Hidden [ Russian Translation ]

Я набрасываю пометки, редактируя свою статью, отчаянно пытаясь сосредоточиться.

Сегодня Гарри не говорил со мной и вообще не обращал внимания. Целый день вертелся на стуле или иногда пережевывал конец своей авторучки. Я знаю, что он видит, что я наблюдаю за ним, но он не отвечает мне своим взглядом.

Я умираю, мне так важно поговорить с ним: спросить его, что, черт возьми, произошло между нами. Неужели он не знает? Он оскорблял и огрызался на меня бесчисленное количество раз, так почему же он поцеловал меня?

И с какой стати мне это понравилось?

«Psst».

Я перевожу свой пристальный взгляд от Гарри к Зейну.

- Ты в порядке? - подвергая меня сомненью, спрашивает он.

Неуверенно киваю и нажимаю на свою красную ручку.

- Просто отвлеклась, - бормочу я.

- Стайлсом? - ухмыляясь, спрашивает он.

Я быстро качаю головой, отводя взгляд.

- Просто... эта статья такая дерьмовая, - выдавив нервный смешок, дрожащим голосом отвечаю я.

Зейн хихикает.

- Да, каждый в свое время получает такие провалы. Но лучше их сразу бросить и поискать что-то получше.

- Спасибо, - кивая, благодарю я.

Зейн возвращается к своей работе, и мой взгляд приковывается к настенным часам. Десять тридцать. До перерыва на обед еще полтора часа. Я решаю, что нуждаюсь в кофеине прямо сейчас, и, приподнявшись, встаю, чтобы пройти в комнату отдыха.

К счастью, сосуд в кофемашине был еще теплым, и я налила себе жидкость в кружку. Вспоминаю, как мы с Гарри пили чай и не могли перестать смеяться.

Качаю головой, выветривая непрошеные картинки, и вливаю молоко в мой кофе. Теплая жидкость течет по моему горлу, и я сразу же ощущаю себя лучше.

Кто-то входит в комнату отдыха, и я наполовину оборачиваюсь, ожидая увидеть Гарри. Но вместо этого я замечаю Перри, которая кидает мне доброжелательную улыбку. Ее мягкие светлые волосы легкими волнами скатываются по плечам, а голубые глаза сужаются из-за того, что она мило улыбается мне.

- Больше кофе не осталось? - спрашивает она меня, заглядывая в машину.

- Немного, - вздохнув, отвечаю я, прислонившись к кухонной тумбе.

- Сегодня просто какой-то кофейный день, не так ли?

- Не могу не согласиться, - кивнув головой, говорю я и делаю внушительный глоток кофеина.

Мы немного смеемся, когда Перри цедит себе остатки кофе в кружку. Она убирает несколько прядей за ухо и облокачивается рядом со мной на тумбу.

- Итак, - начинает она, дерзкая улыбка украшает ее губы. - Зейн пригласил меня на ужин в пятницу. - Она краснеет и смотрит вниз на свою кружку с кофе.

Я слегка хлопаю ее по плечу, прежде чем моя челюсть падает.

- Заткнись! - бурчит Перри, и я начинаю визжать.

Она смеётся и качает своей головой. Ее щеки приобретаю знакомый мне румянец, и я расплываюсь в нежной улыбке.

- Когда он сказал тебе это? - спросила я, не снимая забавной смешинки с лица.

- Вчера, после работы. Он так нервничал, ты должна была это видеть, - кидает она. Я еще шире улыбаюсь, замечая, как ее глаза ярко загораются, когда она говорит о Зейне.

- Как мило, - лепечу я, вздыхая.

Перри кивает и краснеет снова.

- Ну, а как там Аарон? - спрашивает она, играя бровями вверх-вниз, я смеюсь.

- Очень хорошо, - отвечаю я, и моя улыбка исчезает. - Думаю, мы все еще работаем над нашими отношениями.

