35 серия.
За возвращением Кейтилин Старк в Винтерфелл последовал короткий момент радости, когда Рикон, Арья и Робб воссоединились во дворе замка. Робб обнимал свою мать, когда почувствовал, что она напряглась в его объятиях, он отстранился, увидев, что Джон вошел во двор.
"Что он здесь делает?" Натянуто спросила Кейтилин, ее нос сморщился от отвращения, когда Арья взволнованно бросилась в объятия Джона и чуть не сбила его с ног. Джон был занят Арьей, и, к счастью, он не слышал начала спора, в который вступили Робб и Кейтилин.
"Ты что сделал?!" - яростно спросила Кейтилин, почти отталкивая от себя сына, когда она высвободилась из его рук, чтобы свирепо посмотреть на него.
"Одно дело, что ты претендовал на Железный трон, нарушил свой договор с Уолдером Фреем и теперь женишься на Маргери Тирелл, не сказав мне ни слова! Но это! Это?! Робба я терпеть не могу! Если вы собираетесь отправиться в Королевскую Гавань, Страж Севера должен быть Старком, сыном вашего отца!"
"Бран - калека, мама!" Воскликнул Робб, к этому времени все во дворе наблюдали за ними. Арья медленно соскользнула со спины Джона, когда сам Джон опустил глаза в землю, чувствуя, как слишком знакомое чувство отверженности возвращается к нему. Робб огляделся, чтобы увидеть, что у них есть аудитория, и с рычанием выпрямился.
"Таким, каким ты был!" Крикнул Робб, заставив тех, кто ему прислуживал, вскочить и поспешно вернуться к своим обязанностям. "Джон ... отведи Арью и Рикона обратно в их комнаты. Попросите мейстера Лювина устроить вечеринку матери. Мы с ней будем в моей солнечной ". Натянуто сказал Робб, глядя на свою мать, которая выглядела так, словно у нее вот-вот лопнет вена на лбу.
"В королевстве сейчас мир, титул чисто церемониальный. Почему, во имя Богов, вы даровали его ему?" Кейтилин огрызнулась в тот момент, когда Робб закрыл дверь в кабинет Лорда Винтерфелла.
"Ты дурак, если думаешь, что в королевстве царит мир. Я не только узурпатор, которому еще предстоит заручиться преданностью Домов Долины, Краунленда и Дорна ... на стену марширует армия Белых ходоков ". - Сказал Робб, вставая из-за стола, чтобы серьезно поговорить со своей матерью, которая высмеяла заявления своего сына.
"Ты ушиб голову?" спросила она, слегка обеспокоенно наклонив голову
"Мама! Это серьезно! Я был на Стене и помешал армии из ста тысяч одичалых уничтожить Ночной Дозор. Они пытаются сбежать от них. Надвигается долгая ночь. Я видел это своими глазами ... и наша семья ... мы играем центральную роль в том, чтобы остановить это. Я узаконил Джона как Старка из Винтерфелла и поместил его после Арьи в линии наследования ". Заявил Робб, заслужив быстрый взгляд Кейтилин, который предшествовал тому, как она вскочила со стула.
"Ты что сделал?! Робб Старк! Как ты мог?! Он ублюдок, пятно чести на нашей семье, на твоем отце и на мне!"
"ОН НЕ ПАПИН!" - крикнул Робб, заставив свою мать резко остановиться в замешательстве.
"Что? Что ты имеешь в виду, что он не твоего отца?"
"Отец когда-нибудь прямо говорил вам, что Джон - его сын?" Нет. Все, что он когда-либо говорил кому-либо из нас…это то, что Джон - его кровь. Джон не незаконнорожденный сын отца. Мой отец был самым благородным человеком в Вестеросе, и он любил свою семью больше всего на свете. Jon...is Тетя Лианна son...by Принц Рейегар." Робб вздохнул, отчего глаза Кейтилин расширились, а губы задрожали.
"Невозможно..." выдохнула она, медленно опускаясь на стул.
"Это правда. Лорд Хауленд Рид, знаменосец отца и компаньон в Башне Радости, он рассказал мне все. Джон родился, когда Рейгар похитил тетю Лианну и соблазнил ее, чтобы зачать ребенка. Когда война закончилась, родился Джон…Тетя Лианна знала, что король Роберт убьет его, и она хотела, чтобы он был в безопасности. Она заставила отца поклясться оберегать его и хранить в секрете его истинную личность ... и поэтому отец объявил его своим ... и защищать Jon...to защищать всех нас ... он скрывал правду восемнадцать лет ... " - Сказал Робб печальным тоном, когда Кейтилин обхватила голову руками.
"Бремя, которое он нес всю свою жизнь ... этот глупый человек ..." Сказала Кейтилин, ее голос дрогнул от эмоций.
