Hidden [ Russian Translation ]

Я наблюдаю за Гарри со своего рабочего места.

Сегодня он на самом деле работает: просматривает несколько статей и делает пометки здесь и там. Его челюсть напряжена, и я не могу точно ответить, замечает ли он, что я смотрю на него. Он, вероятно, делает вид, что нет. Но на самом-то деле он все видит.

Между тем, я даже и не притрагивалась к своей статье за сегодня.

Он сидит с манильской папкой за своим столом абсолютно безмятежно. Я разворачиваю пачку жвачки и кидаю одну пластинку в рот, продолжая наблюдать за Гарри.

Сегодня на нем белая рубашка, закатанная до локтей и обнажающая некоторые из его татуировок. И повязанный на шею черный галстук, который ему очень идет. Он опирается на свои локти, держа перед собой документ, который тщательно пытается рассмотреть.

Он резко поднимается с места и двигает бумагу Джесси через стол.

- Ты сделала ошибку в вычислениях.

Девушка просматривает бумагу, наморщив лоб.

- Оу, - произносит она. - Извини.

Гарри кивает и двигает бумаги по кругу, беспорядочно держа ручку между пальцами, щелкает ей. Жует жвачку и надувает иногда пузырь.

Так хочу узнать о нем что-нибудь, что готова умереть. Очевидно, что сама я не смогу хоть что-то вытащить из него, значит, мне придется заполучить эту информацию другим способом.

Мой план был каким-то странным. Но, может, это сработает? Хотя, если меня поймают с файлом Гарри без надлежащего разрешения, то у меня будут большие проблемы. Стоит ли это того?

Мой взгляд все еще зациклен на Гарри, он смотрит то вверх, то на меня. Пигмент его глаз как никогда зеленый, а губы сжаты в тонкую линию. Я быстро отрываю от него свой долгий взгляд и смотрю на свой стол.

- Роуз, - зовёт он, и я вновь смотрю в его глаза. Он опирается о правую руку, нагибаясь чуть ближе ко мне, - Лучше сфотографируй - это будет длиться намного дольше.

Я вспыхиваю и смотрю вниз. Практически могу услышать ухмылку в его легкой улыбке. Встаю из-за своего стола и иду в комнату отдыха. Открываю холодильник и ищу что-нибудь поесть, но ничего не нахожу.

- Эй, Роуз.

Я подпрыгиваю от резкого позыва Зейна, опираясь спиной о стену.

- Зейн, - отдышавшись, произношу я, - Ты меня напугал.

Он хихикает и тоже смотрит в холодильник.

- Жаль, - говорит парень.

- Ничего, - проведя рукой по волосам, отвечаю я.

Зейн выпрямляется и открывает диетическую колу.

- Что случилось? Ты постоянно сегодня отвлекаешься, - спрашивает он.

- Эх... Я не знаю, - отвечаю я, как только Зейн прислоняется к стене и делает глоток колы. Вдруг ко мне приходит одна мысль, - Зейн, - говорю я, наклоняя голову немного в бок, - Что ты знаешь о Гарри?

Зейн пожимает плечами.

- Он полнейший мудак, - говорит он с тенью улыбки, - Но мы друзья, по крайней мере, мне так кажется.

- Хм...

- Он просто чертов гений, - продолжает парень, - Отлично разбирается в математике. Можно сказать, что является противоположностью самого себя, - усмехается он.

- Эм, ты знаешь что-нибудь о его прошлом? - мое любопытство берет верх надо мной.

- Не очень-то и много, он довольно-таки скрытный, - Зейн делает еще один глоток колы, глядя на меня.

Я киваю.

- Ну, спасибо, - говорю я, - Мне было просто любопытно, - я улыбаюсь Зейну перед тем, как выхожу из комнаты отдыха и возвращаюсь обратно к своему столу.

Я замечаю, что Гарри нет за письменным столом. И в моей голове сразу же всплывает навязчивый вопрос: куда же он делся?

