HOME [Russian translation]

Лиса нажала на кнопку лифта и подождала, пока он спустится. К тому времени, как дверь открылась, из лифта уже вышли четыре дяденьки. Она в знак вежливости чуть поклонилась, так как один из них улыбнулся ей.

Лиса отперла свою квартиру и сразу же заметила страшную - еще одну злую леди. "Что ты здесь делаешь?" - спросила Айрин неприятным тоном.

"Если ты не в курсе, то это мой дом. Это я должна спросить, что ты делаешь в моем доме?" прищурилась Лиса.

"Я помогаю Дженни. В отличие от тебя, я надежный друг."

"Лиса? Ты уже дома?" Громкий голос Дженни пронесся по коридору прежде, чем Лиса успела возразить Айрин.

"Да. Ты тоже хочешь спросить меня, что я здесь делаю?"

"Нет, я думала, что ты вернешься поздно" объяснила она. "Чеён!" - закричала она. Из комнаты Дженни навстречу им выскочила фигура повыше ростом. "Это Лиса, Лиса, а это моя подруга Чеён". Она представила двух высоких девушек друг другу в то время, когда они пожали друг другу руки.

"Значит, она твоя подруга, а я для тебя кто? Ты не представляешь меня должным образом" ухмыльнулась Лиса женщине.

"Не беспокойся, я тебя знаю. Лиса Манобан, подружка Дженни, хотя и только для публики, - рассмеялась Чеён.

"Ты добавляешь бесполезные подробности" - она отмахнулась от Чеён.

Лиса пошла на кухню и оставила еду на кухонном столе. Она открыла шкафчик, надеясь, что ее любимая закуска будет выставлена на всеобщее обозрение. Вместо этого шкаф был набит блинной мукой, крупой и другими бесполезными продуктами питания. Она проверила холодильник, но не нашла ничего, кроме свежих овощей и фруктов, коробок сока и молока, а также сырого мяса, куриной грудки и других сырых морепродуктов. Ни шоколада, ни мармеладных мишек, ни пудинга, была только одна коробка мороженного, но это было почти все. Ничего больше.

"Дженни!!" она заорала во все горло.

"Что?" Дженни вошла так, словно в этом мире не было ничего плохого.

"Разве ты не получила мое сообщение?" Она повысила голос.

"Да, получила, а что?" Спросила Дженни.

"Тогда где же мои чипсы? Мой рамен? Мои конфеты? Где они сейчас?"

"Аа, насчет этого. Я их не покупала" - легко заявила она."

"ЧТО, ПОЧЕМУ?!!"

"Перестань орать. Я всего лишь в десяти футах от тебя," - Дженни закатила глаза.

"Лучше бы это было твое чертово объяснение, Дженни." Лиса пригрозила ей.

"Нуу, я получила твое сообщение с полным списком нездоровой пищи. Ты, лучше чем кто-либо из нас, должна знать, что такого рода пища делает с твоим телом. Ты умрешь раньше своего пятидесятилетия".

"И это все?? Это и есть твое оправдание?!"

"Хм... девчата. Я действительно сожалею, что прерываю вас," Чеён взяла на себя смелость вмешаться в Третью мировую войну. "А можно мне взять твои куриные крылышки? Я очень голодна."

"Да." Ответили Лиса и Дженни одновременно. Более высокая девушка быстро схватила коробку и снова исчезла в гостиной.

"Ты должна быть благодарна, что я спасла тебя от раннего сердечного приступа."

"Ты вчера стала причиной этого самого пресловутого приступа. Боже милостивый! Как же мне теперь жить с тобой? Ты не можешь просто войти в мою жизнь и все испортить!" Лиса выскочила из комнаты, а Дженни последовала за ней. Она схватила свою кожаную куртку, резко дернула дверь и с силой захлопнула ее, чтобы через пару секунд снова открыть.

"Тебе лучше заняться своей постелью, потому что сегодня я больше не буду спать на диване" - она с грохотом захлопнула дверь.

Как раз тогда, когда Лиса думала, что ее день не может стать хуже.

"Она спала на диване прошлой ночью?" - после минутного молчания заговорила Айрин.

Дженни пожала плечами. Она злилась на поведение Лисы, ведь ее намерения были вполне благими.

"И она это сделала?" Айрин совершенно не верила в эту ситуацию. "Но почему?"

"Она предложила мне свою комнату. Вы сами видите, в моей комнате был полный беспорядок."

"Ух ты, это просто ух ты. Я имею в виду, что она выглядит бессердечной."

"Ну, тебе, наверное, пора перестать судить книгу по обложке. Я еще ничего не решила насчет нее. Хотя, она раздражает, действительно раздражает но ничего такого, с чем я не могу справиться."

"Она груба, невежлива и невнимательна".

Чеён была слишком занята поглощением пищи Лисы, чтобы участвовать в разговоре. Дженни взяла с полки тарелку и положила на нее пару куриных крылышек, чем заслужила неодобрительный взгляд Чэ.

"Я все еще ем"- сказала она.

"Я только приберегу немного для Лисы, а остальное ты можешь доесть."

Айрин подняла бровь, глядя на действия своих друзей.

