Hidden [ Russian Translation ]

-Посмотри, что ты наделал, - в панике кричу я, пытаясь разглядеть в темноте силуэт Гарри.

- Не паникуй, - говорит довольно спокойно он.

- Не паникуй?! Как я могу не паниковать, если мы застряли в черном как смоль лифте? Как?!

Внезапно становится светлее: Гарри сидит на полу, держа в руках телефон, от которого исходит блеклый свет, освещающий небольшое пространство.

Стайлс подбирается к стенке лифта и облокачивается на нее.

- Я же говорила тебе не нажимать на все кнопки, - вспыхиваю я, продолжая свою истерику, - Я, блять, сказала тебе!

Гарри смотрит на меня и закатывает глаза.

- Сбавь-ка тон, пожалуйста, - отрезает он и вздыхает. - Они приедут за нами.

Я поворачиваюсь и сканирую кнопки экстренного вызова.

- Даже не пытайся, - с вымученным вздохом, произносит Гарри. - Оно сломано.

- Хорошо, но разве они не должны были починить это? - спрашиваю я своим до искренности пронзительным голосом.

- Должны, но все-таки они следят за остановками и падениями лифта.

Я вздыхаю и запускаю свои пальцы в волосы.

- Ну, и как долго мы будем находиться здесь? Мы должны успеть отнести этот файл.

Гарри пристально смотрит на меня и в мгновенье заливается смехом.

- Роуз, ты застряла в маленьком лифте со мной, с тем, кого ты так явно ненавидишь и презираешь, и беспокоишься сейчас только о безопасности файла?

Я выдавливаю из себя улыбку. Черт, он умеет разрядить обстановку.

- Я думаю, что ты прав, - вздыхая, я медленно отползаю от Гарри и занимаю место недалеко от источника света. - И для справки: я не презираю тебя.

Это заставляет Гарри смеяться еще больше.

- Это реально хорошая шутка, - фыркает он.

- Я не шучу, - протестую я, - придурок.

- Да, это так, - ухмыляясь, отвечает он.

- Ну, ты мог бы быть более хорошим с людьми, не так ли?

- С какими людьми? - смотря на меня, он вновь ухмылялся.

- Я не знаю... с друзьями? С девушкой?

- У меня нет девушки, - он поднимает бровь.

- Ох, извини... - мимолетно кидаю я, выдыхая.

Он снова смеётся.

- Просто дразню тебя, - говорит он. - Ты так доверчива.

- Я не доверчива, - прищурившись, с расстановкой проговариваю я.

- Знаешь, ты ведь действительного много чего отрицаешь.

- Я отрицаю только те вещи, которые являются неправильными.

- Верно, - фыркает Гарри, кивнув.

- О, посмотри. Ты снова ведешь себя как мудак, - одевая фальшивую улыбку на лицо, скрещиваю руки.

Гарри смеется и, взглянув мне в глаза, спрашивает:

- Опять? Я думал, что всегда был мудаком.

- Верно, - соглашаюсь я. - Ты постоянно находишься в состоянии континуума придурка.

- По крайней мере, у нас есть общая тема для разговора, - смеясь, произносит он.

- Да, - улыбаясь, отвечаю я.

Гарри вздыхает и достает пачку жевательной резинки из кармана его брюк. Сразу же в голову врезается кадр: его губы совсем близко, практически прикасаются к моим; дыхание пахнет пряной мятой. Я резко отвожу взгляд в сторону, мое дыхание учащается, а он разворачивает упаковку и кидает себе одну дольку в рот.

- Хочешь? - спрашивает он, смотря на меня.

Качаю головой, скорчив рожицу.

- Жую только с арбузным вкусом.

- Почему? - приподняв брови, спрашивает он.

- Это самый лучший вкус, - пожимаю плечами, отвечая на поставленный вопрос.

- Это фигня.

- Нет, это не так, - нахмурившись, отстаиваю свою точку зрения я.

- Мятная дольше всех хранит свой вкус.

- Ну, и что, арбузная зато намного вкуснее.

- Нет.

- Да.

- Нет.

- Хватит, - кричу я, и мы начинаем смеяться. Мы всегда спорим обо всем, даже какая жвачка лучше: арбузная или мятная. Мне намного приятнее с ним спорить о таких вещах, чем оскорблять друг друга.

- Так скажи мне, Розали, - говорит Гарри. - Какова реальная причина твоего переезда в Портленд?

- Я не отвечу тебе, - мотая головой из стороны в сторону, быстро проговариваю я.

- Почему нет? Открой маленький грязный секретик... - Тон его голоса заставляет меня содрогнуться.

- Нет, - твердо повторяю я. - Я не отвечу тебе.

Мое сердце с силой бьется о грудную клетку, и я медленно прикрываю веки.

- Расскажи мне...

- Я знаю, что ты просто сходишь с ума от того, что я переехала именно в ту квартиру.

Он застывает и немигающим взглядом смотрит на меня.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты, очевидно, расстроен из-за того, что я переехала туда. Кто жил там раньше?

Плечи Гарри расслабляются немного, и он роняет вздох.

- Эм... я не знаю.

- Оу, - я знаю, что он что-то скрывает. Или больше, чем просто скрывает. Рядом с ним я никогда не могу быть уверена. - А какова была твоя причина перемещения в Портленд?

- Я был сыт по горло Великобританией.

- Хорошо, я была сыта Нью-Йорком по горло, - приподнимая бровь, повторяю за ним я.

- Бред.

- Нет, - говорю я, - это твоя причина - бред.

- Почему? Ты ничего обо мне не знаешь, Рози.

- А ты ничего не знаешь обо мне.

- Неправда, я видел твое досье, и даже сейчас оно со мной, - ухмыляясь, говорит он.

- Ну... - протягиваю я, не в силах придумать достойный ответ, и замолкаю.

- Я все еще думаю, что ты лгунья, - говорит Гарри.

- Один на один, - усмехнувшись, вывожу я.

- Что это меняет? - уголки губ Гарри приподнимаются выше.

Мы сидим молча несколько мгновений в маленьком лифте, освещенным мягким источником света - телефоном Гарри. Смотрю на свои колени и замечаю, что я и Гарри находимся на расстоянии нескольких дюймов. Не помню, что когда-либо еще сидела к нему настолько близко. Чувствую опьяняющий запах: сочетание мяты и одеколона, исходящего от него, я глубоко вдыхаю этот аромат, задерживаю дыхание.

- Ты действительно любишь его? - спрашивает Гарри, и этот вопрос будто гром среди ясного неба.