HOME [Russian translation]

Лиса лениво потащила свой поднос к кассе. Очередь была довольно длинной — время обеда, многие сотрудники пришли поесть именно сюда.  Она специально выбрала эту столовую, чтобы избежать определённых людей. Она не была злопамятной, тем более по отношению к своим лучшим подругам. Просто ей нужно было время побыть наедине с собой, дать себе время отдохнуть. Слова Юри действительно сильно её задели, хотя Лиса знала, что та не хотела сказать ничего плохого.

Где-то в глубине души она понимала их беспокойство. Они были не просто кем-то — они были её лучшими подругами, семьёй, теми, кем она дорожила больше всех. Она так и не спросила Дженни, что они делали той ночью, когда она напилась. Они пришли, а что потом?

Лиса вздохнула и потеряла переносицу.

— Шесть тысяч пятьсот вон, доктор, — сообщил кассир сумму.

Девушка достала кошелёк из кармана халата и протянула деньги.

— Спасибо, — пробормотала она, поднимая поднос и оглядываясь в поисках свободного места. Все столы были заняты, остался только один — рядом с переполненной мусорной корзиной. Она тяжело вздохнула, но всё же направилась туда. Времени ждать, пока освободится другой стол, у неё не было.

Она поставила поднос и села. Краем глаза поглядывала на доверху переполненный мусорный бак. Аппетит чуть ли не пропал, но она вспомнила, что впереди операция, и ей нужны силы. В конце концов, ей доводилось есть и в морге — среди формалина и мёртвых тел. Лиса отмахнулась от неприятного воспоминания, иначе её бы точно стошнило.

Она воткнула трубочку в сок и сделала глоток, приступая к еде.  Шум вокруг не мешал, сосредоточившись на том, чтобы побыстрее всё доесть, она не заметила приближающихся шагов.

— Можно присесть? — вежливо спросил знакомый голос.

Лиса подняла глаза и тут же подавилась курицей.

— Онни! — новоприбывшая тут же бросилась помогать, похлопывая её по спине. — Боже! Мне применить приём Геймлиха?

— Нет! — Лиса закашлялась ещё сильнее, прежде чем смогла нормально вдохнуть. — Нет, Сана. Даже не думай.  — Она потёрла грудь, затем улыбнулась и встала, крепко обнимая младшую. — Добро пожаловать домой, Сана! Почему не сказала, что вернулась?

— Ну, я надеялась встретиться с тобой лично, а не звонить, — ответила та, обнимая её в ответ. — Целая неделя прошла, а я всё никак не могла к тебе выбраться в этой огромной больнице. Знаешь, все эти бумажки, приветственная вечеринка и всё такое, — преувеличенно пожаловалась девушка.

— Да-да. Кстати, поздравляю. Эндокринология, да? Круто, — Лиса улыбнулась с гордостью.

— Спасибо, Онни. Фух, — она театрально  вытерла несуществующий пот. — Я думала, что сдохну, прежде чем закончу практику. Мой руководитель – просто зверь.

— Американцы хардкорные, так и работают. Не думай об этом слишком много. Зато теперь ты у нас, дорогая, полноценный акушер-гинеколог.

— Да, наконец-то, — Сана счастливо вздохнула. — А ты почему здесь сидишь?

— Больше негде.

— Ты обычно обедаешь наверху, — заметила Сана, жуя.

— Не захотелось.

— Или ты поссорилась с Онни? — небрежно бросила та.

— Они тебе рассказали?! — нахмурилась Лиса.

Сана лишь пожала плечами.

—Ну конечно же рассказали, — констатировала она.

— Нет. Я пошутила, а ты так отреагировала — значит, всё правда.

Лиса замолчала.

— Что случилось?

— Сана, ты только вернулась.  Я не хочу нагружать тебя ерундой. Это не так уж важно. Мы часто ссоримся, ты же знаешь.

— Тогда я выпытаю правду у других, — снова пожала плечами Сана.

Лиса лишь вздохнула.

                                  ******

— Ладно, раз мы все здесь, давайте поговорим, — Сана скрестила руки, закрыв дверь ординаторской. На её лице читалось недовольство, так как никто не решался заговорить первым.

