Hidden [ Russian Translation ]

Я просыпаюсь от ожесточенного стука.

Испускаю стон и натягиваю подушку на голову. Сегодня суббота, кто может быть у этой двери?

Именно тогда я вспоминаю, где нахожусь.

Я слышу скрип открывающейся двери и зажмуриваю глаза.

- Чем я могу помочь тебе? - спрашивает Гарри хриплым ото сна голосом.

- Ты видел Роуз где-нибудь? Она не отвечает на телефонные звонки, и, кажется, что ее вообще нет дома.

Мои глаза расширяются.

Аарон.

Вот дерьмо.

- Э...э, - Гарри замолкает, и я прекрасно это слышу.

Я заглядываю поверх дивана и вижу, как Стайлс, прислонившись к двери, нервно почесывает свой затылок. Если Аарон пройдет сюда, то он сразу же сделает выводы, предположив, что я и Гарри...Тьфу. Это мысль заставляет меня содрогнуться.

«Лги», - мысленно приказываю я Гарри. - «Лги ему».

- Она, наверное, вышла за кофе, - говорит Гарри. - Она обычно покупает его на работе, но сегодня выходной, так что...

- Ох, верно.

Я теряю вздох облегчения, падая на подушку.

- Что это было?

Я замираю. Черт, Аарон услышал это?

- Моя... кошка, - быстро отвечает Гарри.

- Я не знал, что домашние животные были разрешены в этом доме.

- Это не так. Это секрет. Тсс...

Я прикрываю ладонью рот, чтобы удержать взрывную волну смеха из-за лжи Гарри.

- Могу ли я увидеть ее?

- Нет, она из лысых. Действительно шокирующий вид. И... у нее бешенство.

- Разве ты не должен был проверить ее? Бешенство - это довольно серьезно.

- Верно, приятель, я ценю твое беспокойство, но...

Дверь распахивается, и Аррон входит внутрь апартаментов, его взгляд сразу же заостряется на мне. Его глаза расширяются, и гнев быстро наполняет их.

- Роуз? - спрашивает он недоверчиво.

- Аарон, - быстро спрыгнув с дивана, мямлю я.

- Что ты, черт возьми, тут делаешь?

Гарри наблюдает за всем этим потемневшими глазами.

- Это долгая история, - отрывая свой взгляд от Стайлса, быстро проговариваю я.

- Ничего, у меня есть время, - скрестив руки на груди, отвечает Аарон.

- В самом деле? Потому что, кажется, что ты никогда не находишь его на что-либо!

- Рози...

- Ты должен был забрать меня с работы уже как два раза. Дважды! И ты наплевал на меня по причинам, которых я еще не знаю!

- И ты решила спать со своим соседом?

- Я не спала ни с кем! - противореча ему, кричу я.

- Тогда объясни мне это! - срываясь, кричит Аарон.

Я отскакиваю. Не могу рассказать Аарону о том, что произошло со мной, когда я шла домой. Знаю, что это важно и мне следует держать это в секрете во благо Гарри и меня.

- Гарри отвозил меня домой, и я заснула в его машине, - лгу я. Хотя отчасти это правда.

Аарон смотрит на Гарри, и тот кивает.

- Я не могу поверить, что ты обвиняешь меня в этом, - говорю я Аарону, скрещивая руки на груди. - Гарри и я едва знаем друг друга.

Выражения лица Гарри непроницаемо.

- Давай, Роуз. Пойдем, - говорит Аарон, протягивая руку мне. Но я не обращаю на это внимания.

- Куда? - спрашиваю я. - На обед, чтобы ты мог меня кинуть на полпути из-за твоей работы?

- Я ничего не могу поделать, если меня вызывают на пост, - защищается он.

- О-о-о, ерунда! - кричу я.- Ты даже не имеешь нормальной работы! Ты интерн!

Не хочу, чтобы они видели меня вдвоем в таком состоянии, особенно Гарри. Знаю, что произвожу ужасное впечатление на него, добавляя к уже дерьмовому впечатлению еще и это. Но именно сейчас я напоминаю себе, что мне наплевать.

