HOME [Russian translation]

Доктор только пожала плечами. Вообще-то было приятно вести такой приличный разговор. Ни криков, ни перебранки, ни закатывания глаз и тому подобного. В глубине души она скучала по этому. Ей не хватало общения с другими людьми, кроме Сыльги, Джису, Джихё и Саны. Она скучала по посиделкам на кухне без какого-либо дикого физического столкновения. Ей не хватало кого-то, с кем можно было бы жить. Она слишком долго была одинока, но слишком боялась начать все сначала.

"Могу я задать тебе один вопрос?"- Лиса вытерла рот.

"Если ты собираешься спросить, что я думаю насчет того, что ты спросишь, то нет".

"Да ладно!"

"В любом случае, я не собираюсь отвечать на этот вопрос. Пойди помой посуду. Я иду спать"

Лиса намылила тарелку и стакан и сполоснула их на высокой скорости, она даже не позаботилась о том, что на посуде все еще оставались пятна. Она быстро прошла в комнату Дженни и постучала в дверь. Сначала ответа не последовало. Несмотря на это, Лиса была настойчивым человеком, ее желание не могло быть поколеблено так легко. Она стучала все сильнее и сильнее, пока в дверях не показалось недовольное лицо Дженни.

"Ты спишь, используя косметику?" недоверчиво спросила она.

"Что ты хочешь? Я очень устала."

"Можно мне сначала взглянуть на комнату? Чтобы убедиться, что ты не сделаешь ничего сумасшедшего с моим домом." Она широко улыбалась, пока входила в комнату.

"Какого черта?!" Ахнула Лиса.

"В чем дело?"

"Что ты сделала?" Манобан разинула рот. "Она розовая, Дженни! Стена розовая, ты все превратила в розовое!" Она сослалась на обои.

(Только подумайте, что любимый цвет Дженни розовый)

"Да что плохого в розовом?" Дженни была сбита с толку.

"Ааах!" Застонала Лиса. Она вдохнула столько кислорода, сколько могла, и медленно выдохнула. Не кричи, не кричи, не кричи. Она повторила свою мантру.

"Только не превращай этот дом в розовый, ладно? Я даже не шучу",- она прижала ладонь к вискам, которые начали пульсировать от боли.

"Окей. Хорошо, что большинство моих вещей розовые, в этом случае я буду уверена, что ты их не тронешь".

"Вздох... Спокойной ночи, Дженни." Лиса вышла из своей комнаты, качая головой.

Какое же фиаско должно произойти еще через триста шестьдесят три дня?

                            ****

"Она все еще злится на тебя? Зажим, пожалуйста" - попросила Джису, не отрывая взгляда от лежащей без сознания пациентки.

"Нуу, я не знала, что она не взяла с собой ни телефона, ни бумажника." Ответила Сыльги.

"Что произошло?" Джихё подняла свой взор от журнала, который читала.

"Она пришла ко мне домой в тот день, обозленная и все такое, когда я спросила, что случилось, она ничего не ответила. Потом мы играли в видеоигры, и ей стало лучше, затем я снова спросила и она сказала мне, что поссорилась с Дженни по какой-то глупой причине. Я знаю, что было совсем не к месту вмешиваться в их разборки, но я ничего не смогла с собой поделать. Я буквально выгнала ее, чтобы они уладили свои отношения. На следующее утро она сказала мне только: "ты мне больше не друг."

Джису попросила медсестру вытереть ей пот. "Ах, тут небольшое кровотечение" - пробормотала она себе под нос.

"Кто такая Дженни?" Снова спросила Джихё.

"Скоро она станет женой, поддельной возлюбленной или смертельным врагом в зависимости от того, кто спросит" - объяснила Джису.

"А почему меня об этом не предупредили?" Джихё нахмурилась.

"Ты слишком занята усыплением людей".

"Эй, я зарабатываю этим на жизнь, ты знаешь".

