Hidden [ Russian Translation ]

Я просыпаюсь посреди ночи, запутываясь в руках Гарри, обвитых вокруг меня.

Резко сажусь, и мои глаза приспособляются к темноте.

- Гарри? - нежно зову я его.

- Хм...

Я следую за его голосом к окну, где он как раз располагается, облокачиваясь на подоконник и смотря вдаль. Даже в темной комнате я вижу его яркие зеленые глаза и фиолетовый синяк, поставленный на одном из них. Я поднимаю свою голову на него и вздыхаю.

- Что ты делаешь? - переводя взгляд на часы рядом с моей кроватью, спрашиваю я. - На часах только половина второго ночи.

- Я просто-напросто не могу уснуть, Рози.

- Почему? - нахмурившись, интересуюсь я.

Он смотрит вниз.

- Я... я... мне немного больно, знаешь.

Я встаю с постели и направляюсь в ванную, где обыскиваю свои колбочки с лекарствами.

- Черт, Гарри, почему ты не разбудил меня?

- Я не хотел тебя беспокоить. Ты выглядела такой мирной.

Я возвращаюсь с ибуфеном и с новым лейкопластырем, присаживаясь рядом с Гарри на кровать.

Его губа немного кровоточит, но, когда я сдираю пластырь, количество крови увеличивается. Его темный синяк под глазом в действительности даже сейчас не выглядит лучше.

- Я ненавижу, когда тебе больно, - бормочу я, меняя старый пластырь с Винни-Пухом на новый.

Что-то меняется в его взгляде, когда я провожу рукой по его лицу. Он крепко меня обнимает и кладет свою голову на мое плечо. Я быстро реагирую, не уверенная в том, почему он обнимает меня так внезапно, но я не противлюсь этому.

- Спасибо, - говорит он, вздыхая в мое ухо. Его грубый голос как мелодия для моих ушей.

Он молчаливо отстраняется и принимает таблетку, которую я ему передаю, запивая ее небольшим количеством воды.

- Это должно помочь тебе в ближайшее время, - говорю ему я, когда он ставит бутылку с водой на мой туалетный столик.

- Что изображено на новом лейкопластыре?

Я искоса смотрю на него в темноте.

- О, боже, - я прикладываю свою руку ко рту, чтобы подавить свой смех.

- Что там?

- Это э-э... Дора-Исследователь[прим.переводчика: у нас известна больше как Даша-путешественница].

- Черт подери, Роуз.

Мы оба смеемся над моим ассортиментом лейкопластырей, перед тем как ложимся в постель.

- Я не хочу больше спать, - признается мне Гарри, как только мы ложимся на спину, глядя в потолок.

- Я думаю, что могу еще пободрствовать, пока твое лекарство не подействует, - вздыхаю я и слышу, как Гарри тоже теряет вздох.

- Ты знаешь, что Аарон может быть немного пиздой, но он определенно мог пострадать.

- Я знаю, - вяло улыбнувшись, отвечаю я.

Между нами длится молчание в течение нескольких минут, и я поворачиваю свою голову вбок.

- Эй, хочешь поиграть?

- Когда я хотела играть хоть в одну из твоих игр?

- Давай. Это будет забавно.

Я закатываю глаза.

- Хорошо. Что за игра?

- "Что бы ты сделала".

- Нет, только не в эту фигню, пожалуйста, - прошу я, постанывая.

- Хорошо, что бы ты предпочла... - он бороздит свой лоб в раздумьях, глядя в потолок. - Быть добычей обучаемого убийцы или гнить в тюрьме?

- Гнить в тюрьме.

- Какого черта ты хочешь гнить в тюрьме?

- Потому что если бы за тобой охотился обучаемый убийца, то ты бы жил в напряжении всю свою зажиточную жизнь, ожидая, пока он на тебя нападет.

- Интересный ответ, Розали.

- А что насчет тебя?

- Я думаю, что это было бы волнующим, если бы за мной гнался убийца, - спокойно говорит Гарри, пожимая плечами. - Ты же знаешь, я живу на грани.

- Есть много других способов, чтобы жить на грани.

- О, и как? Покупать колу без сахара вместо нормальной диеты?

- Заткнись, - постанываю я, прерывая его. - Ты же знаешь, что я никогда не покупаю обычную кока-колу.

Гарри смеется.

- Прости, я должен был догадаться, что это был слишком экстремальный пример.

Я хихикаю.

- Твоя очередь, - говорит Гарри.

- Хорошо, что бы ты предпочел... съесть жвачку с земли или почистить зубы туалетной щеткой?

- Черт, Рози, ты не можешь спросить у меня что-то вроде этого!

Я улыбаюсь.

- Ты должен мне ответить.

Гарри смотрит в потолок добрых пять минут, прежде чем ответить:

- Съем жвачку с земли, - его лицо пересекает гримаса отвращения, и я смеюсь.

- А почему?

- Потому что пол в моем доме не очень-то и грязный.