Перри кивает, и ее брови сходятся на переносице.

- Надеюсь, что у вас все получится, - вздыхая, искренне произносит она.

Не думаю.

- Я тоже, - игнорируя свои мысли, говорю я.

- Ну, что, назад к работе?.. - вздыхая, произносит Перри, улыбаясь.

- Я жду от тебя все детали после пятницы, - говорю я ей, когда мы покидаем комнату отдыха.

- Конечно! - щебечет она, возвращаясь на свое рабочее место.

Проскальзываю обратно на свое место и ставлю кофе на стол. Гарри не замечает меня вновь и вновь. Позёр.

Я не знаю, почему я так обеспокоена, ведь это был всего лишь поцелуй. Он, наверное, даже и не имел ничего серьезного в виду. Я, например, не имела. Это просто маленькая ошибка.

Схватываю стикер с моего стола и строчу записку Гарри. Мне просто нужно узнать, что же произошло между нами, и все вернется на круги своя.

"Можем ли мы поговорить сегодня за обедом?"

Я сворачиваю бумажку в шарик и бросаю ее к нему на стол. Она приземляется непосредственно вблизи его руки. Стайлс поднимает свой недовольный взгляд на бумажку, а потом на меня. Он не отводит взгляда, когда выкидывает невскрытое послание в корзину рядом с его столом.

- Приступай к своей работе, Роуз, - категорично говорит он и вновь возвращается к своим бумагам.

Гарри говорит мне, чтобы я начала работать?!

Эта ситуация уже в корне изменилась.

Я неохотно оглянулась на свою статью и принялась за работу. Перечитывая одно и то же предложение по нескольку раз, я не могла ничего понять, но все же на третий раз до меня доходило.

Часы бьют двенадцать, и я, выдохнув, привожу стол в порядок, прежде чем собираюсь идти на обед в комнату отдыха. Гарри еще не отходил от своего стола, что меня очень удивляло.

- Рози!

Я поворачиваюсь на стуле и расплываюсь в улыбке при виде Аарона. Он стоит у стойки администратора и усмехается.

Я поднимаюсь со своего места и, подойдя к нему, обхватываю его шею руками, затягивая в теплые объятия. Вдыхаю знакомый аромат его одеколона и вздыхаю.

- Что ты здесь делаешь? - спрашиваю я его, когда мы отстраняемся друг от друга.

- Я хотел восполнить то, что всегда забывал о тебе, - отвечает он, пожимая плечами.

Медленно киваю, прищуривая глаза.

Вот дерьмо.

- И, чтобы загладить свою вину, я принес тебе обед, - говорит он, держа в руках коричневый пакет «Noah's Bagels». - У Ноев лучшее рогалики в Портленде, - с гордостью говорит Аарон.

Я улыбаюсь и целую его в щеку.

- Спасибо, - благодарю я. - Это было действительно мило с твоей стороны.

- Ты заслуживаешь этого, Рози, - пожав плечами, отвечает он.

Как только я привожу Аарона в комнату отдыха, казалось бы, мой гнев остывает. Он заботится обо мне, конечно же, он делает это. Почему я когда-то думала иначе? Почему? Он такой заботливый и вдумчивый, просто его работа требует очень много времени.

Мы садимся за стол, и я чувствую укол вины, потому что вспоминаю, как Гарри и я целовались. Без сомненья, Аарон бросит меня, если когда-нибудь узнает об этом.

Ну, что ж. Не знаю, причинит ли это Аарону боль.

Парень открывает пакет и достает два рогалика, по одному для каждого из нас. Я откусываю кусочек от моей булочки и вздыхаю: она еще теплая и невероятно вкусная.

- Разве я не говорил, что они невероятно вкусные? - спрашивает Аарон с хвастливой улыбкой на губах.

