Hidden [ Russian Translation ]

Воздух начинает охлаждаться, и я дрожу. Некоторое время Гарри молчит, смотря в раздумьях на мрачный город, хмуря лоб.

Трудно представить Гарри в погоне за такой девушкой, как Вайлет. Она не похоже на девушку, которая может остановиться и влюбиться, скажем так, в Гарри.

В то же время, гнев и ревность пузырятся во мне. Как Вайлет могла быть настолько холодна к Гарри, оставив его позади, когда она уезжала в Лос-Анджелес? Разве она не знала, что у нее была вся его любовь? Почему она не осталась ради него и не дала ему той любви, которую он заслужил?

Думаю, что он заслуживает любви, я уверена в этом, ведь хорошо наблюдаю за ним. Он заслуживает ее больше, чем кто-либо, даже если он не верит в нее.

- Гарри, - говорю я, разрушая тишину.

- Хм... - смотрит он на меня.

- Думаю, что нам нужно уже уходить. Кажется, собирается дождь.

Он кивает и поднимается, потягиваясь, встав в полный рост. Я встаю рядом с ним, все еще опасаясь высоты в пятнадцать этажей.

- Тебе нужно хвататься за мою руку снова? - поддразнивает меня Гарри, усмехаясь.

- Нет, - отвечаю я. Воздух моментально переменяется между нами, я чувствую это. Это все из-за отрытых секретов, знаю это. Я чувствую себя более комфортно с Гарри, зная, что он знает мое темное прошлое, и он принимает его.

Гарри ухмыляется мне, и мы начинаем уходить со стекла. Я смотрю на ноги, глотая подавляющее чувство, мы выше лобби.

Мгновение спустя Гарри слегка толкает меня, говоря мне на ухо:

- Смотри под ноги.

Я визжу и цепляюсь за его руку, когда он начинает смеяться. Я скрепляю свои руки плотной петлей вокруг него, почти полагаясь на него, в то время как он продолжает смеяться надо мной.

Я толкаю его в бок, как только мы сходим со стекла.

- Идиот, - говорю я, скрещивая свои руки на груди.

- Ай, Рози, ты что, действительно боишься высоты?

- Нет, - возражаю я. - Я просто не ценю то, когда британские придурки говорят мне смотреть под ноги, когда мы находимся на пятнадцатом этаже.

Гарри смеется снова.

- Британские придурки, - повторяет он. - Это что-то новое.

- Да, у меня появилось много новых фразочек с того момента, когда я перестала видеться с тобой, - говорю ему я, когда мы стоим в ожидании лифта.

- Хм, не могу дождаться, чтобы услышать их. - Глаза Гарри улыбаются наряду с его губами.

Мы едем на лифте вниз, на первый этаж и идем к машине Гарри на парковку. Сажусь на пассажирское сидение и вздыхаю. Ловлю свое отражение на одном из зеркал снаружи автомобиля.

Мои волосы сейчас немного волнистые из-за душа, который я приняла ранее, а щеки горят ярким огнем, так как на улице довольно прохладно. Мои глаза яркие и живые, хотя я не могу понять, почему. Думаю, что из-за влияния Гарри на меня, но я не уверена.

- Посмотри, ведь это было не так плохо, - говорит парень, ухмыляясь. - Ты посвежела.

- Я больше никогда не выйду на стекло снова, - закатывая глаза, отвечаю я.

- Ты веришь в это, Рози?

- О, да.

Мы смотрим на друг друга и ухмыляемся.

Гарри включает радио снова, и я внезапно чувствую невероятную сонливость, несомненно, в этом виноват утомительный полет. Я кладу свою голову на спинку сидения и легко прикрываю веки глаз.

Слышу, как Гарри подпевает песне по радио.

Внимательно прислушиваюсь к тому, как его глубокий голос берет каждую ноту, почти как мед.

Мои мысли снова переходят на Вайлет. Интересно, чем теперь занимается эта девушка? Неужели она не думает о Гарри, когда он, должно быть, думает о ней все время?

Все знаки указывают на нет.

Вскоре я заснула от звука пения, дождя, капающего снаружи, и от шума дороги.