- Это настоящая работа! Она гораздо важнее, чем твоя, так или иначе!

- Тогда почему мне платят, а тебе нет? - бросаю я. Аарон сужает глаза.

- Послушай, Роуз, я не знаю, что случилось с тобой, но когда ты решишь перестать действовать, как чертова сука, то позвони мне, - кидает Аарон. Он разворачивается на каблуках и стремительно уходит из квартиры, дверь со скрипом громко захлопывается за ним.

Я опускаюсь на диван и кладу свою голову на руки. Слышу, как Гарри подходит к дивану и садится напротив за журнальный столик.

- Для отчета: у тебя было несколько хороших выпадов, - говорит он.

Я качаю головой. Чувствую себя столь виноватой за свои слова, что готова вернуть Аарона назад. Во всяком случае, это я была той, кто первым начал кричать. Я почти поцеловала Гарри, когда он отвозил меня в первый раз домой. И главное: это воспоминание до сих пор заставляет меня содрогаться.

- Я думаю, что мне стоит уйти, - говорю я и, поднявшись, направляюсь к двери. Гарри внимательно наблюдает за мной. - Спасибо за... за все.

Я не знаю, что на меня нашло, но я ухожу к себе, заметив, что дверь моей квартиры открыта. Черт. Вчера вечером я должна была закрыть ее.

Принимаю душ и меняю одежду, которую носила в течение всего дня. Я все еще немного на грани после нападения прошлой ночью.

Чувствую себя ужасно из-за Аарона. Я растеряна и разочарована в себе. Мне нужно извиниться пред ним за то, что я наговорила. Я перешла грань.

Мой разум возвращается к Гарри.

То, как мы смеялись прошлой ночью, было таким... естественным. Возможно, что раньше мы были не в том месте. Может быть мы... друзья?

Никогда за миллионы лет я бы не смогла подумать, что я и Гарри друзья. Я должна извиниться за то, что так быстро выбежала из его квартиры.

Выхожу в холл и стучу в дверь. Жду несколько минут, но ответа не поступает. Думаю, его просто нет дома. Мое сердце невольно сжимается.

«Возможно, он в прачечной», - ударяет мне мысль в голову.

И я еду вниз на лифте на первый этаж, пробираясь в прачечную. Конечно же, Гарри здесь, и он слишком много засыпает кондиционера для белья в стиральную машину.

- Это слишком много для смягчения, - говорю ему я, расположившись рядом с ним.

- Я всегда использую так много, - ворчит он.

- Ну, ты не должен.

Гарри пожимает плечами. Выражение его лица, как всегда, непроницаемо.

- Я прошу прощения за свою выходку, - говорю я, когда он закрывает верхнюю крышку машины. - Я была немного... в шоке после всего.

- Хорошо, - пожимая плечами, отвечает он.

- Теперь... у нас все хорошо?

Он смотрит на меня, приподнимая брови.

- У нас все хорошо? - повторяет он.

- Да... - медленно произношу я.

- Это означает, что мы с тобой друзья или что-то еще?

Сглатываю.

- Я думала, что...

- Думала что? Что мы друзья? - спрашивает он, почти смеясь. - Позволь мне сказать тебе кое-что, Роуз, мы это самая далекая вещь от друзей, которыми могут считаться два разных человека.

Чувство, будто меня ударили, мучает меня.

- Но ты позволил мне остаться, и...

- Роуз, я позволил тебе остаться, потому что было три часа ночи и потому что я на половину проснулся!

Я делаю шаг назад.

- Ты мудак, - кидаю я.

- Скажи мне что-нибудь, что я не знаю, - парирует он, поворачивается к стиральной машинке и отодвигает стиральный бак в сторону.

Мои щеки горят, когда я спешу вон из прачечной. Как он может быть настолько грубым со мной, когда только вчера вечером мы вместе истерически смеялись над глупыми вещами?