Смотрю на свою рукопись и про себя испускаю стон. Открываю манильскую папку и нажимаю на красную ручку, когда мистер Гримман выходит из своего офиса.

- Роуз, - говорит он, и я встаю со своего места, подбираясь к нему.

- Могу я вам чем-нибудь помочь? - вежливо спрашиваю я, когда достигаю его.

- Да. Ты все еще должна проверить точность информации своего файла в офисе мистера Кристалла с мистером Стайлсом, и я хочу, чтобы вы сделали это сейчас же.

- О, конечно, - сглатывая, отвечаю я.

- И в этот раз я предлагаю вам все же пройти по лестнице, - ухмыльнувшись, говорит мистер Гримман.

Я вспыхиваю.

- Хорошо.

Я нигде не наблюдаю Гарри и, задумавшись, направляюсь в офис мистера Кристалла. Поднимаюсь по лестнице вверх несколько пролетов и добираюсь до приемной.

- Найт,- говорю я регистратору, и она кивает мне, разрешая пройти.

Гарри располагается на одном из кресел напротив стола мистера Кристалла. Выражение его лица спокойно, и я присаживаюсь рядом с ним на стул.

- Мисс Найт, приятно видеть вас снова, - улыбаясь мне, говорит мистер Кристалл.

Я киваю и пытаюсь игнорировать рядом присутствующего Гарри.

- Мистер Стайлс проделал отличную работу по привязке вашего файла к нашей компании, я просто хочу, чтобы вы прочли его и исправили в нем ошибки.

Беру файл в свои руки и открываю его, просматриваю всю информацию, содержащеюся там, которую я уже знаю о себе.

Все напечатано точно и аккуратно. Я киваю и передаю файл обратно Кристаллу.

- Все верно, - говорю я и вижу краем глаза вескую ухмылку Гарри.

- Прекрасно, - произносит Кристалл и поворачивается, чтобы убрать файл в ящик стола. Это, должно быть, именно то самое место, где он хранит досье на всех работников офиса. В том числе и Гарри.

Я резко вдыхаю. Мне нужно залезть туда, чтобы хоть что-то узнать о Гарри. Мне не нравится, что мое любопытство съедает меня изнутри, я ненавижу это. Я позволяю ему управлять мной.

Гарри поднимается со своего места, и я, последовав его примеру, вздыхаю. Кристалл, нагибаясь над столом, сначала пожимает руку мне, а затем Гарри. Качнув головой, я следую за Стайлсом, покидая офис.

Мы тихо спускаемся по лестнице вниз. Гарри опускает свои глаза, держа руки в карманах.

- Могу ли я тебе кое-что сказать, Роуз? - внезапно спрашивает он меня, когда мы ступаем на наш этаж.

- Хм, конечно, - отвечаю я, удивленная тем, что он заговорил со мной.

- Любопытство сгубило кошку, - он смотрит на меня неким взглядом, которого я не могу разгадать, и идет в кабинет, оставляя меня в замешательстве.

Любопытство сгубило кошку.

Он слышал, о чем я разговаривала с Зейном? О, нет. Если он и правда слышал, то он, должно быть, зол на меня. Но его тон был таким... спокойным. Я вздрагиваю и направляюсь в офис.

Как только наступает четыре часа, Гарри сразу же уезжает домой, не бросая на меня повторного взгляда. Быстро собираю свои вещи и поднимаюсь на лифте на одиннадцатый этаж. Стою на лестничной клетке, наблюдая за подчинёнными мистера Кристалла. Они болтают и смеются, заходя в лифт. Сам же мистер Кристалл выходит из офиса, занятый телефонным разговором.

Убедившись, что путь чист, я выползаю из своего прикрытия, оставляя сумку и другие предметы на лестнице. Захожу в офис и проверяю дважды, что каждый стол пуст.

Осматриваю зал на наличие камер видеонаблюдения, но, не найдя не одной, удивляюсь и проскальзываю в кабинет Кристалла.