Hidden [ Russian Translation ]

День иде­ален.

Яр­кие сол­нечные лу­чи про­бива­ют­ся сквозь пен­но-пу­шис­тые об­ла­ка, теп­ло це­лу­ет мою ко­жу. Вол­не­ние про­ника­ет в каж­дую кле­точ­ку мо­его те­ла, ког­да я стою ря­дом с па­пой, до­жида­ясь на­чала це­ремо­нии.

Скри­пачи на­чина­ют иг­рать, и я наб­лю­даю как Вай­олет, Джем­ма и Пер­ри идут по про­ходу. На них блед­но-ро­зовые платья, их во­лосы ук­ра­ша­ют си­рене­вые цвет­ки. Я ви­жу свою ма­му, ста­рых дру­зей и кол­лег, ко­торые уже за­няли свои мес­та.

Я не мо­гу раз­гля­деть его от­сю­да, но я знаю, что он сто­ит там и ждет ме­ня. Сдер­жанно улы­ба­юсь, ког­да мой отец пе­рево­дит взгляд на ме­ня, в его гла­зах свер­ка­ет гор­дость.

- Го­това? - спра­шива­ет он, сжи­мая мою ла­донь.

- Го­това как ни­ког­да, - ки­ваю и улы­ба­юсь.

Скри­пачи на­чина­ют на­иг­ры­вать дру­гую ме­лодию, и мы с па­пой под­хо­дим к про­ходу. Все под­ни­ма­ют­ся со сво­их мест, ког­да мы мед­ленно дви­жем­ся по до­рож­ке, усы­пан­ной ле­пес­тка­ми роз.

Я ви­жу улыб­ки на ли­цах при­сутс­тву­ющих, но улыб­ка мо­ей ма­мы ши­ре ос­таль­ных. Пе­рево­жу взгляд на дру­зей же­ниха. Найл, Ли­ам, Зейн, Эд и Луи сто­ят в чер­ных кос­тю­мах. Их ру­ки сло­жены зам­ком, и они с гор­достью наб­лю­да­ют за про­ис­хо­дящим. Они улы­ба­ют­ся и ки­ва­ют мне, ког­да отец под­во­дит ме­ня к ал­та­рю.

Мой взгляд пе­реме­ща­ет­ся на Гар­ри.

Он выг­ля­дит как ан­гел, его ро­зовые гу­бы рас­тя­нуты в си­яющей улыб­ке, его гла­за бук­валь­но вы­пива­ют ме­ня до дна, ког­да он про­тяги­ва­ет мне ру­ку.

Смот­рю на па­пу, ко­торый скло­ня­ет­ся ко мне, це­луя в ще­ку.

- По­заботь­ся о ней.

- Я всег­да бу­ду за­ботить­ся о ней.

Отец одоб­ри­тель­но ки­ва­ет Гар­ри, с гор­достью хло­пая его по спи­не преж­де, чем за­нять мес­то ря­дом с мо­ей ма­терью.

Мои паль­цы пе­реп­ле­та­ют­ся с паль­ца­ми мо­его же­ниха, и я встаю нап­ро­тив не­го. Сер­дце ко­лотит­ся слиш­ком быс­тро. Он на­дел чер­ный гал­стук. Он знал, что мне пон­ра­вит­ся это.

- Вы мо­жете при­сесть, - про­из­но­сит свя­щен­ник, и все опус­ка­ют­ся на свои мес­та. В по­меще­нии во­царя­ет­ся мол­ча­ние.

Я слиш­ком взвол­но­вана, что­бы сос­ре­дото­чить­ся на ре­чи свя­щен­ни­ка. Я ед­ва ли мо­гу от­вести взгляд от Гар­ри. Он улы­ба­ет­ся мне, по­казы­вая свои прек­расные ямоч­ки.

- Ро­уз и Гар­ри, вы на­вер­ня­ка под­го­тови­ли обе­ты друг для дру­га.

