dyslexia ☹ m.c. [ru translation]

+

майкл и мисти медленно спустились в подвал. осмотревшись, парень, казалось, был очень удивлен.

- здесь так темно, - сказал он. мисти щелкнула выключателем, и комнату залил слабый свет, осветивший деревянные стулья в другом конце комнаты.

- здесь только одна лампочка, и та тусклая, но этого хватает. - она пожала плечами. ей было непривычно разговаривать с людьми, поэтому она нервничала.

майкл улыбнулся и сказал:

- я хочу узнать тебя получше.

что-то перевернулось в ее животе и затянулось в узел. она смутилась, потому что раньше с ней никогда не происходило ничего подобного. это ее сильно тревожило, но она не хотела показывать, что нервничает, так что отчаянно пыталась успокоиться.

- эм... что ты хочешь знать? - спросила мисти. узел затянулся еще сильнее, и она начала нервно перебирать своими пальцами.

- как тебя зовут?

- мисти. а тебя? - ей никогда не нравилось ее имя, потому что оно было необычным. "мисти" больше похоже на кличку для питомца, чем на имя.

- у тебя очень красивое имя, мисти. я майкл.

ее щеки вспыхнули алым, и она улыбнулась.

нависла неловкая тишина, и мисти захотелось сбежать из подвала. обычно она практиковалась в чтении, хоть это ее ужасно изматывало. каким бы бесполезным это ни казалось, она все еще хотела учиться.

- кто-то учит тебя, как правильно читать? потому что... я имею в виду, у тебя дислексия, да?

к горлу мисти подкатил комок, и ее чуть не вырвало. она покачала головой, уставившись на свои кожаные ботинки.

- это плохо. знаешь, может, я могу научить тебя читать. если... если ты не против. я смущаю тебя?

мисти улыбнулась его предложению. никого никогда не беспокоила ее особенность.

- нет, это было бы здорово.

+