- Нет, это должна быть жвачка с улицы.

- Ты не говорила этого, - ухмыляется он, найдя лазейку.

- Мошенник, - закатывая глаза, говорю я.

- Розали, ты не можешь обмануть меня в том, что бы ты предпочла! Если соврешь, будешь бесчеловечной!

- Ну, ты только что обманул меня - должно быть, ты не человек.

- Ты поймала меня. На самом деле я бог.

Я смеюсь и поворачиваюсь лицом к нему.

- Так, ну, и каков твой ответ? - вздохнув, спрашивает он меня. - Жвачка с земли или щетка для туалета?

Я вздыхаю.

- Ну, я должна согласиться с тобой, - говорю я. - Кто знает, что за дерьмо на щетке для чистки туалета?

- Все виды дерьма. Это же щетка для туалета, Рози.

Я смеюсь снова, и Гарри подхватывает меня. Чувство юмора Гарри нравится мне.

- Моя очередь, - говорит радостно Гарри. - Что бы ты предпочла: быть в браке с кем-то, кого ты ненавидишь, или никогда не быть с любимым человеком?

Его вопрос немного шокирует меня. Он же говорил мне, что не верит в любовь!..

- Никогда не быть с любимым человеком.

- И почему это?

- Потому что это будет стоить того, если я буду влюблена в человека.

- Ты действительно веришь в это?

Я киваю.

- А как насчет тебя? - спрашиваю я.

- Ни за что.

- Давай, ты можешь это сделать.

- Я бог, помнишь?

- Что случится, Гарри, если ты влюбишься? Будешь ли ты в это до сих пор не верить? - спрашиваю я, приподняв одну бровь.

- Я не способен, - незатейливо отвечает он, посмотрев на меня.

- Ты способен полюбить, Гарри.

- Ну, нет. Я способен любить кого-то, но я не способен нуждаться в ком-то.

Мне грустно из-за того, что он так думает. Я знаю, что все это происходит из-за Вайлет, и меня это еще больше злит и расстраивает.

- Можем ли мы уже наконец-то лечь спать сейчас? - вздохнув, спрашиваю я.

- Да ладно, сегодня пятница. У тебя что-то есть на завтра?

- Ну, я собиралась съездить в «Gоogle», чтобы устранить богов, которые обманывают меня, так что...

- Это легко. Ты целуешь их. - Он усмехается по-детски, и я снова смеюсь.

- Уже почти два, - говорю я. - Я действительно устала.

- Я действительно устала, - Гарри издевается надо мной, делая свой голос выше на несколько октав.

Я бью его по руке, смеясь от его тембра.

- Я не говорю так, Гарри!

- Я не говорю так, Гарри! - продолжает он насмехаться надо мной, и я сдаюсь, закатывая свои глаза.

- Я собираюсь спать, - вздохнув, говорю я.

- Но лекарство еще не подействовало.

- Ты невыносим.

Он усмехается, и я вздыхаю.

- Я не хочу больше играть во «Что бы ты предпочёл», - честно отвечаю я.

- Мы могли бы сыграть в двадцатку.

- Нет.

- Как насчет загадай...

- Нет.

- Хорошо, а что ты...

- Нет.

- Можно я просто поговорю, а ты послушаешь меня? - нахмурившись, спрашивает он.

Я смотрю на него.

- Поговоришь о чем?

- Я не знаю. Обо всем, что придет в голову.

- Хорошо, - закусив губу, я киваю.

Он начинает говорить, его глубокий хриплый голос скользит по каждому слогу, как по маслу. Он говорит о тех вещах, о которых я даже и не думала, о вещах, о которых я даже не слышала. Но он довольствуется тем, что он говорит, и я довольна тоже, слушая его. Засыпаю от звука его голоса и вида его нефритовых глаз.

***

Утром я просыпаюсь с Гарри, обернутым вокруг меня.

Его голова покоится на моем животе, а руки плотно обвивают мое тело. Его кудри падают на лоб. Моим рукам уютно в его волосах, пальцы зарываются в его каштановые кудри.

Он без сознания. Спит.

Я стараюсь сесть, но он отпускает стон и тянет вновь на себя.

Даже во сне он делает все, чтобы досадить мне.

- Гарри, - говорю я. - Уйди.

Его глаза мигом открываются.

- Роуз, куда твоя задница так рано собралась?

Я закатываю глаза.

- Уже половина одиннадцатого.

- Точно. - Он снова закрывает глаза.

- Мне нужно пописать.

- Держись.

- Хорошо, тогда я пописаю здесь. Это же тоже хорошо.

Гарри не отвечает.

- Я уверена, что ты хочешь быть чистым. Желтая моча на всей твоей свежей одежде не то, что ты хочешь, не так ли, Гарри?

Он поднимается, и я быстро захватываю одну из моих подушек, чтобы он обнял ее вместо меня, после чего Гарри снова закрывает глаза. Я смеюсь.

