dyslexia ☹ m.c. [ru translation]

+

сегодня суббота. и майкл очень хотел бы провести этот день с мисти, но, к сожалению, сегодня она была занята. ей нужно было помочь папе с распродажей в их гараже.

как бы мисти ни было противно расстраивать майкла, ей необходимо было помочь папе. она не хотела злить отца или делать что-либо против его воли, иначе это могло бы приобрести не такие уж хорошие обороты.

но зато майкл и мисти встретились вчера. они вместе пошли в кино, а фильм оказался ужасным, так что они ушли и в итоге неожиданно для обоих целовались на заднем сиденье машины майкла. а потом они смотрели видео на ютубе до двух часов ночи.

мисти улыбнулась, вспомнив вчерашний день, пока раскладывала вещи, которые им предстояло продать вместе с папой.

несколько лет назад отец мисти стал очень много пить и подсел на наркотики, доставляя семье одни сплошные проблемы. но затем его отправили в реабилитационный центр, и после этого он превратился в овоща на нервах.

он все время злился на мисти, психологически и физически (лишь однажды) калеча ее. он иногда просто не понимал, что говорит. из-за него она ненавидела себя: свою внешность и внутренние качества.

мать мисти была немного лучше, чем ее ужасный муж. однако ее строгие ограничения и обидные слова ставили ее наравне с отцом в глазах мисти.

- мисти, перестань все портить. я сказал тебе оставить это в той куче, а не здесь, - грубо остановил ее отец.

мисти кивнула: - прости.

больше ее папа ничего не сказал, ровным счётом как и мисти. ей не хотелось разговаривать. мисти продолжила раскладывать вещи по их местам, пытаясь не спутать, чтобы отец не возмущался.

+

мисти сидела на лестнице, пытаясь подслушать ссору родителей.

когда мисти несколько часов назад пыталась продать вещи останавливавшимся около их гаража людям, она услышала, как ее папа дома кричал на маму. поэтому она решила уйти с распродажи и зайти внутрь, чтобы узнать, в чем дело.

когда она попыталась встрять в разговор, отец лишь оттолкнул ее, закричав, чтобы она "отвалила". она не пыталась противостоять, поэтому просто ушла.

ей было страшно. они кричали друг на друга слишком долго, а она ничего не могла сделать. пару раз она писала майклу, но он не отвечал. когда она позвонила, он не взял трубку.

крики, доносившиеся снизу, нельзя было понять, поэтому она старалась подобраться ближе к ним.

она не знала причины ссоры, но она казалась серьезной. обычно они спорили из-за самых идиотских вещей, но на этот раз казалось, что все было по-другому.

она обняла колени, сидя на деревянном полу и боясь происходящего. обычно ей не было страшно, но они кричали уже целых четыре часа, и она даже не могла спать.

почувствовав вибрацию в кармане, она достала свой телефон.

майкл отправлял ей сообщения одно за другим, а она крепко сжимала телефон. ее другая рука не переставала трястись.

затем он позвонил ей, и она незамедлительно ответила.

- мисти? ты в порядке? - спросил майкл; в его голосе слышалось волнение. мисти встала и побежала наверх в свою комнату, тихо закрыв за собой дверь.

- не совсем, - ответила она. теперь ей хотелось только уснуть и никогда не проснуться. она ненавидела все это.

- что случилось? - спросил он, и она все ему объяснила, а он внимательно выслушал. ей понравилось это.

он попытался взбодрить ее, говоря о самых странных вещах. она хихикнула и пару раз улыбнулась, но ее настроение осталось прежним.

он предложил перейти в скайп, потому что "соскучился по ее лицу", и она согласилась. мисти вытащила свой старый ноутбук и увидела входящий звонок от майкла. она ответила и улыбнулась, увидев его лицо.

они говорили по скайпу пять часов до самого утра. с плеч мисти словно свалился тяжелейший груз.

+