HOME [Russian translation]

Лиса сурово уставилась на надгробие.

"Прошлой ночью мне снова это приснилось. Вот почему я пришла сюда. Это твой способ сказать, что ты скучаешь по мне? Ты должен был прийти с другим сценарием. Этот заставляет меня сходить с ума. Будь ты проклят, сопляк." - сказала Лиса с горечью. Горло стянуло тугим узлом, когда она попыталась сглотнуть.

Она так сильно скучала по нему и все еще боролась, чтобы отпустить его.

Лиса не плакала. Она просто прислонилась к камню, поигрывая лепестками белых роз, которые принесла ему.

"Ты мне много чего обещал, помнишь?" Ветер кружился над ней, словно пытаясь дать ей понять, что он слушает.

"Я же говорила тебе не обещать ничего, что ты никогда не сможешь выполнить," - продолжала она.

"Кто отвезет меня на Эверест?" - Лиса покачала головой. "Ты сказал, что отвезешь меня в Африку и будешь кормить львов." - усмехнулась девушка.

"Знаешь, почему я каждый раз приношу тебе эти самые белые розы? Потому что ты сказал, что хочешь белую свадьбу с белыми розами." Она убрала одну за другой колючки, не обращая внимания на небольшое кровотечение на кончиках пальцев. "Я говорю тебе это, потому что знаю, что ты меня не слышишь, твои уши, вероятно, съедены червями или чем-то еще." - она вздохнула. "Ты будешь очень хорошо выглядеть на своей свадьбе, Оппа. Прости, что назвала тебя уродом, но на самом деле ты очень красивый." - усмехнулась Лиса.

"Кстати, о свадьбе." Она откашлялась. "Мама и папа свели меня с одной девушкой. Ее зовут Дженни. Сейчас этот термин не очень подходит - мы поссорились из-за меня." - последнюю часть Лиса проговорила шепотом. "Я не знаю, что делать, Оппа. Что же мне делать?" Вздох.. "Ты, наверное, такой же невежественный, как и я. Мы оба отстой на любовном поле, не так ли?" - она посмеялась над собой.

"Она красивая, Оппа. Она такая красивая, она безупречна," - кивнула Лиса самой себе.

"Я уверена, что она тебе понравится. И знаешь что? Я чуть с ума не сошла, когда впервые осознала, что она мне нравится. На то, чтобы построить мою стену, ушли годы, Оппа, а она сломала ее за несколько месяцев. Ты можешь в это поверить? Я немного боюсь, что она бросит меня и найдет кого-нибудь получше, Оппа. Но в то же время я боюсь дать нам обоим шанс. Почему я такая странная? Я глупая, тупая, самонадеянная и ... и я трусиха. Что я должна сделать, чтобы все исправить?" - спросила Лиса.

"Ты ведь тоже не знаешь, правда?" Она насмехалась над ним.

"Как бы то ни было. Я что - нибудь придумаю. Я должна вернуться в больницу, Оппа. Спасибо за то, что выслушал. Мне жаль, что я не смогла остановить червя, который съел тебя. Когда - нибудь я привезу сюда Дженни - если смогу. Пока, Оппа."

*****

Лиса медленно открыла дверь в конференц-зал и поправила свое пальто, когда села рядом с Сыльги.

"А где Чу?" Она проворчала что-то неразборчивое. Презентация журнала все еще продолжалась, и было неуважительно громко болтать.

"Вышла. Но я не знаю, где она," - ответила Сыльги. "Где ты была?"

"В гостях у оппы." - небрежно ответила она.

"Ты в порядке?"

"А почему бы и нет?"

"Давай поговорим позже." - закончила разговор Сыльги, и они обе сосредоточились на мероприятии.

Было уже время обеда, когда презентация закончилась. Лиса больше не чувствовала голода. Она съела слишком много закусок, приготовленных отделом. Манобан проверила свой телефон, надеясь, что там будет сообщение от человека, которого она так ждала.

Конечно, сообщения не было.

"Сыль, что ты делаешь?" Она удивленно подняла бровь.

"Этот хлеб действительно хорош. Я сохраняю его себе." - сказала она, как будто это не было большой проблемой.

"Ты меня смущаешь, ты это знаешь?" Девушка фыркнула, обращаясь к подруге.

"Мне все равно. Не приходи тогда ко мне и не спрашивай потом ничего." Сыльги отшила ее.

Два хирурга бок о бок прошли по проходу хирургического отделения в приемную. Одна из них была занята хлебом, который она украла раньше, а другая - своими мыслями.

"Я думала, мы навестим его вместе в эти выходные." Сыльги прошла мимо Лисы - которая открыла дверь.

"Я видела его во сне вчера вечером, так что...."

"Ты в порядке?"

"Я в порядке, у меня нет причин не быть в порядке."

Кого ты обманываешь? У тебя есть веская причина не быть в порядке, дура. Ее мозг издевался над ней.

"Что ты там делаешь?" Сыльги налила колу в стакан. "Хочешь немного?" - предложила она газировку подруге.

