Hidden [ Russian Translation ]

Шок на лице Гарри, очевидно, отображался, когда он смотрел на меня сверху вниз.

Я сидела прямо лицом к нему. Никогда не хотела спросить у него что-то вслух, но теперь с нетерпением жду ответа. У меня не было ни малейшего понятия, почему я сейчас так волновалась.

Глаза Гарри бегали по моему лицу.

- Почему ты поцеловала меня? - задавая тот же вопрос, спрашивает он.

- Я... я...

- В конце концов, ты с Аароном.

Атмосфера между нами изменяется снова и снова, и это шокирует меня.

- Я не хочу говорить об этом, - утвердительно заявляю я, смотря ему в глаза.

- Ты предала его.

- Ты поцеловал меня!

Гарри встает с дивана и поворачивается ко мне спиной. Я сожалею теперь, что спросила это вообще.

- Я принесу тебе одеяло, - холодно говорит он. Гарри исчезает в своей комнате, и я устало кладу голову на свои руки.

Возвращается со знакомой подушкой и одеялом, которые я использовала в прошлый раз. Я встаю, и кусая щеку изнутри, неуютно переминаясь с ноги на ногу.

- Мне очень жаль, - кидаю сразу я. - Я не хочу с тобой ссориться.

К моему удивлению, легкая ухмылка Гарри распространяется по его лицу, и он роняет одеяло на пол, смеясь.

Я шокировано смотрю на него.

- В чем дело?

Гарри кладет руки на колени и, задыхаясь, продолжает смеяться.

- Роуз, кто, черт возьми, говорит нам ссориться?

Я немного улыбаюсь и начинаю хихикать.

Гарри падает на диван, все еще смеясь. Я присоединяюсь к нему, подтягивая колени к груди, улыбка все еще играет на моих губах.

Я откидываюсь на его руку. Мне нравится ощущение его кожи на моей, это звучит так странно, но это так.

- Гарри, мы друзья? - вздохнув, спрашиваю я.

- Я не знаю, Роуз, - качая головой, отвечает он с придыханием.

- Почему мы не можем быть ими? - кажется, что сегодня я полностью потеряла контроль над своим лексиконом.

- Ты хочешь сказать, что не против стать друзьями?

- Ну, когда ты не придурок, то ты довольно приятен, - пожав плечами, отвечаю я.

Он смотрит на меня сверху вниз, усмехнувшись.

- Спасибо, - говорит Гарри с явным сарказмом в голосе, и я снова хихикаю.

Когда он улыбается, я смотрю, как на его щеках деликатно вырисовываются ямочки, и мне кажется это очень милым и подходящим ему. Мое сердце начинает трепетать.

- Хорошо, Роуз, - говорит он. - Если ты действительно хочешь быть друзьями, то мы будем ими.

- В самом деле?

- Конечно. Ты знаешь, где моя заначка Сникерсов, а это уже значит, что у меня нет ничего, что можно было бы скрыть от тебя, - он ухмыляется.

«У меня нет ничего, что можно было бы скрыть».

Какой оксюморон.

- У тебя там заначка? - расширяю глаза я.

- Дерьмо, - произносит он, качая головой и улыбаясь, - Да, - подтверждает Гарри - У меня там около трехсот.

- Триста? Ты хочешь быть пойманным в апокалиптическом нападении или что?

- Как бар Сникерсов поможет мне в апокалипсис? Улучши свои аргументы, Розали.

Я бью его по руке, и он вздрагивает, немного смеясь.

- Смотри мне, Розали, - бурчит он, строго смотря на меня.

- Придурок, - говорю я, присаживаясь и скрещивая руки на груди.

- Тебе не нравится, когда тебя называют Рози или Розали, так как, чёрт возьми, я должен тебя называть?

- Роуз.

- Нет, мы будем друзьями, мне не нравится.

Я бросаю в него подушку и закатываю глаза.

- Если это так, то я тоже не хочу дружить!

- Но уже нет пути назад, Розали. Ты знаешь, где я держу Сникерс.

Я смеюсь снова и откидываюсь на спинку кресла, на его руку. Я понятия не имею, почему опираюсь об него, и главное - никто из нас не против.

По телевизору так же идет серия Гриффинов, которую мы оба прекратили смотреть, завязав диалог. Когда я и Гарри впервые встретились, я и не могла подумать, что мы сможем стать друзьями. Он был так груб со мной без причины. Я не говорю, что он не груб со мной сейчас, но он позволил мне остаться с ним, поэтому я предполагаю, что это только начало.

Гарри отклоняется на спинку дивана, и я сворачиваюсь калачиком рядом с ним. Уютная тишина опускается на нас, когда мы смотрим повторы, иногда смеясь и делая комментарии.

Я боюсь прикрыть свои глаза, но терплю неудачу и, зевая, закрываю их. Отклоняю голову на плечо Гарри, вдыхая его запах, я по-настоящему расслабляюсь в первый раз за много дней. Я засыпаю совсем скоро, и звуки телевизора глушат все вокруг меня. Никогда не засыпала около Аарона...

Вина пробирается через мои сны, так как Аарон всплывает в моей голове. Почему я виновна? Ведь Гарри и я просто друзья. Не так ли?

Я просыпаюсь среди ночи, все еще облокачиваясь на Гарри. Я могу заявить, что он спит, потому что слышу его медленное и устойчивое дыхание. Его рука переместилась на мою талию, обвиваясь вокруг нее. Голова чуть наклонена так, что наши лбы слегка соприкасаются. Его тело слишком теплое рядом со мной.

Я легко улыбаюсь, зная, что, если бы я была Правильной Роуз, я бы скинула его с меня и пошла к себе домой.

Но Правильная Роуз медленно умирает и исчезает из моей жизни. Я думаю, что в этом виноват Гарри, как и в том, что он зажигает во мне бешеное любопытство, которое я не ощущала раньше. И главное, что я не имею ничего против.

Я прижимаюсь ближе к Гарри и прикрываю свои глаза снова. Он немного поворачивается во сне, вздыхая и сжимая мое тело рукой. Я вновь засыпаю, перед глазами встают изумрудные глаза, и чувствуется запах мяты.