HOME [Russian translation]

Джихё стояла ошеломленная, когда кардиохирург прошла мимо нее, ничего не сказав. Она расспрашивала ее об их ежегодной рутине - посещение могилы Чонгук Оппы. Лицо Лисы было пустым и бесстрастным. Манобан была очень чувствительна к этой теме. Зная это, подруги всегда самым мягким способом поднимали этот вопрос, тонко спрашивая и ожидая ее ответа. И это было именно то, что Джихё сделала.

После вопроса Лиса обычно напрягала челюсть, потом вздыхала, а потом тихо произносила: "хорошо!". Но на этот раз она, вероятно, даже не обратила внимание на ее присутствие.

"Эй! Хорошо, что вы, девочки, здесь!" Джихё поздоровалась с подругами. Она была голодна и хотела украсть немного еды из хирургического отделения, гостиной. Пак без лишних слов направилась прямо к холодильнику, тщательно изучая его содержимое.

"Я только что видела Лису. Я спрашивала ее, ничего, если мы завтра навестим Чонгука Оппу. Она была похожа на привидение. Ты знаешь, пустая и бесчувственная" - сказала Джихё, открывая пластиковую коробку с курицей Катсу, она положила один кусок в рот и прожевала. "Я не видела ее такой с тех пор как..."

Она запнулась, увидев точно такое же пустое выражение на лицах Сыльги и Джису.

"О боже, что вы, ребята, натворили?!"

"Я ... мне надо идти. Найти ее. Это моя вина." Джису резко встала со своего места.

"Нет, Чу. Не надо" - сказала Сыльги сурово.

"Если она сделает какую-нибудь глупость, Сыль, я никогда себе этого не прощу."

Джихё не имеет ни малейшего понятия о том, что происходит. Но она догадывается, что случилось что-то очень плохое.

"Будет неразумно, если она увидит тебя сейчас, Джису. Она не услышит то, что ты скажешь. Пусть сначала успокоится, а потом, может быть, нам удастся с ней поговорить" - сказала Джихё.

"Это моя вина, я обязана убедиться, что с ней все в порядке."

"Давай не будем разводить дисскусию на тему "это моя ошибка или твоя ошибка." Мы все здесь виноваты. Лиса уже взрослая, она прекрасно понимает, какие последствия будут, если совершит какую-нибудь глупость." Анестезиолог попыталась объяснить.

"Оставь ее пока в покое. Поговорим позже."

                           *****

Девушка, сидящая на диване, убавила громкость телевизора, услышав, как открылась входная дверь. Она затаила дыхание, ожидая, что та, кого она избегала последние недели, придет и поприветствует ее. Вчера вечером Лисы не было дома. Наверное, она была на дежурстве, подумала Дженни.

Ким услышала, как закрылась дверь. Она выдохнула немного кислорода из легких. По какой-то неясной причине она нервничала. Интересно, отбросит ли их эта ситуация  в самое начало? Она не могла представить себе всей той неловкости. Это было невыносимо. Или они будут такими же, как обычно? Лиса была экспертом в игнорировании подобных обстоятельств.

"Лиса?" - крикнула она, когда до ее ушей донесся звук падения.

Ответа не последовало.

"Лиса ... а!?" Она быстро встала с дивана и побежала к входной двери. И ахнула, увидев девушку на полу.

"Лиса, ты в порядке?" Дженни перевернула ее на спину только для того, чтобы уловить очень сильный запах алкоголя. "Ты что, пьяна?!"

Девушка у нее на коленях обмякла. "Нет, я только чууточку навеселе," - невнятно пробормотала она.

"Давай, вставай. Давай приведем тебя в порядок." Дженни с трудом подняла ее маленькое тело. Последняя вообще не была склонна к сотрудничеству. Собрав все силы, Дженни поволокла ее в спальню.

Теперь она не была уверена, где Лиса была прошлой ночью и почему она так сильно напилась.
С тех пор как Дженни сюда переехала, вино было единственным алкогольным напитком, которое употребляла Лиса. И она всегда была абсолютно трезвой.

Адвокат медленно уложила тело Лисы на кровать. Девушка уже погрузилась в глубокий сон. Ее лицо выглядело таким невинным. Ее грудь неуклонно поднималась и опускалась. Дженни осторожно сняла кроссовки и носки.

Запах Манобан беспокоил ее. Как бы ей ни хотелось не раздевать Лису, она не хотела, чтобы та спала в таком состоянии. В любом случае, она не собиралась использовать это преимущество или что-то в этом роде. Кроме того, она и раньше видела ее в шортах. С ней все будет в порядке, подумала она.

Температура в комнате становилась все жарче, по мере того, как она все больше избавляла Лису от одежды. Дженни почувствовала, как ее лицо покраснело. Она никогда не видела тело Манобан так близко. Ее кожа была невероятно белой и гладкой, так и подмывало прикоснуться к ней еще.