Я по­вора­чива­юсь, и Эли­забет пе­реда­ет мне не­боль­шой лис­ток. Мое вни­мание прив­ле­ка­ет че­ловек, сто­ящий в кон­це про­хода.

Чер­ный кос­тюм, уг­ро­жа­ющая ух­мылка, тем­ные гла­за, шра­мы на ли­це.

Алек под­ми­гива­ет мне, дос­та­вая что-то из сво­его пид­жа­ка.

Я зас­ты­ваю на мес­те, мое гор­ло пе­ресы­ха­ет. Я не мо­гу дви­гать­ся и не мо­гу го­ворить.

Он нап­равля­ет се­реб­ря­ный пис­то­лет в сто­рону ал­та­ря, и я не мо­гу по­нять, в ко­го он це­лит­ся. Я хо­чу зак­ри­чать, я хо­чу сде­лать хо­тя бы что-ни­будь, но я не мо­гу.

Слы­шу выс­трел и шум, кри­ки и па­ника на­пол­ня­ют по­меще­ние, но ког­да я пе­рево­жу взгляд на Гар­ри, я мо­гу удос­то­верить­ся, что он не пос­тра­дал. Он кри­чит мое имя, его гла­за на­пол­не­ны ужа­сом.

Пе­рево­жу взгляд на се­бя как раз вов­ре­мя, что­бы уви­деть на мо­ем сва­деб­ном платье кро­вяное пят­но: алый цвет рас­простра­ня­ет­ся от мо­его жи­вота все даль­ше и даль­ше, и бе­лый прев­ра­ща­ет­ся в смер­тель­но-алый.

- Ро­уз!

Вне­зап­но я про­сыпа­юсь, под­пры­гивая на пос­те­ли. Су­дорож­но заг­ла­тываю воз­дух, пы­та­ясь по­нять, где я на­хожусь. Зна­комая об­ста­нов­ка мо­ей ком­на­ты ста­вит все на свои мес­та, но сон по-преж­не­му от­да­ет­ся ужа­сом в мо­ем соз­на­нии.

В этот раз Алек выс­тре­лил в ме­ня, а не в Гар­ри. Что это мо­жет зна­чить?

- Ро­уз.

Я чувс­твую неж­ные при­кос­но­вения на сво­ем ли­це, Гар­ри вы­тира­ет мне сле­зы. В его зе­леных гла­зах иг­ра­ет бес­по­кой­ство.

- Оче­ред­ной кош­мар, да?

Я ки­ваю, сле­зы гра­дом ка­тят­ся по мо­им ще­кам. Он взды­ха­ет, тя­нет ме­ня в объ­ятия и це­лу­ет в лоб.

- Что в нем бы­ло?

Я рас­ска­зываю ему свой сон, пы­та­ясь ос­та­новить ры­дания, в то вре­мя как он зап­равля­ет прядь мо­их во­лос за ухо и хму­рит­ся.

Мое ды­хание по-преж­не­му сбив­чи­вое, хо­тя я и пы­та­юсь взять се­бя в ру­ки.

- Пой­ду, налью се­бе во­ды, - про­из­но­шу я, и он ки­ва­ет, гля­дя на ме­ня с бес­по­кой­ством.

Вы­бира­юсь из пос­те­ли и де­лаю глу­бокий вдох.

Вклю­чаю свет на кух­не. На ча­сах 1:19.

Кош­ма­ры, ко­торые свя­заны со свадь­бой, всег­да на­ихуд­шие, но они снят­ся мне не так час­то. Это пер­вый сон, где Алек стре­ля­ет в ме­ня, а не в Гар­ри, и это нер­ви­ру­ет, ес­ли не ска­зать боль­ше.