— Серьёзно?! — раздражённо воскликнула она. — Вы старше меня, но ведёте себя как дети. Лиса-онни?

— Мне нечего сказать, — сухо ответила Лиса.

— Сыльги-онни? Ты всегда была для меня самой рассудительной, пожалуйста, не разочаровывай меня.

Сыльги метнула взгляд на Джису и Джихё, сглотнула и посмотрела на Лису, которая сжимала челюсти.

— Э-э... — она откашлялась. — Лиса-я? — начала она, но замолчала, когда Манобан отвернулась.

Сыльги молча умоляла подруг поддержать её, но остальные опустили головы.

— Прости, — еле слышно сказала она. Сане сразу стало ясно: это не обычная ссора.

Она молча наблюдала, не желая прерывать признание.

— Прости. Это моя вина, я придумала идею, всё пошло не так, как я ожидала, и мы тебя обидели. Мне правда очень жаль, — выпалила Сыльги на одном дыхании.

— Что? — Лиса нахмурилась.

— Это не её вина, — наконец собралась с духом Джису. — Я это сказала, так что винить надо меня. Я...

— О чём вы вообще? Какая идея?! — перебила Лиса повышенным голосом, заставив остальных съёжиться на местах.

— Лиса-онни, пожалуйста, успокойся. Дай им  договорить, — мягко сказала Сана.

— Мы хотели заставить тебя приревновать к Джису, — снова тихо заговорила Сыльги, — рассчитывали, что так ты наконец разберёшься с Дженни.

Сана окончательно запуталась. Дженни? Кто такая Дженни? И при чём здесь она?

— Лучше бы у вас было чертовски хорошее объяснение, потому что этого явно недостаточно! — крикнула Лиса.

— Слушай, я расскажу всё по порядку. Только, пожалуйста, дай мне договорить, — сказала Джису. — Когда мы ужинали у тебя, мы всё решили, что Дженни тебе подходит. Она идеальна для тебя. Но ты упрямая, ты так погрязла в прошлом, что не видишь, какое счастье прямо перед твоим носом. Мы решили помочь и проверить, есть ли хоть какая-то взаимная симпатия. И оказались правы — ты её любишь.

Лицо кардиохирурга всё больше мрачнело.

— Я случайно встретила Дженни, Чэён и Айрин, когда захотела суши. Зашла в ресторан, где частенько бывала, — он оказался рядом с их офисом. Решила пойти туда, потому что там вкусно готовят. Мы начали общаться, и я понятия не имела, что Дженни тебе об этом не сказала. Обедала с ней наедине — всего один раз. Тогда нас должно было быть четверо, но остальные в последний момент не смогли прийти.  Прости за то, что я сказала в тот день. Ты имеешь право злиться. Или даже ненавидеть меня.

— Что бы ни было между мной и Дженни — это не ваше чёртово дело! — взорвалась Лиса.

— А была бы ты с ней сейчас, если бы не мы?! — резко вмешалась Джихё, до этого молчавшая. — Тебе правда нужно было по лицу получить, чтобы наконец понять, что тебе нужен кто-то, кто о тебе позаботится! Мы столько лет пытались, Лиса. Ты не меняешься. Мне надоело видеть, как ты спишь с кем попало, и защищать тебя от сплетен за спиной! Это не моё чёртово дело, но ты... моя... чёртова... упрямая... любимая... дура! — выделила она каждое слово.

Рот Лисы приоткрылся от неожиданности. Злость начала понемногу отступать.

— Мы пытались годами, Лиса. — продолжила Джихё тише. — А Дженни, которую ты знаешь всего несколько месяцев, смогла изменить тебя к лучшему. Мы хотим для тебя самого лучшего. Но то, что я тебе сказала, было ужасно, и мне очень жаль. Я никогда не хотела тебя обидеть, мы никогда не хотели тебя обидеть. План был глупым и ненужным.

Лиса тяжело вздохнула. Никогда в жизни она не подумала бы, что её лучшие подруги способны на такое.  Хотя в каком-то смысле это сработало — весь этот план действительно выбил из неё какую-то дурь.

