Hidden [ Russian Translation ]

Мне захотелось вырваться, когда Гарри поцеловал меня.

Но столько мыслей заполнило мой разум: он так смотрел на меня, когда позволил мне остаться здесь. И я признала, что я влюбилась в него бесповоротно.

Я помню, что встречалась с Аароном дольше, но черт, Аарон и есть та причина, по которой я сейчас здесь, а не в своей квартире через холл.

Таким образом, я отпускаю Правильную Роуз, которая скулит в моей голове, обвиваю свои руки вокруг шеи Гарри.

И я даю волю чувствам, так же, как и Гарри, когда он отпустил Вайлет пару мгновений назад.

Я позволяю ему поднять меня и нежно посадить на спинку кровати, осыпая мою шею в тысячный раз поцелуями, опускаясь все ниже. Я позволяю себе сжимать пальцами его мягкие волосы, накручивая на кончики его каштановые завитки. Я позволяю себе хихикать, когда он закусывает с дерзостью мою мочку уха, он тоже смеется. Я позволяю себе дрожать, когда он мягко и сладко кусают мою шею. Я позволяю своим ресницам порхать, держа глаза наполовину закрытыми, когда его губы находят мои снова, его язык деликатно проскальзывает в мой рот. Я позволяю своему сердцебиению клокотать внутри меня от перенапряжённого Гарри и его поцелуя.

Правильная Роуз мертва, и я пропала.

Когда мы наконец-то отрываемся от друг друга, пылающее глаза Гарри все еще смотрят на меня, он соприкасается с моим лбом своим. Я прикрываю глаза, вздыхая его аромат.

- Я не знаю, почему я сделал это, - говорит он наконец. Его голос более хриплый, чем обычно.

Я открываю свои глаза, снова глядя на него.

- Я не против.

Он немного улыбается.

- Я пришел сюда, на самом деле, чтобы сказать тебе, что я приготовлю ужин.

Это заставляет меня смеяться, и его заставляет смеяться тоже. Он отстраняется от меня, предлагая руку, чтобы помочь мне встать с кровати.

Я не принимаю, но сравниваю этот поцелуй с первым, когда он взял меня с собой в казино поиграть в покер с его друзьями. Я оттолкнула его тогда, теряясь в мыслях об Аароне, на мой взгляд. После этого он держался от меня на расстоянии, наверное, ненавидел меня больше, но сейчас он улыбается мне, будто мы были друзьями в течение многих лет.

Интересно, будет ли он говорить об этом поцелуе снова, как никогда не делал раньше?..

Я следую в гостиную за Гарри, где он вручает мне тарелку с курицей. Мы сидим на диване, наши бедра практически соприкасаются, когда Гарри листает каналы по телевизору.

Снова и снова воздух переменяется между нами. Возможно, была сексуальная напряженность ранее, в поцелуе, который мы разделили, проясняясь.

- Все эти программы хреновые, - критикует Гарри, пролистывая передачи.

- Просто выбери одну, - стону я, смотря на парня.

- Прекрасно, тогда следующий канал.

Он снова переключает канал, останавливаясь на повторе «Офиса».

- О, Бог мой! - вместе вскрикиваем мы.

Мы смотрим на друг друга и смеемся.

- Дай-ка угадаю, - говорит Гарри. - Твое любимое шоу - «Офис».

- Да, - отвечаю я, ухмыляясь. - И дай я угадаю: это шоу тоже твое любимое.

- Вы правы, Розали.

Гарри и я, как это ни странно, кажется, очень похожи.

- Я видел эту серию, - говорим мы одновременно и вновь смеемся.

- Хорошо, мы должны пересмотреть это, - говорю я.

- Согласен.

Мы доедаем наш ужин и просто сидим, смотрим шоу, смеясь и постоянно комментируя действия героев.

Я смотрю на Гарри, свет телевизора отражается в его глазах. Его губы изгибаются в небольшой ухмылке, когда он смотрит шоу, слегка показывая свои ямочки на щеках.

Я хочу поцеловать его снова.

Так же, как и я, Гарри поворачивается ко мне лицом и смотрит на меня снизу вверх, захватывая в плен мои глаза. Он сглатывает и лениво моргает, когда я улыбаюсь, он улыбается в ответ.