"Ты усыпляешь людей, а сама комфортно сидишь или решаешь свои бесконечные кроссворды, в то время как мы здесь делаем настоящую работу" констатировала как факт Джису.

"Я же говорила тебе, чтобы ты присоединилась к анестезии, а не к хирургии. Это твоя вина, а не моя." Джихё небрежно махнула рукой. "Так что насчет этой Дженни?"

"Помимо того, что мы рассказали, мы больше ничего о ней не знаем. Мы никогда ее не видели," - сказала Сыльги.

"Теперь, скорее всего, мы не сможем встретиться с ней в ближайшее время. Благодаря Сыльги".

"Эй! Это была не совсем моя вина."

"По большей части твоя вина".

"Ребята, мы тут в самом разгаре операции. Хватит препираться, а? Джису, примерно когда ты закончишь операцию?" Джихё проверила часы.

"Дай мне минуту, тогда она вся твоя, Сыльги."

"Хорошо, расскажешь мне об этом позже" прошептала Джихё Сыльги.

                           ****

Лиса что-то писала в своей карте пациента, когда к ней подошла Сыльги.

"Я все еще не разговариваю с тобой" сказала она ровным голосом.

"Лиса, прошло уже несколько дней. Ты не можешь вечно играть в молчанку."

"Следи за мной."

"Это несправедливо!" Сыльги застонала. "Ты бросила меня в садовый пруд на глазах у сотни людей, когда мы учились в колледже. Я простила тебя!" Сыльги надулась.

"Помнишь, сколько времени тебе потребовалось, чтобы принять мои извинения?? Месяцы!! Кроме того, это был твой ... день рождения."

"Совсем не к месту".

"Дело не только во мне. Дети тоже внесли свой вклад в это", -  констатировала она факт.

"Но ты была мозгом всей этой операции! Ты придумала эту идею и подкупила их едой, чтобы они осуществили твой коварный план! Ха!"

"Кто тебе это сказал?" Лиса нахмурилась.

"Джихё и Джису."

"Ах вы предатели", пробормотала она, - "Купи мне обед, и мы будем квиты", - озорно ухмыльнулась Лиса.

"Эй!"

"Или прими мои условия, или все кончено, Сыльги," - Лиса отдала карту медсестре и пошла прочь.

"Один обед и все, Лалиса!" Лиса ухмыльнулась еще шире.

                            ****

Прошла неделя. Лиса и Дженни были, по крайней мере, вежливы друг с другом, хотя кое-где все еще возникали разногласия, которые приводили к повышенному тону голоса. Несмотря на это, Лиса большую часть времени проводила дома, а не в больнице, или ходила в клуб, как раньше. Ну хорошо... старая привычка умирает тяжело, она все еще получала много сообщений или звонков с неизвестного номера, вне зависимости от того, был ли это действительно неправильный номер или же звонок от ее бывших партнерш на одну ночь. Она отвечала на половину из них, когда ей больше нечего было делать. Это было безобидно для ее защиты.

На третьей неделе Лиса почти все время была занята. Много несчастных случаев произошло в соседнем городе. Она была опустошена. Манобан почти не спала, особенно когда была ее дежурная смена. Она почти не видела Дженни, обычно возвращалась домой среди ночи или на рассвете, когда Дженни крепко спала, и просыпалась, когда Дженни уже уходила на работу.

К счастью для Лисы, хотя физически Дженни отсутствовала, ее забота ощущалась буквально во всем. Доказательством этому служил всегда аккуратно приготовленный завтрак или же текстовое напоминание для нее, чтобы она не опоздала на обед или не пропустила ужин. Кроме того, ее дом всегда сиял чистотой, это снимало ее усталость после долгого дня.

Все эти мелочи действительно заставили Лису задуматься. Почему Дженни была так внимательна к ней?

