Глава 5 Рукопись
Настолько легко диалог с малознакомым человеком у Намджуна еще ни разу не проходил. Мина отвечала на все его вопросы без тени недовольства, наоборот восхищалась его стремлением прочитать ее работы даже без перевода на корейский, ведь научный язык разительно отличается от языка обывателя. Она охотно рассказывала о своей учебе в университете и первых шагах в профессии, поделилась интересными наблюдениями и умозаключениями. Ким был в восторге от этой умной, приятной девушки. Рядом с ней он чувствовал себя спокойно и расслабленно, даже несмотря на то, что они находились в общественном месте, и маячила угроза раскрытия личности. Увлеченный беседой, Джун не сразу заметил, что Мина сама открыла дверь и приняла заказ у официанта, не позволяя последнему войти внутрь, Благо все блюда находились на передвижном столике. Ким спохватился, когда уже горячее стояло на столе.
— Простите, доктор Ан, — подскочил он на месте, перехватывая у нее из рук блюдо с закусками. — Я так увлекся, что не удосужился Вам помочь!
— Все в порядке, господин Ким, — улыбнулась Мина, наблюдая за его суетливыми действиями вокруг стола. — Вам бы пришлось вновь надевать маску для конспирации, а мне этого не хотелось.
Как и ожидалось, глаза айдола округлились от удивления, а затем на щеках проступил легкий румянец. Мина, наблюдая за группой на просторах интернета, заметила милую особенность этого мужественного мужчины: стесняться, когда ему делают комплимент. Намджун тут же потупил взгляд, смущенно улыбнулся, демонстрируя свои фирменные ямочки на щеках, а затем, как и предполагалось, чуть не выронил тарелку из рук.
— Ох, что-то у меня сегодня все валится из рук, — пробормотал он, вовремя подставляя вторую ладонь под ускользающую посуду.
— Это от волнения, — улыбнулась Ан, откровенно любуясь картиной перед собой.
— Наверное, — кивнул Джун, осторожно устанавливая тарелку на середине стола. — Я так увлекся Вашими статьями, что не смог упустить возможность пообщаться с автором лично. Вы очень тщательно подходите к своей работе. Жаль, что я не владею английским настолько хорошо, чтобы с такой же легкостью прочитать и Вашу книгу, — тяжело вздохнул Ким.
— Вы так жаждите ее прочитать? — серьезно спросила Ан. Намджун поднял глаза и встретился с изучающим взглядом Мины. Она словно сканировала его на наличие лжи, рассматривая любые изменения в его мимике, прищурив глаза. Врать Ким не собирался, он действительно увлекся этой работой, вот только запас слов не позволял сделать это в полной мере и с наслаждением.
— Мне действительно интересна Ваша книга. Почему у Вас возникают сомнения? — спросил он довольно спокойно, но Мина тут же различила легкую обиду, благо наработанный годами опыт это позволял.
— Простите, не хотела Вас обидеть, — тут же одернула себя Ан. — Обычно на родине многие ученые мужи считаю меня выскочкой, — криво улыбнулась девушка, пытаясь скрыть разочарование. — Мой отец известный психиатр, доктор наук, владелец частной клиники, и в Корее мне невозможно выбраться из-под его тени. Все почему-то думают, что он приложил руку к моей работе, что сама я не способна написать такие статьи, придти к таким выводам или издать книгу, — перестав расставлять закуски на столе, начала Мина. — Именно поэтому все мои статьи и книга выпущены в США, и не имеют перевода на корейский. Я устала бороться и доказывать, что это моя работа, а не моего отца, — присела на край стула Ан. Намджун первые пару секунд стоял словно истукан, но затем сделал несколько шагов вперед и присел на корточки перед стулом доктора.
— Знаете, нам тоже пришлось преодолевать трудности с самого начала нашей карьеры, но нас было семеро и мы изо всех сил держались друг за друга. У Вас есть человек, который Вас поддерживает? — осторожно касаясь девичьих пальцев, спросил Ким. Мина едва заметно улыбнулась.
— Чуть больше года назад у меня была самая мощная поддержка на свете, но потом произошла цепочка печальных обстоятельств, после которых поддержка этому человек требуется намного сильнее, чем мне.
— Если Вы позволите... — остановился на середине фразу Намджун, встречаясь взглядом с Миной. Девушка в очередной раз смотрела на него оценивающе и с подозрением. — Я мог бы... если Вы этого хотите, — все никак не мог выразить свои мысли айдол. — Поддерживать Вас, если это возможно.
— Я подозревала, что Вы такой, но чтобы настолько, — Мина отвела взгляд, чувствуя как слезы просятся наружу.
Нельзя сказать, что отец не поддерживал ее в стремлениях и начинаниях, наоборот, он был готов оплатить любое учебное заведение, лишь бы его единственная дочка занималась любимым делом. Однако он не мог смириться с тем, что она буквально сбежала в США под предлогом обучения в аспирантуре, а потом начала профессиональную деятельность именно там. Он отказывался признавать, что его коллеги на родине воспринимают Мину не серьезно, полагая, что все ее работы написаны под его руководством, хотя Ан Мина выбрала не психиатрию, а психологию. Все же находились профессора, обсуждающие династию Ан как «великий отец и посредственная дочь». Мине было до слез обидно, что приходилось каждый маленький шажочек доказывать невероятными усилиями, кровью и потом. И когда ей поступило предложение повысить квалификацию в одном из американских университетов, она согласилась. Было тяжело. Неимоверно тяжело осознавать, что в стране, где она родилась, где провела самые счастливые годы своей жизни, ее воспринимают лишь дочь своего отца, а не как молодого специалиста, желающего работать и помогать другим.