Я просто киваю и продолжаю есть, улыбнувшись. Мы немного болтаем, но все же больше внимания уделяем еде. Я рассказываю о статьях, которые я редактирую, а он мне - о своей стажировке. Независимо от того, как сильно я стараюсь, я не могу выбросить насмешки Гарри в сторону Аарона из своей головы.

Сотрудники постепенно собираются в комнате отдыха, и я все жду, когда появится Гарри. Последнее, в чем я нуждаюсь, чтобы он рассказал Аарону о том злосчастном поцелуе.

Это не я поцеловала его первая. Это он поцеловал меня.

Я слышу, что кто-то входит в комнату, и мои глаза перебегают на дверь. Мой пульс учащается, когда знакомый нефритовый взгляд пронзает меня.

Гарри прогуливается до холодильника, небрежно открывая его. Аарон, кажется, узнает его, и мое сердце падает камнем вниз, когда мои сомнения подтверждаются.

- Эй, Гарри, не так ли?

Стайлс смотрит на Аарона поверх дверцы холодильника. Он выпрямляется и хватает диетическую колу, прежде чем закрывает холодильник.

- Да, - отвечает он, - правильно.

Я сглатываю.

- Приятно видеть тебя снова, чувак, - говорит Аарон.

- Тоже, - холодно отвечает ему Гарри.

- Хочешь присоединиться к нам?

Я сдержалась от того, чтобы не влепить Аарону пощечину.

Пожалуйста, скажи «нет». Пожалуйста, скажи «нет». Пожалуйста, «нет»...

- Конечно, - отвечает Гарри, его ухмылка распространяется по всему лицу, когда он присаживается рядом со мной. Я мысленно душу Аарона. Зачем он пригласил его? Зачем?!

Гарри открывает банку с диетической колой и делает небольшой глоток. Я закусываю губу, наблюдая, как Аарон озабоченно доедает свой рогалик.

- Ну, как стажировка-то проходит?

О, Боже мой.

- Довольно хорошо, - пожав плечами, отвечает Аарон.

- Хорошо, - повторяет Гарри, улыбаясь.

- Извини?

- Это очень хорошо.

Я почти смеюсь, но мне удается сдержать улыбку. Гарри исправляет грамматику Аарона?

- Я признаю свою ошибку, хорошо, - подмечая, смеётся парень.

Гарри только ухмыляется шире, и я смотрю на стол. Размол моих внутренних органов в блендере шел бы куда намного комфортнее, чем их разговор.

- Так что вы делали вдвоем? - внезапно спрашивает Аарон.

Я замираю и перевожу взгляд на Гарри, который в то же время скованно проглатывает колу.

- Ч-что? - приподняв бровь, спрашиваю я, замявшись.

- В офисе, - уточняет Аарон. - Как работа?

Я вздыхаю с облегчением, а Гарри откидывается на спинку сидения. Это было слишком близко.

- Очень хорошо, - говорю я, и Гарри ухмыляется.

- Круто, круто, - говорит Аарон и смотрит на Стайлса, - ты бухгалтер, не так ли?

- Да, это так, - кивая, отвечает он.

- Так ты, значит, математик-ботаник?

Я прикрываю ладонью свои глаза. Боже...

- Математик-ботаник, - медленно повторяет Гарри.

- Ну, да, знаешь, как по ТВ.

Чем больше Аарон говорит, тем больше он походит на идиота. Я никогда в жизни не чувствовала себя так неловко за кого-то.

- Я не думаю, что я «математик-ботаник», как по телевизору, - говорит Гарри, выделяя слова.

- Я просто дразню тебя, брат, - смеясь, отвечает Аарон.

Гарри облизывает губы, качая головой.

- Конечно, - скрещивая руки на груди, произносит он. - Насчет дразнить, - говорит он. - Как проходит стажировка? Знаешь, тому, кому не платят, - ухмыляется Стайлс, - все это «очень хорошо», так ведь?

Я впиваюсь взглядом в Гарри, умоляя его замолкнуть. Это самый худший сценарий их разговора.