"Ты с ума сошла, Дженни?!" Она яростно замотала головой. "Надо держать себя в руках!"

К тому времени, как она закончила переодевать Лису в удобную пижаму, ее лицо полностью раскраснелось и стало пунцовым. Она накрыла тело девушки толстым одеялом и собрала грязную одежду в корзину. Ким уже собиралась выключить лампу, когда услышала, что Лиса разговаривает во сне.

"Я пыталась, Нини. Совершать хорошие поступки, осчастливить." - пробормотала она. "Я... это не ... не работает. Было очень больно. Мне очень жаль. Не сердись." - заикаясь, пробормотала она, нахмурившись.

Дженни не знала, что чувствовать или думать. Осчастливить? Больно? Что ее ранило? Почему она извиняется перед ней?

Постепенно до нее дошло то, что сказала ей Джису. Ее сердце упало, пока Лиса продолжала говорить, что она сожалеет, со странным произношением.

Дженни стояла рядом с кроватью, опустившись на колени и поглаживая ее лоб. "Спи, Лиса. Я здесь, с тобой. Все в порядке," - тихо произнесла она.

Через некоторое время Лиса начала тихонько похрапывать.

Дженни выключила основной свет и  зажгла ночник. На всякий случай она оставила дверь приоткрытой. Ким устроилась на диване, и ее мысли вернулись к обеду с Джису пару дней назад.

                         *****

2 дня назад.

Колокольчик над дверью звякнул, показывая, что кто-то входит в ресторан, и Дженни погрузилась в свои мысли, просматривая сообщения. Время от времени она улыбалась глупому упрямому сообщению, которое ей когда-то прислала Лиса. Дженни знала, что весьма неуместно и абсолютно нелепо проверять их старые переписки. Особенно когда они игнорировали существование друг друга.

Она просто ничего не могла с собой поделать. Кроме того, ей было одиноко и скучно.

"Эй." Джису выдвинула стул и села на него. "А где остальные?"

"Они не смогли прийти. У Чеён была срочная встреча, а Айрин позвонили из суда. Так что здесь только ты и я. Ты в порядке с этим?"

"А почему бы и нет? Мы вдвоем - это здорово." - Джису улыбнулась, прекрасно скрывая свое разочарование.

Они заказали второе и поблагодарили официанта.

"Между прочим, ты так хорошо пахнешь. Хорошие духи." Дженни ухмыльнулась. Джису покраснела от комплимента.

"Неужели?"

"Да, на самом деле."

Они говорили о всяких случайных и странных вещах. Джису была веселым человеком, атмосфера была легкой и радостной для обеих девушек. Дженни много смеялась над глупым поступком Джису.

Когда им принесли заказ, они тут же принялись за еду. Дженни выбрала этот ресторан. Это был азиатский ресторан, предлагавший широкий выбор блюд со всей Азии. Джису раньше и понятия не имела об этом месте.

"Дженни, ты потрясающая!" Джису похвалила ее выбор.

"Я знаю?" Та усмехнулась.

"Неудивительно, что ты нравишься Лисе."

Дженни поперхнулась. "Ч-что ты сказала?"

"Ты ей нравишься. Почему это тебя так удивило? Держу пари, ты всем нравишься, Джен. Наверное, она просто самая счастливая из всех."

"Ну, это она тебе сказала? Точно - слово в слово?" Дженни вытерла губы салфеткой, пытаясь сохранить непринужденный вид.

"Нет." - Джису покачала головой. " Ей не нужно буквально говорить мне, что ты ей нравишься. Она, Сыльги, Джихё и я дружим уже много лет, Дженни. Я знаю все лучшие и худшие их стороны. Лису не так уж трудно читать."

"Неужели?"

"Но приблизиться к ней ... завоевать ее доверие будет сущим адом. Это длинная, извилистая и полая дорога. Если она тебя впустит, ты в деле. Но если нет, то даже если ты сможешь приблизиться к ней, она не откроет тебе дверь." - объясняла Джису, разрезая курицу на куски.

"Как ..." - Дженни откашлялась. "Откуда мы знаем, что она нас впустит?"

"Зависит."

"От?"

"Кто и что этот человек значит для нее," - Джису жевала курицу. "Это действительно очень вкусно." - прокомментировала она. "Например я, мы вместе провели подростковое время, вместе росли. Нравится ей это или нет, но она застряла со мной. А ты... ну, ты другая, Джен. Ее возмущала сама мысль о том, чтобы выйти за тебя замуж. Она заявила, что ее свобода скоро закончится, к тому же ты адвокат, а она ненавидит адвокатов."

"Да, она мне так и сказала."

"Видишь?" Джису это позабавило. "Обычно она не хвастается тем, что ненавидит. Особенно перед новыми людьми. Ты для нее новичок, Джен. Это не то, как Лиса обычно поступает."

"Хорошо..." - неуверенно ответила Дженни.