Проходит несколько секунд, и я слышу грубый голос Гарри, шепчущего мне в ухо мое имя, слетающее с его губ.

- Роуз, - повторяет он, и я открываю глаза.

Первую вещь, которую я замечаю, открыв глаза, - черноту.

Я паникую на мгновение, а затем понимаю, что смотрю на черную рубашку Гарри. Он несет меня на руках, когда моя голова прислоняется к его груди.

Моя первая и единственная мысль: что, черт возьми, происходит?

Я запоминаю то чувство, когда нахожусь в его сильных руках, держащих меня так легко и свободно, и невероятный аромат, исходящий от него. Я никогда не была так близка к нему прежде - хорошо, не с той ночи, когда он поцеловал меня, - и он, кажется, вторгается в мои чувства вновь, так как мои мысли снова сопутствуют дикой природе.

- Что? - наконец-то сонно мямлю я.

- Мне нужны твои ключи, - говорит он. - Ты заснула в моей машине.

Все еще находясь на половину спящей, я роюсь в кармане своих джинс и небрежно вручаю ему их, утыкаюсь носом в его шею, закрывая глаза вновь. Я чувствую, как он хихикает, поскольку его грудь содрогается. Он открывает входную дверь и затем закрывает ее позади себя.

Грохот ключей о кухонную столешницу и легкий шаг Гарри отзываются эхом через всю квартиру. Дождь, идущий за окном, все сильнее усыпляет меня.

Несколько мгновений спустя Гарри положил меня на то, что должно было быть моей кроватью. Я вздыхаю в своем сонном государстве и не открываю ни на миллиметр свои закрытые глаза.

- Ты хочешь, чтобы я снял твою обувь? - спрашивает Гарри.

Но я, находясь полностью опустошенной, чтобы ответить устно, киваю ему головой и слышу, как он начинает хихикать. Я чувствую, как крепко его руки обвивают мою правую ногу, развязывая шнурки кед, снимая ботинок прочь.

На данный момент я почти без сознания, едва замечая, что происходит после этого.

Смутно помню, как Гарри, накрыв меня одеялом, аккуратно заправляет мой локон за ухо, прежде чем покидает квартиру.

На следующее утро я просыпаюсь в своей старой одежде, в которой была еще прошлой ночью. Я потягиваюсь и выкидываю из своей головы навязчивый сон, смотря на время. Сейчас утро понедельника и семь часов утра, так что у меня есть время собраться на работу.

Как только я подымаюсь с постели, я замечаю листок бумаги, находящийся рядом с моими часами на туалетном столике.

Заинтригованная, я разворачиваю его.

«Рози,

Ты заснула в моей машине вчера вечером. Не позволяй этому случиться вновь.

- Гарри».

Это был один из тех момент, когда я перечитывала простую записку по десять раз, расплываясь в глупой усмешке. Я поняла, что влюбилась в Гарри.

Жестоко.

***

- Добро пожаловать обратно, Роуз, - приветствует меня мистер Гринман, когда я вхожу в офис "Кристалла" спустя пару часов.

- Спасибо, - улыбаюсь я и останавливаюсь, чтобы поговорить с ним.

- Как в Нью-Йорке?

- Ужасно холодно.

Мистер Гриман хихикает.

- Там уже идет снег?

- Не совсем, обычно первый снег начинает падать там в середине или в конце ноября.

- Понятно. Ну, это хорошо, что ты вернулась, - вздохнув, отвечает мужчина.

- Да, хорошо, - усмехнувшись про себя, вывожу я.

Ставлю свои вещи на свой стол; мои навыки организации медленно умирают, поскольку я меняю свои пункты местами.

- Доброе утро, Роуз.

Я ищу взглядом Зейна и, обнаружив его, улыбаюсь.

- Привет!

- Как поездка?

- Довольно хорошо. Как твое художественное мероприятие? - улыбнувшись, отвечаю я.

- На самом деле, это было здорово. Я выиграл одну небольшую премию за одну из своих работ!

- Фантастика! - счастливо улыбнувшись за него, высказала я.