Лиса покачала головой. "Просто воды, пожалуйста." Сыльги дала ей стакан воды и села на стул напротив Лисы.

"Так?"

"Мы просто говорим." Она выпила жидкость. "Ну, говорю вообще-то одна я, он мертв."

"Ты мечтаешь о ..."

"Да, об этом." Она допила воду, заработав встревоженный взгляд Сыльги. "Я в порядке, коротышка. Посмотри на меня, я не пьяна, я не человек-развалина. Я здесь, все еще пытаюсь, но, кажется, мне становится лучше. Пришло время отпустить его." Она улыбнулась, стараясь выглядеть суровой.

"Ты сильно изменилась, и к лучшему." Сыльги одобрительно кивнула. "Я горжусь тобой, Лис."

"Спасибо." - рассмеялась она.

"А что насчет Дженни?"

"А что с ней?"

"Ну, как дела?" Сыльги закатила глаза.

"Я работаю над этим."

"Над чем? Над тем, чтобы все разрулить, или работаешь над тем, чтобы ничего у вас не получилось?"

"Честно говоря, я не знаю, Сыль. Что ты о ней думаешь?"

"Она идеально тебе подходит. Гораздо лучше, чем та, которой ты почти сделала предложение руки и сердца." - холодно сказала она.

Лиса громко застонала. "Ты обязательно должна была приплести ее сюда?"

"Ты спрашивала моего мнения." пожала Сыльги плечами. "Это всего лишь мое мнение, но ... начни действовать, Лиса. Неважно, что в конце вы можете не быть вместе. Главное, что ты, по крайней мере, пытаешься, а не сидишь сложа руки и размышляя о том, что-если."

"Ты права," - вздохнула она. "Может, мне стоит попробовать. Я попробую."

"Привет народ." - радостно крикнула Джису, когда внезапно вошла в комнату с коробкой знаменитой кондитерской, резкий запах духов, которых она нанесла слишком много, распространился по комнате.

"Ты была на свидании или как?" Лиса рассмеялась и встала, чтобы снова наполнить стакан водой.

"О чем ты говоришь? Я не была на свидании." Джису поставила коробку в холодильник. "Я обедала с Дженни."

Лиса выплеснула всю воду, которая только что попала ей в рот. Она сильно кашлянула. Сыльги, стоявшая ближе всех к ней, помогла ей похлопать по спине.

"Ты в порядке, Лис?" - Обеспокоенно спросила Джису.

"Вы с ней обедали?" Сыльги поставила стакан Лисы на стол.

"Да, пару раз."

"Только вы двое?"

"Сегодня только мы вдвоем, остальные не смогли присоединиться."

Лиса подняла руку к невысокой девушке, чтобы та не подошла ближе.

"Ты что?" Гнев начал подниматься в ее груди.

"Что?" - Невинно спросила Джису.

"Ты встречаешься с ней за моей спиной!?" - крикнула Лиса.

"Она тебе не сказала?" - растерянно спросила Джису.

"Я не могу поверить, что ты сделала это со мной!" Лиса все еще кричала.

"Ребята, мы можем поговорить как нормальные люди?" - Сыльги начала паниковать.

"Ты можешь перестать вести себя так, будто обвиняешь меня в том, что я делаю с тобой что-то совершенно неправильное?!" Джису тоже повысила голос. "Это был просто обед между двумя друзьями."

"Я знаю, что у тебя есть какие-то скрытые планы." Лиса саркастически усмехнулась.

"Ты сейчас серьезно?!"

"Ага! И думать, что ты моя лучшая подруга..."

"Вот тут постой-ка, Лиса Манобан." Сказала Джису сурово. "Ты вообще себя слышишь? Ты что, с ума сошла?!"

"Ты мне скажи. Я никогда в жизни не чувствовала себя такой преданной!!"

"Ух ты, ну и дура же ты на самом деле. Я не могу поверить, что Дженни хочет иметь с тобой дело."

"Теперь ты ее фанатка?!"

"А если и так? Она хорошая женщина, Лиса. Она красивая, добрая, у нее есть все, о чем только можно мечтать. И знаешь что? Может быть, тебе лучше быть одной. Ни один здравомыслящий человек никогда не будет с тобой связываться!"

"Джису." - потрясенно крикнула Сыльги.

Яростное выражение на лице Лисы медленно сменилось пустым.

"Лис.. Лиса, мне очень жаль. Я не это имела в виду ..." - сказала Джису.

Одному Богу было известно, как долго в комнате стояла мертвая тишина, пока Лиса медленно не выволокла свои онемевшие ноги из комнаты. Она буквально толкнула Сыльги, когда та попыталась остановить ее.

"Какого черта, Джису? Это было совершенно неуместно!" Закричала Сыльги на подругу, поглаживая ее по голове.

"Я же сказала, что мне очень жаль! Почему все наезжают на меня?" - крикнула в ответ Джису.
Она была виновата во всем.

"Она сказала, что хочет попробовать, Чу. Она сказала, что поработает над этим." - вздохнула Сыльги, сожалея обо всем, что произошло.

Она сказала, что постарается.