— Спасибо за столь щедрое предложение, господин Ким, — тепло улыбнулась доктор Ан, — но боюсь, что с вашим плотным графиком у Вас на себя времени с трудом хватает. Я не могу украсть у Вас последние свободные минуты. Зато могу предложить почитать свою книгу на корейском, — чуть прищурив глаза, предложила Мина. Джин замер на пару секунд, готовый обидеться из-за отказа, но тут же оживился, услышав столь интересное предложение.
— Я правда могу прочитать книгу на корейском? — уточнил он. Не каждый день поступают такие щедрые подарки. Для Намджуна это было именно подарком. Он и мечтать не мог погрузиться в интересующую его тему да еще и на родном языке. По дороге в ресторан он уже планировал свой плотный график, выискивая хотя бы по двадцать минут в день, чтобы начать осваивать профессиональный язык психологов в английской версии.
— Конечно, — кивнула Ан. — Я могу отправить Вам на электронную почту рабочую версию книги. Вначале я написала ее на корейском, все еще надеясь издаться на родине, но поняв, что это иллюзия, перевела ее на английский. Благо дело я владею им хорошо, — чуть нахмурив брови, добавила Мина. — Затем книгу уже редактировали, вносили поправки. А вот в корейском варианте все осталось без изменений. Так что Вы сможете познакомиться с первоисточником, так сказать, — грустно улыбнулась Ан, отводя взгляд в сторону. Несмотря не успех в США, для Мины важнее всего было признание ее деятельности здесь, в Корее.
— Я буду Вам безмерно благодарен, если Вы позволите мне прочитать Вашу работы в оригинале, — в максимально вежливой форме выразил свои мысли Ким. Он не мог подобрать правильных слов, чтобы подбодрить доктора Ан, но он был готов благодарить за оказанное доверие бесконечно. Не заметив как, Намджун подобрался к женскому запястью большим пальцем и провел круговым движением. Мина моментально напрягла спину, чувствуя как по ней прошелся табун мурашек. Казалось бы незамысловатое успокаивающее движение, но почему-то именно сейчас оно воспринималось совершенно по-другому. Чувствуя, как румянец прилипает к щекам, доктор улыбнулась и перевела тему разговора.
— Давайте ужинать, а то все остынет, — предложила она, осторожно освобождая ладони из рук Намджуна. Ким и сам смутился не меньше, понимая, что перешел границы простой вежливости. Он резко поднялся на ноги и занял свое место за столом.
Трапеза началась в неловкой тишине, но через несколько минут Мина завела разговор о самочувствии Юны, и Ким немного расслабился. Они еще какое-то время говорили о ее предстоящей терапии, а затем Намджун рассказал пару курьезных случаев из их творческой карьеры, и диалог постепенно перешел в его профессиональную область. Мина задавала интересующие ее вопросы, уточняла нюансы и весело смеялась, когда Джун делился смешными историями.
К окончанию ужина у обоих сложилась стойкая уверенность, что они давно знакомы, являются добрыми друзьями и могут доверить друг другу свои переживания.
— Я все же хотел бы предложить свою поддержку, если Вы не против, — помогая Мине облачиться в пальто, напомнил Ким. Он жаждал продолжить их общение, но не мог найти повода для новой встречи.
— Давайте для начала обменяемся адресами электронной почты, — повернувшись лицом к айдолу, предложила Ан. — Я перешлю Вам свою рукопись, а Вы отправите свой отзыв, — смотря открыто в глаза, предложила Мина.
— С удовольствием, — ответил таким же долгим взглядом Ким, боясь моргнуть. Ему вдруг резко показалось, что если он закроет глаза даже на долю секунды, Ан Мина исчезнет как сон, раствориться в начинающем искриться воздухе, и у него уже не будет больше возможности увидеться с ней вновь.
— Было приятно провести в Вами вечер, господин Ким — обводя взглядом мужское лицо, тихо произнесла Ан. Намджун гулко сглотнул, чувствуя, что в горле неожиданно образовалась пустыня Сахара. — Напишите адрес? — протянув телефон с открытым блокнотом в нем, спросила психотерапевт.
— Конечно, — преодолевая непонятно откуда взявшуюся скованность, ответил лидер группы. Он быстро записал адрес, проверил пару раз, бегло пройдясь по буквам, и вернул телефон владелице. Мина, не долго думая, зашла на аккаунт и отправила свою рукопись по указанному адресу.
— Теперь у Вас есть мой адрес. Буду ждать Ваши впечатления, господин Ким, — продолжая пристально смотреть в глаза, чуть улыбнулась Мина. У нее не было никакого желания разыгрывать Намджуна или строить из себя роковую женщину, но ее так и подмывало смутить его, чтобы в очередной раз увидеть эти восхитительные ямочки на щеках вместе с очаровательной улыбкой.