
Сотни глаз повернулись к нему, когда он шел вперед, его взгляд был прикован к дверям позади эго. Послышался ропот, но он проигнорировал его, подойдя прямо к ступенькам.
Он наклонил голову, глядя на Эго снизу вверх с искоркой интереса. Все замерли на месте, наблюдая за подростком, который сделал первый шаг к дверям.
Т/И: "В конце концов, возможно, это не пустая трата времени."
(Надеюсь вам понравился перевод. Если вы нашли ошибку или что-то не поняли, то пишите об этом)