Hidden [ Russian Translation ]

Слова вылетают из меня, и я быстро закрываю рот. Сердце бешено колотится.

Лицо Гарри застывает.

- Выбери другую тайну, - говорит быстро он. Отводит взгляд и смотрит вниз, задумчиво нахмуривая брови.

- Нет, - твердо говорю я. - Нет, ты сказал: секрет на секрет. Я выполнила свою часть сделки - теперь ты выполни свою.

Он вздыхает, глядя вниз. Мое старое ощущение любопытства съедает меня живьем, ожидая, что же собирается сказать Гарри.

Он молчит так долго, что я думаю, что он уже никогда не сможет произнести хоть что-нибудь, но все-таки он говорит.

- Ее звали Вайлет, - тихо говорит он. - Вайлет Уотергейт, - закусывает губу. - Я встретил ее в баре, когда был наполовину пьян, и единственное, о чем я мог думать в тот момент, так это то, что я встретил ее. Она была самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел.

Легкая улыбка украшает его губы.

- У нее были светлые волосы, такие мягкие. И такие длинные, слишком. Они спадали волнами вниз по ее спине, я их так любил. И... и она имела действительно голубые глаза, которые были ясны, как океан. Они были настолько голубыми, Роуз. Такими голубыми. - Я вижу, как воспоминания пробегают перед его глазами мутным облаком, когда он смотрит на небо.

Он вздыхает, прежде чем продолжить.

- Я только что приехал из Англии, и я был так запутан. Но когда я встретил Вайлет, черт. Она была как никотин, девочка. Она не встречалась ни с кем, и я знал это, но, так или иначе, я все так же продолжал возвращаться к ней. Было три часа ночи, и я не спал, решил позвонить ей, она как всегда ответила. Как всегда. - Легкая улыбка упала на его губы. - Я не мог отпустить ее, хотя все знал.

Он встречает мой взгляд.

- Кроме того, я знал, что был никем для нее. Я знал это тоже. Я знал, что она держала меня рядом, потому что знала, что я был без ума от нее, и она ценила это. Я знал это все, но ничего не мог поделать с этим.

Он смотрит куда-то вдаль.

- Поэтому, когда она сказала мне, что переезжает в Лос-Анжелес, чтобы продолжить свою карьеру, я предполагаю, что был не слишком удивлен. Я сказал ей, что люблю ее (в тот день), и она рассмеялась мне в лицо.

Я смотрю на Гарри во все глаза.

- Я помню каждую секунду того дня, - тихо говорит он. - Это все, что я сказал ей и отскочил от нее. Для нее это не имело никакого значения. В тот день, когда она ушла, я был растоптан, раздавлен. Мне хотелось кричать и вопить на нее из-за того обмана, построенного вокруг меня ею, но вместо этого я просто стоял и смотрел, как она выходила из твоей... - Он замолк, быстро отводя взгляд.

- Что? Моей что?

Он вздыхает.

- Из твоей квартиры, - тихо отвечает он. - Она жила в твоей квартире.

Все это, кажется, моментально складывается в моей голове как дважды два.

- Вот почему ты ненавидел меня, - говорю я, нахмурив лоб. - Не потому что я была претензионной, а потому что я переехала в ее квартиру.

Гарри кивает.

- Да. - Он смотрит вниз. - На следующий день мы уже встретились, и я сказал тебе сохранять тишину... Я пришел просто... чтобы лично убедиться, что она действительно ушла. Я имею в виду, что это было три года назад. Никто не заселялся, думал, что квартира будет оставаться вакантной, и я был рад этому. Но когда ты открыла дверь... у тебя были темные волосы с... с этими карими глазами, которые были полной противоположностью Вайлет... - Он сглатывает. - Я ненавидел это, ты просто приехала сюда со своими вещами, просто... начав все с чистого листа, стерев все, что когда-либо имела Вайлет в этой квартире.

Гарри встречается со мной взглядом.

- Мне очень жаль. Я был зациклен на этом.

- Все в порядке, - пожав плечами, отвечаю я.

Он кивает, вздыхая.

- Ты говорил с ней с тех пор? - спрашиваю я.

Гарри качает головой.

- Нет. Она дала мне свой новый номер телефона, но когда я позвонил ей через несколько дней после ее ухода, мне ответил парень.

Я смотрю на него.

- Я спросил у него, кто он такой, и он ответил, что ее бойфренд. - Стайлс перевел взгляд на меня. - Она ушла два дня назад, Роуз. Сорок восемь часов прошло - и у нее есть парень. - Гарри качает головой. - Она никогда не позволяла мне быть ее парнем, - тихим голосом говорит он.

Я чувствую страшное желание обнять его и утешить. Чтобы сказать, что он еще влюбится в кого-нибудь нового и будет счастлив. Я хочу, чтобы он был счастлив. Хочу видеть, как он будет улыбаться, показывая свои ямочки, и косить свои глаза в разные стороны, смеясь действительно заразительно. Я хочу взять его за руку и сказать ему, что Вайлет не была на самом деле достаточно хороша для него и что он еще влюбится.

Но я сижу на месте, просто наблюдая за ним.

- Мне очень жаль, что это произошло с тобой, - наконец говорю я.

Он снова кивает.

- Знаю, я тоже.

Я сглатываю.

- Ты... все еще любишь ее?

Гарри смотрит на меня.

- Нет, - он облизывает свои губы. - Я больше не верю в любовь.

Я моргаю.

- Это не очень оптимистично.

- Я не оптимист, - качает головой он.

- Тем не менее?..

- Роуз, это не сказка. Здесь нет счастливых концов и принцев на белом коне, и нет, конечно же, любви. - Его тон ядовит.

- Мне очень жаль, что ты так думаешь.

Он смотрит на меня.

- Ты не можешь мне честно сказать, что веришь в это дерьмо, не так ли?

- Я говорю.

- Роуз, ты подвергалась сексуальному домогательству один раз и физическому насилию два раза. Как ты можешь думать, что любовь еще существует?

Я вздрагиваю от его слов.

- Это не значит, что, если я прошла через все это, я не влюблюсь в кого-нибудь. В того, кто не сделает мне этого всего. - Я сглатываю. - И я думаю, что если бы ты встретил кого-нибудь нового, то ты бы смог заново влюбиться.

- Это груз, - противится Гарри.

- Нет, это не так. Ты не должен был позволить какой-то глупой девушке разрушить свой взгляд на любовь.

- Она не была просто девушкой, - говорит он. - Она была Вайлет.

Я внезапно задаюсь вопросом, какого это - быть любимой Гарри. Что бы он сделал для меня? Он бы смахнул поцелуем боль, причинённую мне в прошлом Элизабет и Джейсоном? Он бы держал меня за руку каждый раз, когда я чувствовала, что падаю вниз, и держал бы близко к себе, когда я не могла уснуть? Он воспользовался бы каждой возможностью, чтобы заставить меня улыбнуться?

Нет. Он бы ничего не сделал из этого списка. Поскольку он Гарри, и он не верит в счастливый конец, принцев на белом коне и, конечно же, в любовь.