Это тот же парень, которого я ненавидела столько времени, парень, который оскорблял меня, насмехался надо мной при всех удобных случаях. Парень, который при первой встрече сказал мне не шуметь, когда я была уверена, что другие соседи хотели мне сказать то же самое при всех наших с ним постоянных ссорах и криках.

- Роуз.

Грубый голос Гарри вырывает меня из своих дум.

- Хм?

- Я никогда не замечал, насколько прекрасны твои глаза, - его изумрудные ищут мои, а на лице появляется легкая улыбка.

- Они не прекрасны, - возражаю я, немного издеваясь. - Они цвета собачьего дерьма.

Гарри смеется.

- Нет, я думаю, что собачье дерьмо намного темнее.

- Это зависит от типа собачьего дерьма.

Гарри ухмыляется.

- Независимо от типа, твои глаза самые красивые цвета коричневого собачьего дерьма, которое я когда-либо видел.

Я смеюсь.

- Польщена.

Я обращаю свое внимание обратно на шоу после этого, вздыхаю и опираюсь на плечо Гарри. Мы наблюдаем за знаками на экране, и я постоянно смеюсь.

Гарри всегда смотрит на меня, когда я хохочу, и делает то же самое. Это как спусковой механизм, заставляющий смеяться друг друга.

Через некоторое время мои веки тяжелеют, и я уже в третий раз практически засыпаю на Гарри. Я отчаянно пытаюсь держать веки открытыми, но события дня побеждают меня, и я терплю неудачу.

Гарри замечает мой бой с сознанием.

- Эй, - говорит он тихо. - Ты хочешь, чтобы я принес тебе одеяла сейчас?

Я качаю головой, не двигаясь с него.

- Нет, - говорю я, не желая, чтобы он уходил.

- Роуз, ты засыпаешь. - Он начинает смещаться подо мной, но я хватаю его за футболку.

- Нет, - вновь повторяю я.

Я наслаждаюсь этим, это слишком хорошо - быть так близко к нему.

- Розали Найт, - говорит он, используя ложно-авторитетный тон. - Сейчас же в постель.

Он говорит так же, как и моя мама, от чего я смеюсь. И он, воспользовавшись этой возможностью, выскальзывает из-под меня, триумфально улыбаясь.

- Это не справедливо, - дуюсь я.

- Я принесу тебе одеяла, - распевает он, исчезая в коридоре.

За это время я сонно переодеваюсь в пижаму и чищу зубы.

Когда я захожу в комнату, одеяла уже аккуратно расстелены на диване. Я замечаю одну из подушек Гарри и мысленно радуюсь, ведь теперь я буду вдыхать его аромат мяты и одеколона всю ночь.

Я проскальзываю под одеяла и выключаю свет. Гарри прислоняется к стене, соединяющей холл и гостиную.

- Спокойно ночи, Рози, - тихо произносит Гарри.

- Спокойной.

Он улыбается мне, прежде чем исчезнуть в своей комнате.

***

- Ты там, Рози?

Аарон шагает ко мне, зло сверкая глазами. Он хватает меня за руку, совсем как недавно, но теперь его хватка намного крепче.

- Ты делаешь мне больно, - говорю я, пытаясь выскользнуть из его лап.

Позади него находится толпа людей, и я в страхе пячусь назад, к стене. Мы находимся в каком-то зале на каком-то специальном мероприятии. Все одеты в красивые вечерние наряды с сверкающими камнями вокруг шей дам и золотыми запонками у кавалеров. У всех людей, проходящих мимо нас, нет лиц, они как клоны проходят данную территорию. Я начинаю кричать, звать на помощь, но никто не обращает на меня внимания, шагая безликими существами рядом со мной, не признавая.

-На помощь ! - кричу я в подступающей к горлу истерике, но Аарон зажимает мне рукой рот.

Позади него я вижу зеленые глаза, и Гарри появляется в толпе. Он видит меня, и я кричу ему. Его глаза расширяются, когда он замечает Аарона передо мной.