- Не так ли? - он усмехается и наклоняется немного вперед. - И в конечном итоге подарок для Перри: «Я люблю тебя, Нью-Йорк» - кружка для кофе. - Он кивает по направлению Перри, и я поворачиваюсь в сторону, чтобы увидеть, что она действительно потягивает кофе с кружки «Я люблю тебя, Нью-Йорк», красуясь с милой улыбкой на губах.

- Хороший выбор, - говорю я Зейну. - Домашний производитель содовой был рисковым подарком для полета.

- Я тоже так думаю, - усмехнувшись, отвечает он.

Я начинаю свою работу, в течение дня задумываясь, где же Гарри. Он еще не пришел, но уже девять часов. Он никогда еще не приходил так поздно.

Я перестаю думать об этом, когда Стайлс присаживается на свой стул, проводя рукой по волосам.

Как акула мистер Гринман выходит из своего кабинета и направляется в сторону нашей группы столов.

- Стайлс, ты снова опоздал, - вздыхает он.

- На сей раз, я застрял в пробке, - говорит Гарри, ярко сверкая глазами.

- Сколько раз ты использовал это оправдание, Стайлс?

- Сейчас я не вру.

- Это уже в пятый раз за этот квартал, ты опять опоздал. У тебя осталось еще пять промахов, Стайлс.

Гарри морщит лоб.

- Мистер Гринман, я знаю, что не из Америки, но думаю, что это не сработает так, как игра в бейсбол.

Я не могу ничего поделать с собой. И громкое хихиканье срывается с моих губ, после чего две пары глаз пристально перемещаются на меня.

- Вас что-то рассмешило, мисс Найт? - приподняв бровь, поинтересовался мистер Гринман.

Я вспыхиваю.

- Мм... нет, извините.

Мистер Гриман кивает и поворачивается вновь к Гарри.

- Сделай хоть что-нибудь, - огрызается он на него, прежде чем, развернувшись, уходит в свой офис назад.

Гарри ухмыляется мне.

- Заткнись, - бросаю я, прежде чем он успевает промямлить хоть слово.

Он смеется, схватив в руки круглую резинку, начав подбрасывать ее в воздух.

- Похоже, пай-девочка Рози чуть не попала в неприятность.

- Я не пай-девочка, - насмехаясь, говорю я.

- Хорошо, - фыркает Гарри, закатывая свои глаза вверх.

Я сужаю свои глаза на нем.

- Делай свою работу.

- Хочешь подойти ко мне и сделать это для меня?

Он поднимает брови, не снимая свою, непоколебимую ухмылку с лица.

- Нет, у меня пока все хорошо, - отвечаю я. - Мне не нужны твои британские микробы.

Гарри смеется.

- Британские микробы, что?

- Разве я заикалась? - приподняв бровь, интересуюсь я.

- Черт, Рози, ты такая злющая сегодня утром. - Он подбрасывает круглую резинку вновь. - Думаю, что ты пытаешься мне доказать, что ты не пай-девочка. - Он смотрит на меня и поднимает свои брови с юмором.

- Мне не зачем доказывать это тебе, - возражаю я.

- Хорошо, Рози.

Я закатываю глаза и смотрю вниз, просматривая свою статью. Гарри сидел от меня в пяти фунтах, и это было очень сложно - сосредоточиться, когда он дразнил и дьявольски ухмылялся. Если бы он принялся за свою работу, я была бы в состоянии сделать свою.

Я почти смеюсь вслух от мысли о Гарри, делающем свою работу.

Невероятно, но мне удается проверить четверть моей статьи к обеду, когда моя красная ручка заканчивается.

- Черт, - проклинаю я, пытаясь заставить ее работать вновь, проводя длинные линии на листке бумаги.

- Возникли проблемы?

Гарри нависает над моим столом, ухмыляясь, как всегда.

- Моя любимая ручка умирает, - говорю я, пытаясь возродить ее.

- Розали, пора на обед.

- Моя любимая ручка умирает, - повторяю я, смотря на него.

- Роуз...

- Моя любимая ручка умирает!

- Да, черт с ней, с этой ручкой! У меня есть одна. - Он тянется к своему столу и берет с него ручку, опуская на мой легким движением руки.

Я беру ручку в руки и, нажав на нее, оставляю отметки на листе.

- О-о-о, - говорю я. - Это хорошая ручка.

- Я знаю, это моя любимая.