Я вер­ну­лась в Пор­тленд два ме­сяца на­зад, и мы с Гар­ри быс­тро об­на­ружи­ли схо­жесть на­ших си­ту­аций. Мне кош­ма­ры снят­ся ча­ще, и это про­ис­хо­дит нес­коль­ко раз в не­делю под ут­ро. Не­кото­рые из них оди­нако­вые, к при­меру - свадь­ба, а не­кото­рые аб­со­лют­но но­вые. Я всег­да рас­ска­зываю Гар­ри о сво­их, а он мне - о сво­их. Мы приш­ли к вы­воду, что мы стра­да­ем пост­трав­ма­тичес­ким стрес­со­вым расс­трой­ством, ко­торое яв­ля­ет­ся ре­зуль­та­том той но­чи, ког­да Гар­ри по­лучил пу­лю. Оче­вид­но, это не столь серь­ез­но, как мог­ло бы быть, но кош­ма­ры не яв­ля­ют­ся при­ят­ным до­пол­не­ни­ем.

Кош­ма­ры Гар­ри всег­да страш­нее, чем мои. Они снят­ся ре­же, раз в не­делю или вро­де то­го, но всег­да зас­та­ют его врас­плох. Гар­ри уме­ет се­бя кон­тро­лиро­вать, но ког­да он про­сыпа­ет­ся по­сере­дине но­чи с кри­ками, я ви­жу, как его са­мокон­троль ис­па­ря­ет­ся. Ви­деть его та­ким - пу­га­юще. В от­ли­чие от ме­ня, ему всег­да снит­ся один и тот же кош­мар, ко­торый на­поми­на­ет флэш­бек. Ночь ве­черин­ки, Зейн и Вай­олет тя­нут ме­ня в ма­шину, пу­ля Але­ка.

Как ни стран­но, еще не бы­ло та­кой но­чи, в ко­торую нам с Гар­ри обо­им сни­лись бы дур­ные сны. Ли­бо мне, ли­бо ему, но не нам обо­им.

Пло­хие сны по­сеща­ют его око­ло трех ча­сов ут­ра, и ему тре­бу­ет­ся доб­рых па­ру ми­нут, что­бы прий­ти в се­бя. В иные мо­мен­ты, ког­да он толь­ко от­кры­ва­ет гла­за, скла­дыва­ет­ся ощу­щение, что он не зна­ет, кто я. Пос­ле это­го он обес­си­лено па­да­ет в мои объ­ятия. Я не­нави­жу, ког­да Гар­ри снят­ся кош­ма­ры. Не­нави­жу.

- Ты в по­ряд­ке?

Мне тре­бу­ет­ся нес­коль­ко се­кунд для то­го, что­бы по­нять, о чем он спра­шива­ет. Ког­да я смот­рю на ста­кан, в ко­торый на­ливаю во­ду, я ви­жу, что мои ру­ки тря­сут­ся. Я став­лю его на сто­леш­ни­цу и де­лаю вдох. Гар­ри бе­рет со­суд и под­но­сит к кра­ну, не от­во­дя от ме­ня взгляд.

Я бла­годар­но ки­ваю и под­но­шу ста­кан к гу­бам. Прох­ладная во­да нем­но­го ус­по­ка­ива­ет ме­ня.

- Этот кош­мар дей­стви­тель­но пот­ряс те­бя, не так ли? - со­чувс­твен­но про­из­но­сит па­рень.

- Мне ни­ког­да не сни­лось ни­чего по­доб­но­го. Я не знаю, по­чему он был но­вым в этот раз.

Я чувс­твую, как его ла­донь ка­са­ет­ся мо­ей, креп­ко сжи­мая ее.

- Вер­немся в пос­тель, лад­но?

Ки­ваю и сле­дую за ним, за­бира­ясь в кро­вать.

Он вклю­ча­ет те­леви­зор, по­ка я ус­тра­ива­юсь по­удоб­нее и рас­по­лагаю свою го­лову на его гру­ди.

- Что вы­берем? - я чувс­твую виб­ра­ции в гру­ди, по­сыла­емые его го­лосом. - «Офис» или «Те­ория боль­шо­го взры­ва»?

- Ты вы­бира­ешь.

- Ду­маю, мы оба зна­ем, что я вы­беру.

Я сла­бо сме­юсь, и он под­ра­жа­ет мне, вы­бирая се­рию «Офи­са».