Гарри начинается двигаться в мою сторону, но он движется в замедленном темпе, когда Аарон в быстром.

Когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что это уже не Аарон. Джейсон наклоняется ко мне и жестоко посасывает мою шею.

- Тсс, - воркует он мне на ухо. - Это всего лишь я.

Я кричу, призывая Гарри снова и снова, но люди вокруг блокируют его. Он пытается прорваться сквозь них, безотлагательность играет на его лице, но у него ничего не получается. Толпа людей слишком плотная.

- Ты заплатишь за то, что ты знаешь, Рози.

Это больше не лицо Джейсона - Алек.

Он стоит передо мной и шрам на его лице блестит в свете. Он хватает меня за руку, с силой сжимая, отчего появляется фиолетовый подтек на запястье.

- Я знаю, что ты знаешь, - глумится он. - И ты заплатишь за это. Вы оба.

- Кто оба? - спрашиваю я, хотя не совсем понимаю, как я не теряю дар речи сейчас.

- Ты и Гарри, - отвечает он. - Я знаю, что он рассказал тебе все. И я не рад этому.

Страх проносится через меня, когда Алек достает серебряный пистолет из внутреннего кармана своего пиджака, направляя ствол на Гарри, который, кажется, не замечает, что пуля летит прямо на него.

- Гарри! - кричу я в последний раз...

- ...Роуз? Роуз!

Свет включается в комнате, и я поднимаюсь с постели, не контролируя свое рваное дыхание. Я обливаюсь холодным потом, и мои волосы прилипают к моей шее, когда мое сердце бьется бешено в груди.

Гарри сидит на диване у моих ног. Его руки находят мои, пытаясь успокоить. На нем белая футболка и темно-серые спортивные штаны, кудри слегка запутаны ото сна.

Кошмар. Все это было простым кошмаром, а не жестокой реальностью.

- Роуз, - зовет он, когда мои руки обвивают его шею, все еще боясь своей игры воображения. Он тянет меня к себе, крепко придерживая в руках, когда мое дыхание стабилизируется. - Ты меня напугала, - говорит он мне на ухо. - Ты кричала мое имя, я думал, что что-то сделал не так или что-то еще.

- Я... - оторвавшись от него, роняю я, вытирая капли пота со лба. - Ты был... я была... Аарон был...

- Аарон? Что произошло?

Я начинаю рассказывать Гарри свой сон: безликие люди, человек, стоящий передо мной превращается сразу в трех человек, которых я боюсь больше всего в своей жизни, и он, Гарри, который не может добраться до меня вовремя и помочь.

Когда я заканчиваю свой рассказ, я практически сдерживаю свои горячие слезы.

- Роуз, - говорит снова Гарри и затягивает меня в объятия. - Роуз, Роуз...

- Это все выглядело так... реально, - говорю я, и мой голос дрожит в конце.

Его теплые руки гладят меня по спине, пока мое дыхание полностью не восстанавливается. Я отрываюсь от него, глядя на часы на DVD.

- Уже два часа ночи, - стону я.

- Давай, - говорит Гарри, поднявшись.

Я растерянно смотрю на него.

- Поспи сегодня со мной, - вздохнув, разъясняет он.

Я качаю головой.

- Со мной все хорошо, - шатко отвечаю я.

Гарри закатывает глаза.

Спустя секунду я уже на плече Гарри, несущего меня в свою комнату. Я визжу, когда кровь быстротечно приливает к моей голове, которая находится в нескольких футах над паркетом.

Он усаживает меня на свою кровать и, обойдя ее, придвигается ко мне.

Наши ноги сплетаются, и он тянет меня ближе к себе. Вздохнув, я зарываюсь лицом в его шею.

- Ты в безопасности со мной, - мягко говорит он, проводя рукой по моим волосам.

- Я знаю.

Это правда. Я чувствую себя более-менее защищенной рядом с ним, чем когда-либо с кем-нибудь еще. Он держит меня так надежно, так утешительно, что я вспоминаю о Вайлет.

О девушке, которая бросила его.

И когда я засыпаю в руках Гарри, я утопаю в зависти к девушке, которая получила любовь Гарри, и в печали от того, что я никогда не получу его любви.