"Что ты делаешь? Пожалуйста, не говори мне, что она тебе нравится. Пожалуйста" - в ужасе взмолилась Айрин.

"Она мне не нравится, Айрин." Дженни хихикнула. "Но, разве у меня есть выбор, я должна поддерживать с ней нормальные отношения, иначе она прекратит их раньше, чем следовало бы."

"Ты заслуживаешь лучшего, чем она, Джен. Намного лучшего." - сказала Айрин со вздохом.

"А что, если ты влюбишься в нее по-настоящему?" Чеён сунула в рот еще один кусок курицы.

"Я не влюблюсь. Я знаю, как защитить мое сердце, девочки. Не волнуйтесь слишком сильно."

****

К тому времени, как Айрин и Чэ вернулись домой, Лиса не подавала никаких признаков возвращения. Она даже не отвечала на звонки и не отвечала на эсэмэски.

"Упрямая," - пробормотала Дженни, ни к кому не обращаясь. Она нарезала зеленый лук и добавила его в суп для последнего штриха. Она попробовала немного супа, и он был восхитителен. Выключив плиту Дженни набрала еще одно сообщение для Лисы.

Снаружи лил сильный дождь. Дженни взглянула на часы, они показывали 8:56 вечера. Она бросилась на диван и попыталась снова позвонить. Дженни почувствовала вибрацию под подушкой.

Там лежал рюкзак Лисы. У нее не было с собой ни телефона, ни бумажника.

Дженни включила телевизор, пытаясь стряхнуть с себя беспокойство. Она переключала один канал на другой, но молния за окном страшила ее и мешала ей сосредоточиться на том, что она смотрела. Дженни услышала, как медленно открылась входная дверь. Она убавила громкость и, обернувшись, увидела, как в комнату медленно вошла промокшая насквозь высокая девушка.

"Лис..." Сочувственно прошептала она. Пранприя дрожала, и ее нос покраснел. "Иди прими душ, а я разогрею тебе ужин."

Лиса слабо кивнула и направилась прямиком в свою комнату. На взгляд Ким, она выглядела слишком уязвимой. Блеск в ее глазах куда-то исчез, и она дрожала, как потерянный ребенок, а у Дженни всегда была слабость к детям. Дженни подавила неожиданное желание обнять ее и согреть. Она быстро занялась кухней.

Лиса неловко стояла в дверях, наблюдая за Дженни.

Почувствовав чье-то присутствие, Ким повернулась к ней спиной.

"Иди сюда," - мягко сказала Дженни. Лиса быстро села на стул, а Дженни налила немного супа в ее миску. "Будь осторожна, он горячий"- предупредила она, когда Лиса нетерпеливо погрузила в суп ложку.

Это было потрясающе на вкус.

Лиса ела молча. Ее тело согрелось благодаря вкусному супу, который приготовила Дженни. Чувство вины душило ее. Дженни была так мила с ней после того, что она сделала. Очевидно, она ничего этого не заслужила.

"Мне очень жаль," - тихо сказала Манобан. Она чувствовала, что Дженни сверлит ее взглядом. "Я не должна была так срываться на тебе."

"Где ты была?" Дженни склонила голову набок.

"Я была у Сыльги, она моя подруга," сказал она.

"Твоя близкая подруга, о которой ты мне рассказывала?"

"Хм, я бы больше не считала ее своей лучшей подругой." - фыркнула Лиса.

"Это еще почему?"

"Что это за лучшая подруга, если она буквально выгнала свою так называемую лучшую подругу посреди грозы? Посмотри, что она со мной сделала" - сказала Лиса, прежде чем смогла остановиться и тут же пожалеть об этом. К счастью, она не стала вдаваться в подробности, почему Сыльги так поступила. Это было очень неловко.

"Зачем ей это делать?"

"Спроси ее, а не меня." Лиса сделала мысленную пометку пригрозить Сыльги, чтобы та никогда не смела упоминать об этом происшествии. "Ты не приняла моих извинений," быстро сменила она тему разговора.

"Я приму, если ты пообещаешь мне больше так не делать." Дженни оттолкнулась от стула и приготовила горячий шоколад, который так любила Лиса.

"Извини, ладно, у меня был тяжелый день, так что ... Я знаю, что это не повод вымещать злость на тебе," вздохнула она. "Мне очень жаль, но это больше не повторится," искренне сказала Лиса.

"Ты хочешь поговорить об этом?"

"Нет, пожалуй, нет."

Дженни поставила стакан перед Лисой, которая удивленно подняла брови.

"Почему ты так добра ко мне?"

"Давай просто скажем, что это расплата за прошлую ночь." Дженни кивнула, когда Лиса произнесла слова благодарности. "Слушай, я знаю, что у нас впереди еще долгий путь, и я знаю, что ты меня не любишь, но просто знай, что я здесь, если захочешь поговорить."

"То же относится и к тебе, хотя не жди, что я дам тебе какой-нибудь гениальный мудрый совет или что-то в этом роде. Я в этом не особо сильна".

"Почему бы тебе не позволить мне самой судить об этом утверждении?" - усмехнулась Дженни. - "Каждый человек мудр в той или иной степени, Лиса".