"Останки отца со мной…Я был…Я не хотел их где-либо оставлять ... и я хотел дождаться, пока ты будешь здесь. Брана и Сансы здесь нет, но…Я уже вырезал его склеп ..." - Печально сказал Робб, Кейтилин молча кивала, пока до нее не дошло то, что сказал Робб.
"Брана здесь нет? Где он?" - спросила она, ее слова были резкими.
"Успокойся, мама. Если Брану суждено стать лордом Винтерфелла, он должен знать своих лордов-знаменосцев. Он попросил меня отпустить его к нашим знаменосцам на Севере с короткими визитами, чтобы принести клятвы верности. Он скоро вернется в Винтерфелл, но, к сожалению, не раньше, чем мы отправимся на свадьбу. Он должен это сделать, мама. Он больше не мальчик ..." Ложь Робба ему не понравилась, но это было то, с чем все согласились перед отъездом Брана, потому что Кейтилин Старк наверняка сошла бы с ума, если бы узнала, что ее малыш был запредельным.
"Никто из вас не такой". Кейтилин вздохнула, потирая висок: "Все эти годы ... вся ненависть, которую я ему доставляла ... вся боль, через которую я заставила его пройти…и все потому, что я не смогла полюбить ребенка без матери, который был пятном на моей чести ... " Тихо сказала Кейтилин, ее голос дрожал.
"Еще есть время наверстать упущенное. Джон поймет. Он хороший человек, мама. Он всегда был таким, и он любит нас всех ". Сказал Робб, обходя стол и успокаивающе кладя руку на плечо своей матери.
"Я буду. Но сначала…Маргери Тирелл? Робб Старк! Ты знаешь, какие слухи ходят о ней?"
"Мама, она замечательная девушка. Я люблю ее, и она станет моей королевой. Она также принесла мне Предел и Штормовые земли, без которых мы проиграли бы эту войну и умерли бы так, как умер отец ... или хуже ". Робб вздохнул, заставив Кейтилин удрученно кивнуть.
"Ты вырос, не так ли?" она вздохнула, поднимаясь, чтобы обхватить ладонями его заросшие бородой щеки.
"Ты будешь хорошим королем. У тебя был удивительный отец". Сказала она, целуя его в щеку. Робб слегка улыбнулся и кивнул.
"Да, я это сделал".
"И еще потрясающая мать". Кейтилин улыбнулась, в ее глазах снова появился блеск, заставивший Робба усмехнуться.
*****
Выпал свежий снег, и это казалось наиболее подходящим для утра. Во дворе собрались домочадцы Старков, друзья и командиры Робба, а также сама семья. Шестеро солдат Старка несли огромную каменную гробницу, внутри которой находились останки лорда Эддарда Старка из Винтерфелла.
По щеке Робба текла слеза, когда Арья и Рикон открыто плакали в объятиях своей матери. Сам Джон Сноу склонил голову, шмыгая носом, слезы текли у него из носа, когда мужчины относили могилу Неда в склеп. Факелы и свечи были зажжены в рамках подготовки к церемонии, семья Старков следовала за гробницей во главе с Роббом.
Они прошли мимо могил отца Неда, лорда Рикарда, его брата Брэндона и сестры Лианны, пока не наткнулись на изображение самого Неда, вырезанное так, чтобы мудро сидеть рядом с лютоволком со свежевыкованным железным мечом на коленях. Губы Робба задрожали от сходства с его отцом, которое было сделано на удивление хорошо. Солдаты Старка оглянулись на Робба, который кивнул один раз, посылая их вперед, чтобы они преклонили колени и поместили могилу Неда под его статуей, вырезанной из него. С громким скрежетом камня, царапающего камень, могила Неда Старка встала на место рядом с его братом, сестрой и отцом.
Теперь семья Старков не могла контролировать свои эмоции, когда они обнялись вместе, чтобы оплакать лорда Эддарда. Джон стоял в стороне, держась, пока не почувствовал похлопывание по плечу. Он поднял глаза и увидел заплаканную Кейтилин Старк, протягивающую ему руку. Джон был потрясен, но ничего не сказал, присоединившись к семейным объятиям.
Через неделю после церемонии Старки и две трети армии Робба отправились маршем в Белую гавань, где пятьдесят военных кораблей, которые он отправил на восток, были пришвартованы и ждали, чтобы отвезти их обратно в Королевскую гавань. Робб поручил второму третьему прочесать сельскую местность и восстановить справедливость и мир во всех деревнях и поселках, которые все еще страдают от жестоких преступлений.
Хотя мужчины были одеты в разные доспехи и держали разные щиты, все они развевали одинаковые знамена. Это была королевская армия Робба Старка, и он был полон решимости снабдить их доспехами и кольчугами, когда поселится в Королевской гавани.
Мандерли были очень любезны с Роббом, особенно после того, как он предоставил им четверть серебра Сарсфилдских рудников, чтобы пополнить свои запасы и расширить и развить город Уайт-Харбор от имени Робба.