Лиса приоткрыла дверь, приветствуя вкусный запах, ударивший ей в нос. Она уже была в своей рабочей одежде - джинсах и серой футболке. Бессознательная улыбка расплылась на ее лице при виде Дженни в ее блейзере, занятой едой. Она вынуждена была признать, что с тех пор, как Дженни переехала к ней, ее жизнь в некотором смысле стала легче. Ей не нужно было беспокоиться о домашнем хозяйстве, потому что Дженни занималась практически всем. Индекс массы ее тела начал увеличиваться до нормального значения, и самым замечательным было то, что у нее был кто-то, кто приветствовал ее дома вместо темной холодной атмосферы одиночества. Это было приятно.

Если бы только она могла побороть свой страх.

"Эй, ты встала?" Дженни вырвала ее из грез наяву. "Почему ты стоишь здесь? Пошли, завтрак уже готов" сказала Ким.

"Ах... да" - заикаясь, ответила она.

"Во сколько ты вернулась домой вчера вечером?"- Дженни положила два блина на тарелку Лисы.  "Шоколад или кленовый сироп?"

"Ты собираешься превратить меня в американца или что-то в этом роде? Я ем такие вещи каждый день", -  сказала она фальшивым неприятным голосом.

"Ладно, в следующий раз иди и сделай сама. Я больше не буду готовить для тебя," - Дженни забрала свою еду.

"Эй! Я не говорила, что мне не нравится. Отдай" - надулась Лиса. Она попыталась украсть свою тарелку, но Дженни быстро шлепнула ее по руке. "Дженни, перестань. Я хочу есть. Я просто пошутила. Мне очень нравится твоя стряпня" - повторила она.

"Скажи это еще раз"

"Сказать что? Что я пошутила?"

"Я думаю, ты на самом деле не хочешь есть, так?" Сказала она бессердечно.

Лиса раздраженно застонала. "Мне нравится твоя еда. Она потрясающая. Ты потрясающе готовишь. А теперь отдай его мне," - с сарказмом произнесла Лиса.

"Тебе понадобились недели, чтобы признать это," победоносно ухмыльнулась Дженни.

"Я хочу кленовый сироп," проигнорировала ее замечание Лиса.

"Иди сама возьми."

"Нельзя делать все лишь наполовину. Заканчивай то, что начала", улыбнулась Манобан.

"Ты меня раздражаешь. Ты это знаешь?" Дженни надулась, наливая сироп.

"Ну, мне много раз говорила об этом не менее надоедливая женщина", -  громко рассмеялась она.

Дженни бросила на нее неодобрительный взгляд и молча принялась за еду.

"Я вернулась домой в четыре, а через полтора часа у меня тренинг со стажерами. Боже, я так устала," захныкала Лиса.

"А разве кроме тебя нет другого хирурга? В последнее время ты работаешь день и ночь."

"У нас только два кардиохирурга, я и этот старый дедушка, который скоро уйдет на пенсию", - Лиса проглотила еду. "В моем отделе не хватает сотрудников, и у нас нет конкретного кандидата, чтобы заменить его."

"А что насчет Дахён?" Дженни вспомнила, что Лиса упоминала о ней.

Лиса улыбнулась Дженни. "Ты помнишь то, что я тебе говорила?"

"Конечно, помню, ты упоминала о ней пару раз" - она закатила глаза. Плюсы профессии юриста заключались в том, что ее мозг мог собирать каждую мельчайшую деталь информации. Лиса говорила, что было четыре резидента, которые были на последнем курсе, и Лиса считала, что только Дахен является квалифицированным специалистом для своего отдела.

"Нуу, она все еще сомневается, и я не хочу спрашивать ее снова и снова. Я не хочу выглядеть отчаявшейся или что-то в этом роде, хотя я действительно в отчаянии."

"Ты и твоя гордость, Лалиса" усмехнулась она.

"Тогда попробуй другой подход", -  Дженни встала со стула, чтобы вымыть посуду.

"Какой подход? У меня не осталось ни одной идеи. Пожалуйста, помоги мне." Она направилась в сторону Дженни. "Я их вытру."