— Он не глупый, — наконец выдохнула она. — Простите, что я такая сволочь. Спасибо... за то, что вам не всё равно.

— Тут я с тобой согласна, Лис. Ты полная сволочь, но я не перестану вправлять тебе мозги, — Джихё встала, подошла ближе и обняла подругу, за ней последовали остальные.

— Прости, Лиса-я, — искренне сказала Джису, присоединяясь к их обнимашкам.

— Не бери в голову. Я знаю, что вы не хотели меня ранить, — Лиса похлопала её по спине.

— Онни, я вообще ничего не понимаю, так что пойдем за закусками, и вы мне всё расскажете.

Остальные застонали — им совсем не хотелось пересказывать историю, как они вляпались в эту кашу.

— И ещё... — Сана широко улыбнулась. — Я хочу увидеть эту Дженни.

                                 *****

Она собрала волосы, надела шапочку и завязала её. Шаги были лёгкими, улыбка не сходила с лица. В последнее время — точнее, совсем недавно — она была в отличном настроении. Она помирилась с друзьями, а с Дженни всё складывалось лучше, чем она могла мечтать. С тех пор как она дала волю чувствам, жизнь стала намного лучше, чем раньше.

Страх снова потерять Дженни перевешивал страх быть раненой. Она всё еще училась доверять, но путь впереди казался многообещающим. Теперь ей будто и беспокоиться было не о чем: она знала, что Дженни поймает её, если она упадет.

Лиса встала на носочки, ожидая, пока поднимут трубку. Перед операцией она хотела услышать её голос.

— Лиса? — наконец ответил голос на том конце.

— Привет, — улыбнулась она. — Чем занимаешься?

— Только закончила совещание, зачем звонишь? Что-то случилось? — Дженни удивилась: Лиса никогда не звонила просто так, чтобы задавать такие обыденные вопросы.

— Нет, просто захотелось позвонить. Без причины. Это странно?

— Если честно? Да, странно, — хихикнула Дженни.

— Ну тогда привыкай. Теперь буду звонить чаще.

— Почему?

— А обязательно должна быть причина? Может, я просто хочу услышать твой голос, — серьёзно сказала Лиса.

— Тогда ладно, — она засияла от этих слов.— Звони в любое время, мисс Лили, — подразнила её Дженни, прислонившись к стене офиса и скрывая широкую улыбку

Лиса рассмеялась.

— Ты пообедала?

— Как раз собиралась...

— Сейчас два часа дня, Нини. Ты же сама меня ругаешь, когда я забываю поесть, — перебила Лиса.

— Сегодня совещание затянулось не по моей вине, Лиса-я. Но я поем, обещаю.

— Ладно. У меня ещё одна операция. Домой приеду после обхода пациентов, так что... как насчет ужина?

— Буду ждать.

Разговор закончился с широкими улыбками на обоих лицах.

                                    *****

— Лиса?

— М-м? — она отпила кофе, просматривая  свежий медицинский журнал, который принесли утром.

— Не знаю, подходящий ли момент спрашивать, но мне правда нужно знать, — Дженни внимательно посмотрела на нее. — Насчёт ПТСР... ты регулярно ходишь к психиатру? — спросила Дженни.

Лиса замерла, глубоко вдохнула и встретилась с ее мягким взглядом.

— Сейчас я в порядке, мне больше не нужен психолог, — сказала она. Дженни наклонила голову и улыбнулась — той самой улыбкой, от которой хотелось выплеснуть все, что на сердце, не сдерживаясь. — Я не хочу зависеть от таблеток, Нини. Я контролирую эмоции, кошмары почти не снятся.

— Хорошо, Лили. Но если тебе что-то понадобится — ты скажешь мне, ладно?

— Скажу, — та вернулась к кофе, мысленно благодаря Дженни за заботу.

Дженни подвезла её к больнице после завтрака. Лиса крепко сжала её руку, тихо поблагодарила и вышла. Она махала Дженни, не отрывая взгляда, пока автомобиль не скрылся за поворотом.