"Послушай, теперь, когда мы говорим об этом." - обстановка вдруг стала серьезной. "Лиса - моя лучшая подруга, Джен. У нее ... у нее проблемы. Я имею в виду, что у нас у всех они есть. И ты хороший человек, но я не хочу видеть, чтобы ей снова причинили боль."

"А? Что ты имеешь в виду? Какие проблемы?"

"Не мне тебе говорить," - покачала она головой. "Дело в том, что я прошу тебя, если ты думаешь или чувствуешь, что не можешь с ней справиться, оставь ее как можно скорее." Доктор пристально посмотрела на нее.

"Джису-я, что ты говоришь?" Дженни была удивлена неожиданным вопросом.

"Не давай ей надежды, чтобы потом покинуть ее, как будто она ничто." Выражение лица Джису изменилось. Гнев ясно читался на ее лице. "Она хороший человек, Джен. Поверь мне, так оно и есть. Она моя близкая подруга. Я скорее предпочту попасть под грузовик, чем снова увидеть, как ей будет больно."

"У меня никогда не было такого намерения," - Дженни не понравилось, как прозвучали слова Джису.

"Я не говорила, что у тебя оно есть. Я просто проинформировала тебя" - ее лицо смягчилось.

"Ты предупредила меня, Джису. Это совсем другое." Дженни была адвокатом, она каждый день имела дело с игрой слов и интонацией голоса. Одни и те же предложения могли иметь два значения или больше - это была ее стихия, она была профи в этом.

"Мне очень жаль. Я не это имела в виду. Только не делай ей больно."

*****

Громкий звонок ее телефона, который где-то валялся, не давал ей уснуть. Лиса даже не знала, как она заснула и как вообще добралась до дома. Она почти ничего не помнила из того, что произошло прошлой ночью. Когда она открыла глаза, внезапные позывы тошноты достигли ее горла. Девушка попыталась сдержаться. Она вскочила на ноги и вслепую нашла дорогу в ванную.

Лиса стояла на коленях на полу, выплескивая содержимое желудка в унитаз. Ее голова раскачивалась как бешеная. Она не открывала глаза. Манобан вырвало, и это была в основном жидкость, так как это было единственное, что она потребляла в течение последних семи часов. Она вытерла рот тыльной стороной ладони. Прошло всего за две минуты после рвоты, как тошнота снова начала подступать. Ее тело дрожало. Лиса прислонилась к ванне, стараясь не потерять сознание. Она чувствовала себя ужасно.

Сейчас она ни о чем не могла думать. Ее оставшаяся энергия была направлена на то, чтобы удержать рвоту, которая могла произойти в мгновение ока. Этого не должно было случиться. Но кого еще винить, как не саму себя. Должно быть, она уже давно знала, что ей суждено прожить свою жизнь в полном одиночестве. Она должна была понять это до того, как ее так называемая лучшая подруга ранила ее словами. Ее голова поникла. Она избегала этих воспоминаний. Теперь они снова всплыли в ее поврежденном мозгу, и, черт возьми, это было чертовски больно.

Тем не менее Джису была права. Никто не собирался оставаться с ней.

Манобан отчаянно старалась удержать слезы в уголках глаз. Она чувствовала себя такой маленькой, она боялась этого жестокого мира.

Какая же она жалкая, - подумала она.

"Лиса?" - встревоженно окликнул ее знакомый голос.

Печаль переполнила ее сердце, когда ее снова вырвало. Девушка ощутила на языке странный привкус. Когда Лиса вытерла рот ладонью, на ней остались свежие красные пятна. Она не была уверена, то ли электричество внезапно отключили, то ли она просто странно ослепла, то ли ее мир стал пустым и черным, но она отказывалась отключаться.

                            *****

"Хватит пялиться, дурочка."

"Она совсем не в твоей Лиге, Лиса."

"Такие девушки, как она, не общаются с такими, как мы."

"Я знаю."

"Остановись, прежде чем глубоко увязнешь во всем этом."

=====

"Привет."

"Привет. Хм, чем я могу тебе помочь?"

"Ничем. Ты не возражаешь, если я сяду здесь?"

"Нет. Да! Нет! Подожди! я имею в виду, что ты можешь сесть."

"Ты всегда так нервничаешь?" С этих прекрасных губ сорвался тихий смешок.

"Я не нервничаю."

"Ты не позвонила."

"Я была занята."

"Занята тем, что делала заметки, как со мной разговаривать?"

"Кто тебе сказал?"

"Ты признаешь это?"

"Нет." Она покачала головой, с пылающим лицом.

=====

"В пятницу или в субботу?"

"Как насчет вторника?"

"Почему в будний день?"

"Я пообещала поехать с друзьями на озеро в эти выходные. Хочешь пойти с нами? Это будет весело. Я уверена, что они не будут возражать."

"ХМ... я и природа, мы не очень хорошая пара друзей. Думаю, я пас. Но во вторник я свободна."

"Окей."