3. Бушует в нем любви пожар.
Вот в разгаре самый бал.
Сколько же Сяньлэ позвал!
Дворец полон всех богов,
И праздник здесь уже готов!
«Жое, ну куда же ты!» -
Не чувствует Се Лянь беды.
Отказал Сяньлэ в вине,
Клянясь обетам и себе.
«Ну и ладно, Небо¹ с вами!» -
Цинсюань, - «Смотрите, дамы!
У принца много разных блюд,
Прошу отдать их на ваш суд!»
Мирные беседы льются,
Песни дивные поются.
Отдыхает весь народ,
И лишь кто-то мирно ждёт.
«Глава города, готово,» -
Тихо раздаётся слово.
«Хорошо,» - надета маска, -
«Начинаем но́чи сказку.»
Из Призрак-града напрямик,
Правя красный воротник,
Хуа Чэн идёт. Он сам не свой,
Но трезво мыслит головой:
«Скорее бы попасть на бал,» -
Путь к нему не так уж мал.
Непревзойдённый побежал,
Бушует в нем любви пожар.
...С дороги стороны другой
Горит сейчас точь-в-точь такой.
Где принц вздыхает, смотрит вдаль,
Пока другие - на алтарь:
Над ним как будто просияло,
Как будто бабочка летала!
Богини охают и боги,
Как прозвенело у порога.
«Хуа Чэн! Да как посмел!» -
Тотчас же кто-то озверел.
«Успокойтесь! Нет, не он!
С чего решили? Лишь позвон?»
И правда. То Циин пришёл,
Он в хвост свой колокольчик вплёл.
«Цюань Ичжэнь! Что за дела!» -
Хором молвит вся толпа.
Едва ли палочки² хватило,
Чтобы всё стало тихо-мирно.
1 - Бог сказал богу: «Бог с тобой!»
2 - палочка (благовоний) - около получаса.