- Это то, что получишь следующий раз, если не ляжешь спать до двух часов ночи, - нараспев проговариваю я, направляясь в ванную.

- Ха-ха-ха, иди нахуй, Рози.

Я закрываю дверь в ванную, воспользовавшись моментом, чтобы принять душ. Освежившись и высушив волосы, быстро выпрямив их плойкой, я одеваюсь в цветочный топ и черные джинсы, проведя тушью по ресницам.

Когда я выхожу из ванной, Гарри все еще спит. Аккуратно складываю одежду и иду мирно по квартире, направляясь на кухню. Я готовлю яичницу и тосты на завтрак, морща нос из-за маленького количества продовольствия в моих апартаментах. Я должна сходить в магазин за продуктами сегодня, если не хочу умереть с голоду.

Около полудня я практически заканчиваю просматривать свою почту на ноутбуке, когда Гарри, наконец-то, выбирается, споткнувшись о порог, из моей комнаты, потирая глаза.

- Отлично, вы только посмотрите, кто решил заявиться сюда, - говорю я, усмехаясь.

- Я знаю, я довел партию до конца. - Он пожимает плечами, сонно ухмыляясь, когда я подаю ему тарелку с завтраком.

- Да, конечно. Партия.

- Ты же знаешь, Рози, ты любишь это.

Люблю.

Я сглатываю.

Обращаю свое внимание обратно на ноутбук, когда Гарри начинает есть, смотря при этом телевизор. И как он умудряется это делать? Во второй половине дня по новостям передают прогноз погоды.

Я смотрю в это время на ноутбук, наблюдая за Гарри.

На мгновенье я даже притворяюсь, что мы пара. Я его девушка, а он - мой парень. Он приглашает меня на романтические вечера и покупает мне цветы. Мы проводим страстные ночи вместе и тратим все оставшееся время следующего дня, смеясь и целуясь, утопая в любви.

Я удаляюсь от своей глупой и бессмысленной мечты, оглядываясь на монитор компьютера.

- Черт, в эти выходные собирается снег.

Голос Гарри приковывает мое внимание к телевизору.

- Снег?

- Ага, это только что сказала «жирная задница с уродливым красным галстуком на шее».

Глупая улыбка распространяется по моему лицу.

Гарри ловит ее и вскидывает свои брови вверх, спрашивая:

- Почему ты улыбаешься? Снег все портит.

- Нет, это не так. Я люблю снег.

- Шоссе будут забиты пробками.

- Это очевидно, что будут большие пробки.

- Тьфу. Снег это... так холодно.

Я смотрю на него, приподняв одну бровь.

- Действительно, я и понятия об этом не имела.

Гарри закатывает глаза и встает, убирая свою тарелку в сторону.

- И все дети будут ходить в школу, а это означает, что они будут шуткой офиса.

- Шуткой офиса?

- Да, каждый год, когда идет снег, несколько человек из средней школы играют в немую уловку с Кристалл, как прокатиться по льду или что-то еще. - Гарри возвращается к дивану, вздохнув.

Я подавляю смех, смотря на него.

- Это вовсе не забавно, Рози.

- Бьюсь об заклад, ты споткнешься раньше всех, не так ли?

- Это не относится к делу.

- О, я заплатила бы кучу денег, чтобы увидеть это.

Гарри закатывает глаза, поскольку я продолжаю смеяться.

Вдруг мой телефон начинает вибрировать на кофейном столике, и я быстро схватываю его.

- Алло?

- Я надеюсь, ты увидела, что мы сделали с дорогим тебе Гарри.

Я напрягаюсь, услышав голос Аарона.

- Видела.

- Хорошо, надеюсь, что ты не хочешь его увидеть в худшем состоянии.

- Верно. - Я пытаюсь сделать свой голос более уверенным под пристальным взглядом Гарри.

- Я так и думал. Встретимся завтра в переулке, что на десять кварталов ниже твоих апартаментов на углу. С тобой одной.

- А если нет?

- Ну, если ты этого не сделаешь... я думаю, ты знаешь, что произойдет, если ты этого не сделаешь.

- Я не верю тебе, я не буду этого делать.

- Тогда я объясню тебе, - молчание, и снова я слышу его голос: - Я предупрежу дядю о Гарри, Зейне и Найле. И я думаю... что расскажу еще и о тебе.

Каким образом он это сделает, он не сказал.

И он пользуется этим в качестве шантажа.

- Хорошо, - вздохнув, соглашаюсь я.

- Отлично. До скорой встречи, Рози.

Нажимаю на сброс и прикрываю глаза.

- Кто это был? - напрямую спрашивает Гарри у меня.

Я не могу рассказать ему. Что, если Аарон узнает?

- Э-э... мой отец. Он звонил мне по поводу развода.

- О, - Гарри кивает головой, как бы покупаясь на мою ложь.

Я чувствую отвращение и тошноту от угрозы Аарона. Что он хочет от меня?

У меня такое впечатление, что я не хочу этого знать.