HOME [Russian translation]

Лалиса (Лиса) Манобан, 27, хирург.

Она смотрела на обеденный стол, и изо рта у нее текла слюна. Она понятия не имела, что за особый случай заставил ее родителей пригласить ее приехать. Они жили в одном и том же городе, но, будучи взрослой ответственной женщиной, она жила в своей квартире в центре города.

Три дня назад Лиса была занята играя с телефоном, когда он громко зазвонил, заставив ее чуть ли не получить сердечный приступ и  случайно испортить игру. Лиса не переставала болтать с бедной старушкой, по крайней мере, 30 минут, и ухо ее матери буквально горело и окупило ее поступок. Суть звонка ее матери была раскрыта через пятнадцать секунд; "Приходи в субботу вечером на ужин".

Лиса была так благодарна иметь таких родителей, как ее мама и папа. Они иногда раздражали, но неважно. Она любила своих родителей, особенно когда ее мама готовила любимую еду.

Лиса ела жадно, не замечая отвращения родителей. Не вините ее, однако, она редко ест так хорошо. Она правильно питалась только тогда, когда у нее было время, или когда ее ленивая задница не была достаточно ленива, чтобы приготовить что-то кроме хлопьев. Лиcа, честно говоря, не умеет готовить, она может устроить пожар на кухне.

Посередине еды отец Лисы прочистил горло. Сначала она проигнорировала это, все, что хотел ее отец, могло подождать. Ее живот? На самом деле, нет. Затем он нарочно громко кашлянул, чтобы привлечь ее внимание.

"Да, папа" Спросила Лиcа, едва глядя на него.

"Дорогая, мы беспокоимся о тебе." сказала мать.

"Ты слишком худая, дорогая. Ты регулярно кушаешь?" Ее папа участвовал в разговоре.

"У тебя под глазами мешки. Ты вообще спала? Мы знаем, что ты занята, но сон важен."

"Да мама и папа. Не беспокойтесь, я в порядке. Кроме того, я буду очень рада, если вы не станете так на меня глазеть, дайте мне нормально поесть." Лиса мило улыбнулась с сарказмом.

Она продолжила есть, но, конечно, ее родители были недостаточно хороши, чтобы раздражать ее.

"Я хочу задать тебе вопрос. Могу я кой-что спросить?" спросила ее мама.

"Разве это не может подождать? Может после того когда я закончу есть?" сказала Лиса.

"Нет, это не может ждать, это важно"

"Хорошо, говори". Лиса небрежно сказала

"Ты регулярно занимаешься сексом?" Спросила ее мать. Вопрос был чрезвычайно серьезным, и Лиса подняла глаза в ужасе, глядя на свой более пожилой мужской вариант. Внезапно ее дикий аппетит исчез и переключился на тошноту.

Она это знала. Что-то определенно должно было произойти. Официальный ужин с родителями - это всегда катастрофа. Однажды, когда они праздновали выпускной Лисы в ее квартире, отец Манобан хотел удивить ее своими навыками приготовления пищи и поджег кухню. Был другой случай, когда Лиса привела свою девушку, чтобы познакомить их, ее мама (она признала это) пролила миску мороженного на платье ее девушки. И первое, что она получила от своей  девушки, Цую, после ужина, было "Мы расстаемся". Прошли годы, и с тех пор она никогда ни с кем не встречалась. Там были еще другие истории про обед, но она предпочла бы не вспоминать их.

Этот случай определенно будет причислен к этому списку.

" Мы действительно сейчас будем говорить о моей сексуальной жизни?" Спросила она обеспокоенно.

"Да." Ее родители ответили одновременно. Лиcа закатила глаза. Это не было секретом, так как все они были близки, но обсуждать это все еще было неудобно.

"У меня все хорошо. Это не ваша забота." Она пожала плечами, надеясь, что родители сменят тему. Одного разговора про секс, который был у нее с родителями, когда она была подростком, хватило на всю жизнь.

"Дорогая, ты уже не молодая". Ее мама умоляла.

"Мне 27." Сказала Манобан

"Поздние двадцатые" сказала ее мама.

"Еще двадцатые", добавила Лиса.

"Дорогая" строго сказал ее отец

"Смотри папа, я в порядке. Это действительно так! Я взрослый человек, и это моя личная жизнь. Я бы хотела, чтобы так все и было" Она отчаянно вскинула руки вверх.