- Как ты ду­ма­ешь, что это оз­на­ча­ет? - шеп­чу я, наб­лю­дая, как пер­со­нажи пе­реме­ща­ют­ся на эк­ра­не.

- Я не знаю, - чес­тно про­из­но­сит он. - Что лю­бой из кош­ма­ров мо­жет оз­на­чать?

- Я хо­тела бы, что­бы это прек­ра­тилось.

- Я знаю. Я то­же.

Кон­чи­ками паль­цев об­во­жу его та­ту­иров­ку-ро­зу.

- Не ду­ма­ешь ли ты... что это мо­жет быть по­хоже на тот сон пе­ред ве­черин­кой? Ве­щий сон.

- Что ты име­ешь в ви­ду?

- Вдруг что-ни­будь слу­чит­ся на на­шей свадь­бе, ес­ли мы ког­да-ни­будь ре­шим по­женить­ся?

- Алек в тюрь­ме, а пред­при­ятия боль­ше не су­щес­тву­ет, - Гар­ри по­вора­чива­ет ме­ня так, что­бы мы мог­ли смот­реть друг дру­гу в гла­за. - И кто ска­зал, что мы по­женим­ся? - ух­мылка вы­рисо­выва­ет­ся на его ли­це.

- Это бы­ло в мо­ем сне, я не знаю, - мои ще­ки пок­ры­ва­ют­ся ру­мян­цем. - Как ты ду­ма­ешь, мы ког­да-ни­будь по­женим­ся?

Гар­ри сме­ет­ся, за­рыва­ясь паль­ца­ми в мои во­лосы.

- Для на­чала ты мог­ла бы приг­ла­сить ме­ня по­ужи­нать.

- Про­шу про­щения, но во­об­ще-то я пос­то­ян­но зо­ву те­бя по­ужи­нать.

Мы оба сме­ем­ся, он об­ви­ва­ет ру­ку вок­руг мо­ей та­лии и при­тяги­ва­ет ме­ня к се­бе мак­си­маль­но близ­ко. Так, что уты­ка­юсь ему в шею, вды­хая его аро­мат.

От не­го пах­нет мя­той и сном, и это моя лю­бимая ком­би­нация за­пахов.

- Я ду­маю, у нас бу­дет чум­ная свадь­ба.

- Как это по­нимать? - вы­пус­каю сме­шок.

- У нас бу­дет шо­колад­ный фон­тан. Мы по­бедим всех.

- Но это бу­дет так гряз­но.

- Ты дей­стви­тель­но спо­ришь со мной нас­чет шо­колад­но­го фон­та­на? Ты с ума сош­ла?

Гар­ри всег­да мо­жет раз­ря­дить об­ста­нов­ку пос­ле мо­их кош­ма­ров, и это уми­рот­во­ря­ет. Од­на из при­чин, по ко­торым я люб­лю его.

- Ес­ли ты так уве­рен в этой идее, то у нас бу­дет шо­колад­ный фон­тан, - шут­ли­во взды­хаю.

- Зву­чит не­охот­но, Ро­зали.

Я сме­юсь.

- Я не знаю, мо­гу ли я быть в от­но­шени­ях с кем-то, кто не одер­жим шо­колад­ны­ми фон­та­нами. Я ду­маю, мы дол­жны рас­стать­ся, Ро­зи, - я на­чинаю хо­хотать, за­ражая его сво­им ве­сель­ем.

- Но я знаю, где ты хра­нишь свои сни­кер­сы.

- Ве­сомый ар­гу­мент. Да­вай сно­ва бу­дем вмес­те.

- Я те­бя люб­лю, - про­из­но­сит он пря­мо мне в гу­бы, про­дол­жая улы­бать­ся.

- И я те­бя люб­лю, - от­ве­чаю, уби­рая вы­бив­ший­ся ло­кон из коп­ны его куд­рей.