- Слушай, чувак, я не хотел тебя обидеть или что-то еще, - говорит Аарон, дрожа от смеха.

- Я не обижаюсь, - усмехнувшись, выводит он. - Я просто дразню тебя, брат... - Скупая усмешка распространяется по его губам.

Я больше не могу. Встаю с места, смотря на Гарри.

- Перерыв на обед скоро закончится, - повернувшись, говорю я Аарону. - Пойдем, я провожу тебя до автомобиля, - я перевожу ядовитый взгляд с Гарри, но его усмешка расходится шире.

Аарон кивает и выбрасывает наш мусор, прежде чем следует за мной на выход из комнаты отдыха. Я так зла на Гарри, что едва могу удержать свое спокойствие.

Аарон и я спускаемся на лифте в вестибюль, быстро проходим на стоянку. Прохладный осенний воздух, кажется, успокаивает мой пыл, и я вздыхаю.

- Мне очень жаль, что Гарри такой, - говорю я, когда мы останавливаемся у машины Аарона.

- Он просто шутил, я понял, - пожав плечами, ответил он.

Нет, Аарон, он не шутил.

- Спасибо за обед, - улыбаясь, говорю я, когда он подходит ко мне и целует в щеку.

- Это не проблема. Мне было приятно увидеться с тобою, Роуз.

- Когда я увижу тебя снова?

Аарон избегает моего взгляда, но все же отвечает:

- Э-э... вероятно, в конце недели. Завал с работой.

- Оу, - кивая, протягиваю я.

- Да... мне жаль, Роуз.

- Не беспокойся об этом, - мягко целую его в губы, прежде чем он залезает в свою машину.

Мой разум автоматически сравнивает этот поцелуй с поцелуем Гарри, и я быстро качаю головой, чтобы быстро очиститься от возмутительных мыслей.

Аарон одевает солнцезащитные очки и выезжает за линию парковки. Я машу ему на прощание и иду обратно в здание.

Мой гнев возвращается, когда я захожу в офис. Найдя Гарри в комнате отдыха, играющего в свой телефон, я сильнее закипаю.

- Что, черт возьми, с тобой такое? - быстро кидаю ему я.

Он поднимает свой взгляд на меня, приподняв брови, и, блокируя телефон, убирает его:

- Прости?

- Как ты мог сказать такое Аарону? Что он тебе сделал?

Ухмылка Гарри заменяет удивление на его лице.

- Прекрати ухмыляться мне, - начинаю кричать на него я. Слава Богу, что в этой комнате сейчас никого нет, чтобы засвидетельствовать нашу перепалку.

- Успокойся, Розали, - говорит он, поднимаясь в полный рост.

- Нет, я не успокоюсь. Ты целенаправленно высмеивал Аарона перед ним самим!

- Ну, и что?

Я ищу слова, но вместо этого просто выплевываю то, что есть:

- Ты настоящий мудак, Гарри, - произношу я и, развернувшись, покидаю комнату отдыха.

Мне требуется целых двадцать минут, чтобы успокоиться и прийти в себя. Сидя за своим столом, я просматриваю свою статью и обдумываю ненависть к Гарри.

Четыре часа наступают, и я быстро собираюсь домой, не сказав никому и слова. Чувствую на себе тяжелый взгляд Гарри, но, вздохнув, сажусь в машину и уезжаю от "Кристалла".

Я думаю, что Гарри и я взаимодействуем каждый раз по-разному. Большую часть времени мы ненавидим друг друга, ведь Гарри такой мудак. Но иногда мы не ругаемся, и это позволяет мне остыть.

Долго мучаюсь с ключами, пытаясь открыть дверь, придерживая их в замке. Я хмурюсь, когда понимаю, что моя дверь уже открыта. Это очень странно: могу поклясться, что я запирала ее сегодня утром. Что за черт?

Медленно толкаю дверь и, вздрогнув, вскрикиваю.