Дело в том, что у нее было  бесчисленное множество связей на одну ночь для удовлетворения своих сексуальных потребностей. Но она не собиралась делиться этим со своими родителями.

"Мы стареем, Лис." Ее отец указал на себя, затем на свою жену щенячьими глазами.

* Ну вот, начинается... * Сказала Лиса  про себя. Ее родители собирались попросить ее о чем-то удивительном и неприемлемом для нее. Лиса не ответила на слова отца, так как она знала, что это лучше, чем попасться на их " удочку ".

" Хорошо, тогда я прямо перейду к сути дела." Мать резко выдохнула. Она посмотрела на своего мужа в знак поддержки, и он кивнул в ответ. Доктор начал смещаться в угол своего кресла, на случай, если она убежит.

"Мы хотим внука!" Мама счастливо хлопнула в ладоши, как ребенок, получивший конфету. Лиса должна была бы беспокоиться о своих глазах, так как они невероятно широко выпучились.

"ЧТО!?!? НЕТ, мама! Ни за что !!" Лиса яростно покачала головой.

"Почему бы и нет? Ее мама надулась. "Ты сказала, что ты взрослая Лиса ..."

"Да, но..."

"Никаких "но". Ты не можешь использовать это снова."  продолжила ее мать. "Мы мечтаем нянчить нашего внука, прежде чем мы получим наш неизбежный остеопороз".

"Твоя мама права, малышка" добавил ее отец.

"Родители! Прекратите ! Прежде всего, вы можете предотвратить эту болезнь, если будете посещать занятия йогой каждую неделю. Кроме того, вы уже прожили полвека! Во-вторых, я". Я не готова! Я едва могу позаботиться о себе, не говоря уже о другом человеке! Наконец, я уверена, что вы оба тоже это знаете, у меня нет девушки! Даже если у меня и была бы девушка, потребовались бы месяцы и даже годы, чтобы завести ребенка!"

После моей вспышки гнева они все сидели в тишине.  Никто не осмелился открыть рот.  Это была довольно хорошая речь - простая и понятная.

"У нас к тебе есть предложение." И снова ее отец прочистил горло.

"Я не куплюсь даже на спортивную машину."

"Ты можешь купить ее и на свои деньги, красотулечка!"  Ее отец опасно улыбнулся.  Это была плохая идея для обсуждения в эту ночь.  " "Вы помните моего старого друга мистера Кима? Моего лучшего друга с высшей школы, который вырос со мной."

Лиса нахмурилась. "Нет."

"Ну, тебе было шесть месяцев, когда мы переехали из Новой Зеландии." Он усмехнулся, и Лиса закатила глаза.

"Дорогой, сосредоточься!" Его жена прошипела на него.

"Правильно! Хм, у него есть ребенок, прекрасная дочурка..."

"Погоди, погоди, погоди! Ты говоришь то, о чем я думаю?"

" Смотря.. А что ты думаешь?" Он пожал плечами.

"Я бы предпочла не упоминать об этом. Будет лучше, если я уйду прямо сейчас. Уже поздно."  Она поднялась со стула, но сразу остановилась, когда ее мать подтолкнула ее обратно на свое место за плечи.

"Дорогая, мы просто пытаемся помочь."

"Мне не нужна ваша помощь"

"Ну, ты должна нас выслушать"

"Что, если я не хочу"

"Тогда ты крамольная дочь"
заявила ее мама. "Дорогой, переходи прямо к теме, прежде чем она убежит"

"Хорошо, значит, у него есть дочь, его единственный ребенок. Она очень красивая. Она адвокат, умная, как и ты, и мы хотели познакомить тебя с ней." Он говорил осторожно. "Знаешь, так как он мой лучший друг, вы тоже должны знать друг друга.  Мы можем устроить семейное барбекю или что-то в этом роде.

Здесь крылось что-то большее. Судя по взгляду отца, Лиса знала, что он пытался что-то скрыть, и она слегка кивнула головой, давая отцу разрешение продолжить.

"Так что ты думаешь?"

Мать ударила мужа по руке и строго посмотрела на него.  Лиса подумала, что может случиться после сегодняшнего вечера.  Не поймите ее неправильно, она любила своих родителей до смерти, но иногда исполнять их желания было крайне трудно. Этот план про внука был довольно серьезным, это был совершенно новый уровень ответственности.  Она не могла просто найти девушку и сразу же родить ребенка.  Лиса была не из тех людей, которые легко влюбляются, с ней это произошло лишь один раз, и это было чертовски больно, когда они расстались. И это была не Цзыюй.