Мы смот­рим те­леви­зор еще пол­ча­са, преж­де чем сон­ли­вость по­беж­да­ет нас. Мир­ное по­сапы­вание Гар­ри ус­по­ка­ива­ет ме­ня. Ос­татки дур­но­го ви­дения пла­ва­ют в мо­ем соз­на­нии, но я ста­ра­юсь сос­ре­дото­чить­ся на том, как мы ды­шим в уни­сон.

Я об­ду­мываю все, что про­изош­ло за этот год с тех пор, как я встре­тила Гар­ри. Я ис­пы­тала столь­ко эмо­ций, ко­торых не ис­пы­тыва­ла ни­ког­да преж­де. Я по­чувс­тво­вала та­кую боль, ко­торую преж­де счи­тала не­воз­можной. Столь­ко все­го из­ме­нилось лишь по­тому, что я пе­ре­еха­ла в квар­ти­ру де­вуш­ки, ко­торую Гар­ри рань­ше лю­бил.

Я осоз­на­ла, что мой страх оди­ночес­тва прес­ле­довал ме­ня толь­ко тог­да, ког­да я бы­ла без Гар­ри. Я не бо­юсь быть оди­нокой, я бо­юсь быть без не­го. Я со­сущес­тво­вала со сво­ей оди­нокой вер­си­ей пять ме­сяцев, и я сде­лала вы­вод, что ни­ког­да не хо­тела бы встре­чать­ся с ней сно­ва.

Я на­де­юсь, что мне ни­ког­да не при­дет­ся боль­ше встре­тить че­лове­ка столь оди­ноко­го и по­дав­ленно­го.

Я знаю, что эта вер­сия ме­ня всег­да бу­дет жить в мо­ем соз­на­нии. Как де­мон на мо­ем пле­че. Дь­явол в мо­ей го­лове. Но сей­час я прос­то наб­лю­даю за за­сыпа­ющим Гар­ри, ру­ка ко­торо­го об­ви­та вок­руг мо­ей та­лии, ды­хание ко­торо­го спо­кой­ное и ус­той­чи­вое.

И я чувс­твую уми­рот­во­рение. Мой ра­зум от­ды­ха­ет от дь­яво­ла.

Я не знаю, что бу­дет даль­ше. Я мо­гу лишь на­де­ять­ся, что с на­ми боль­ше не слу­чит­ся ни­чего ужас­но­го, что на­ше бу­дущее не по­падет под тень уг­ро­зы, как это слу­чилось с на­шим прош­лым. Я не знаю, что про­изой­дет, ког­да Алек вый­дет из тюрь­мы, ес­ли он из нее ког­да-ни­будь вый­дет, ко­неч­но. Я не знаю, бу­дем ли мы ког­да-ни­будь сно­ва в опас­ности. Но од­но я знаю точ­но: по­ка у ме­ня есть Гар­ри, я ни­ког­да не по­чувс­твую се­бя оди­нокой сно­ва.

Про­вожу паль­ца­ми по его ро­зовым гу­бам, и он сон­но от­кры­ва­ет гла­за. Это зас­тавля­ет ме­ня от­пря­нуть.

- Прос­ти, я не хо­тела раз­бу­дить те­бя, - шеп­чу ед­ва слыш­но.

- Все нор­маль­но. Ты в по­ряд­ке?

- Да. Прос­то не мо­гу ус­нуть.

- Оу.

Он пе­рево­рачи­ва­ет­ся на спи­ну и по­тира­ет гла­за сов­сем как ре­бенок. Сон­ная улыб­ка пе­ресе­ка­ет его ли­цо, ког­да он смот­рит на ме­ня.

- Есть идея, - про­из­но­сит он.

- Ка­кая? - при­под­ни­маю бро­ви.

Драз­ня­щая улыб­ка, ко­торую я прос­то обо­жаю, по­яв­ля­ет­ся на его прек­расных гу­бах. Изум­ру­ды глаз све­тят­ся еще яр­че в тем­но­те ком­на­ты.

- Хо­чешь сыг­рать в двад­цать воп­ро­сов?