- Ну, если это твоя любимая, я не могу ее принять, - говорю я, возвращая ему ручку.

- Нет, она твоя. Так или иначе, я знаю, где можно купить такую же.

- Но в твою пользу...

- Возьми эту ручку, Розали, прежде чем я должен приклеить ее к тебе, - говорит он, снова ухмыляясь.

- Спасибо, - говорю я, приподнимаясь со своего места.

- Это просто ручка, - пожимая плечами, выводит он.

- Мне нравятся ручки, - говорю я, когда мы идем в комнату отдыха.

- Я могу сказать, что... - Гарри закатывает глаза, и я бью его слегка по плечу.

- Ой, - говорит он, когда мы присаживаемся за стол с Зейном, Перри, Ланой и Филом.

- Будешь плакать? - спрашиваю я у Гарри, расширяя глаза со смешинкой в них.

- Думаю, да, - говорит он, положив руку на сердце. Я смеюсь.

Четыре пары глаз смотрят на нас и на то, как мы друг над другом подшучиваем. Зейн случайно в этот момент проливает свою колу на себя, и мы вновь смеемся.

- Несчастный случай? - спрашивает Гарри, и Зейн щелкает своими пальцами.

Обед проходит быстро, и скоро Гарри и я направляемся к нашим столам. Внезапно Стайлс хватает меня за руку и тянет к стене комнаты отдыха, его лицо сосредоточенно на чем-то.

- Гарри, что...

- Тсс, - утихомиривает он, выглядывая из-за угла проема.

Не видя, что происходит, я еще сильнее запутываюсь.

Громкие голоса слышны от стойки Регистрации, и я хмурюсь.

- Можете ли вы мне сказать, где Роуз Найт, пожалуйста? Ее, кажется, нет на рабочем месте.

Я замираю.

- Аарон? - шепчу я в губы Гарри.

Он кивает и смотрит назад за угол. Мой пульс ускоряется.

- Мне очень жаль, но я не знаю о ее местонахождении. Могу ли я... - начинает Марион.

- Нам нужно увидеть ее сейчас. - Произносит настойчиво другой голос.

- Мне очень жаль, но...

- Сейчас же обеденный перерыв, не так ли? Она в комнате отдыха? - Спрашивает тот же голос.

- Я не знаю, но...

- Проверь комнату отдыха, - говорит голос, скорее всего, Аарону.

Я замираю. Если они пойдут в комнату отдыха, то они обязательно обнаружат нас с Гарри.

Гарри тянется к заднему карману и достает оттуда телефон, после чего набирает сообщение. Я по-прежнему стою в шоке и глобальной панике.

Он убирает свой телефон и смотрит на меня.

- Когда я скажу, мы выходим наружу, - шепчет он.

- Что? Они увидят...

- Просто поверь мне, хорошо? - уверенно взглянув мне в глаза, Гарри качает головой.

Я смотрю на него и киваю.

Именно тогда я слышу и другой голос.

- Алек, Аарон, что вы здесь делаете? - спрашивает Зейн.

Алек.

Алек - это второй голос, который я не узнала. Страх проходит через меня прямым потоком...

- Малик, где Роуз Найт? - кидает Аарон. Получается, что Аарон знает Зейна?..

- Роуз Найт? Я думаю, она поднялась наверх, чтобы поговорить с Кристаллом.

- С Кристаллом? Конечно, Аарон, пойдем, - холодный голос Алека пускает тысячу мурашек по моей спине.

Я слышу шорох, и вдруг Гарри тянет меня от стены к двери.

Он кивает Зейну и продолжает тащить меня к выходу. Пока мы спускаемся вниз по лестнице, Гарри говорит мне, что лифт слишком медленный и опасный.

Стайлс наконец-то останавливается и откидывается к стене, проводя рукой по волосам.

- Хорошо, - говорю я. - Я думаю, что ты должен мне кое-что объяснить.

Прежде чем Гарри успевает открыть рот, шаги уже слышны на лестничной клетке, которая находится вблизи нас.

- Ты там, Рози, - говорит Аарон, опасно сверкая глазами. - Мой дядя и я искали тебя везде.

Я расширяю глаза.

Дядя?