Путешествие в Королевскую Гавань прошло на удивление гладко, хотя и заняло большую часть двух недель. Пятьдесят великих военных кораблей с легкостью бороздили моря, Робб назначил сира Давоса Сиворта капитаном флота, Давос пообещал остаться рядом с Роббом, чтобы доказать свою лояльность. Паруса и знамена кораблей теперь представляли собой единую серую голову лютоволка на белом поле.
Через четырнадцать дней после того, как они отплыли, на восходе солнца наконец показался пик Красной Крепости. Флот поймал сильный ветер, который быстро отнес их в порт, сам Робб стоял на носу своего флагмана "Фьюри". Бывший флагман Станниса до того, как Робб захватил его флот в свои руки.
Ветер развевал густые локоны Робба Старка, его корона была прочно закреплена, когда он смотрел на Королевскую Гавань горящими голубыми глазами. Робб был одет в прекрасную черную кожу, меховой плащ накинут на его правые плечи и скреплен блестящей серебряной застежкой в виде головы лютоволка, на левом бедре у него был длинный меч. Он держался за рукоять своего меча, когда они подплывали ближе к докам.
Когда флот появился в поле зрения Королевской гавани, зазвонили колокола Великой Септы Бейлор и Красной Крепости. Джон Старк, Дейси Мормонт и Смолджон Амбер подошли, чтобы встать позади Робба, когда колокола стали громче.
"Они приветствуют своего нового короля". Сказал Джон с легким благоговением.
В доках собралась большая королевская приемная, принцесса Маргери была одета в великолепное платье серого и белого цветов, ее длинные вьющиеся каштановые волосы были рассыпаны по плечам по северной моде. Рэндилл Тарли стоял рядом с ней, выглядя очень довольным тем, что с Королевской Гаванью покончено. Санса стояла позади Маргери и рядом с сиром Лорасом, который все еще носил позолоченную броню Рыцаря Цветов, поскольку Робб еще не создал свою Королевскую гвардию. Варис завершил вечеринку, спрятав руки в рукава и с большим интересом наблюдая за приближающимися кораблями.
Лорд Тарли и тысячники Лораса поддерживали мир в городе, в то время как толпы были ошеломлены видом своего короля-героя, дико аплодируя и скандируя его имя. Знамена Лютоволка развевались на бесчисленных стенах по всему городу и на штандартах, которые держали солдаты на земле. Робб, однако, казалось, глаза ни к кому-нибудь, а Маргери, как ярость в одиночестве на стоянке в порту в то время как другие корабли бросили якорь стороны берега.
Дюжина солдат сошла с корабля и выстроилась вдоль пирса, держа руки на мечах. Робб был первым, кто сошел на берег вслед за ними, шагая по пирсу со своими последователями и семьей на буксире. Робб мог только усмехнуться, когда откуда-то донеслись радостные возгласы, он не знал, откуда. Он увидел Маргери, он увидел, как она улыбнулась ему, и он увидел, как она шагнула навстречу его страстным объятиям. Джон, Дейси и Смоллджон закатили глаза, посмеиваясь, когда Робб и Маргери отстранились друг от друга, чтобы обнять друг друга. Санса не смогла сдержаться и со слезами на глазах побежала воссоединяться со своей матерью, Арьей и Риконом. Кейтилин изо всех сил держалась за Сансу, когда Арья подошла и встала перед Роббом и Маргери, которые повернулись, чтобы помахать ликующей толпе.
"Маргери, позволь мне представить тебе мою сестру Арью". Робб усмехнулся, когда Арья наклонила голову, чтобы на мгновение понаблюдать за Маргери. Сама Маргери улыбнулась и сделала реверанс Арье.
"Приятно познакомиться с тобой, Арья. Робб так много рассказывал мне о тебе, мы все были так рады узнать, что ты в безопасности. " искренне сказала Маргери, заставив Арью слегка улыбнуться Маргери.
"Спасибо". Робб отвернулся, улыбаясь, чтобы пожать руку лорду Рэндиллу Тарли.
"Милорд, примите мою благодарность. Вы не только удержали этот город, но и пережили великую катастрофу. Какую награду я мог бы даровать вам, милорд Хорн Хилл?" Спросил Робб, хлопая его по плечу.
"Мне будет достаточно того, что ваша светлость сочтет достойной наградой. Но если бы я мог попросить о двух вещах, это было бы посвящение моего сына Дикона в рыцари от вашей руки и разрешение вернуться в Хорн Хилл. Я некоторое время не видел своих земель ".
"Сделано, милорд. Теперь я здесь, и Эпоха Волка начинается всерьез". Робб улыбнулся, оборачиваясь, чтобы взглянуть на Маргери, свою семью и своих друзей, которые лучезарно улыбнулись Роббу, прежде чем он повернулся, чтобы снова взглянуть на Красную крепость.