"Дорогая, я знаю, что это для тебя трудно, но мы вроде как надеемся, ты знаешь, хм... может быть ты и она могли бы быть больше, чем просто друзья? Или как я должна это сказать." Замялась женщина.

"Вы хотите, чтобы я вышла за нее замуж?" Лиса замерла.

"Наконец-то ты меня понимаешь!"

Удовлетворение промелькнуло на ее лице, как если бы она выполнила сложное задание.

"Тебе не нужно сразу же жениться. Сначала узнай ее. Мы познакомились с ней, и мы думаем, что она идеально тебе подходит. Мы хотим для тебя только самое лучшее, правда дорогая ?"  Ее отец взглянул на свою жену, которая торжественно кивнула.

"Так?" Улыбка ее родителей исчезла, когда они посмотрели на беспристрастное лицо Лисы. 

В голове у Лисы крутилось много сценариев.  Много значит тысячи или даже миллионы.  Она посмотрела на мать и отца.

"Как насчет этого? Год. Постарайся узнать ее в течение этого года, если ты действительно ничего не почувствуешь, мы сразу же расторгнем договор, и мы никогда не поднимем эту тему снова. Никогда. Но мы хотим, чтобы ты действительно попробовала. Год, дорогая. Договорились?"

– – –

Лиса не понимала, почему она приняла сделку.  Может быть потому, что она не хотела разочаровывать своих родителей или, может быть, совсем чуть-чуть (Лиса отрицала бы это, если бы об этом говорили другие люди), она действительно хотела это сделать.  Это не повредит, верно?  В любом случае ее сердце было сделано из камня. 

Неделя после обеда прошла как обычно.  Ничего серьезного не произошло, за исключением того, что ей впервые в жизни  выпала возможность участвовать в операции по увеличению груди с Сыльги.  Хотя она только помогала своей подруге, так как ей нечего было делать, но все-таки... Она не могла поверить, что раньше этого не делала.  Где, черт возьми, она была на резидентуре?

"Так что?" Твои родители хотят, чтобы ты женилась на этой девушке и родила с ней детей?"

"Э-э-э", Лиса покачала головой. "Они хотят, чтобы я сперва познакомилась с ней. Мы не будем сейчас говорить о браке. Я никогда не встречала ее, я не знаю как она выглядит."

"Неважно. Так год?" Сыльги в сотый раз в тот день пыталась переварить новости, которые ее подруга вывалила ей на голову.

"Да, Кан. Не похоже, что что-то может случиться. Один год - это короткий промежуток времени."  Лиса пожала плечами, пока она ела свой бутерброд.

"Возможно, тебе следует держать свои мысли при себе, Лиса. Вселенная услышит это и, как правило, преподнесет тебе нежеланный подарок." Джису говорила с полным ртом, как женщина, которая могла есть как свинья.

"Я говорю вам ребята, между нами ничего не произойдет." Доктор успокоила своих подруг.

"Что если это произойдет?" Сыльги бросила  вызов.  Джису нетерпеливо кивнула, все еще отвратительно жуя бекон.

«Я возьму вашу смену по вызову, когда вы  захотите, в течение двух месяцев. Но, если через год ничего не произойдет, вы заберете мою.  Она указала указательным пальцем на Сыльги, которая самодовольно ухмыльнулась.

Договорились Покпак." ответили они.

– – –

Каково это чувствовать, когда ты всего в двух кварталах от пункта назначения, но ты застряла в пробке, под ливнем, в дополнение к тому, что ты опаздываешь почти на сорок пять минут на обед со своими родными и возможно с будущей женой и тещей? 

Это было то, что чувствовала Лиса.  Она пообещала матери быть вовремя, даже на пять минут раньше.  Но пациентка пришла в отделение неотложной помощи, когда она собиралась уходить, и это стоило трех часов операции, поэтому она застряла в операционной.  Она хотела позвонить матери, но ее телефон разрядился - ну что за день. Она задавалась вопросом, может ли ее день стать еще хуже.

Она припарковала свою машину на участке и побежала ко входу в ресторан.  К счастью, на ней были штаны и кроссовки, и ей не нужно было беспокоиться о том, что она может поскользнуться, потому что дождь был довольно сильный.  Официантка поприветствовала ее, пока она оглядывалась в поисках своих родителей.