Чарующий Наследный Принц

Ночь тихо опустилась. На склоне горы за пределами столицы, Шан Усинь сидела неподвижно на снежно-белом коне.

Ее сопровождающими были тысячи солдат и повозок, груженных зерном. Они давно ждали. Каждый был одет в стандартный черный костюм, и под ее командованием, даже флаги* были сняты.

*В Древнем Китае, когда люди, имеющие статус, путешествовали, они поднимали флаги, что демонстрировало, к какому клану они принадлежат.

“Наследный Принц, провизия уже была отсортирована и подсчитана, и все солдаты присутствуют!” Лэн Юй Фэн приблизился сбоку к наследному принцу.

Под лунным светом можно было разглядеть, что все тело Лэн Юй Фэна было облачено в черное, включая полуночный плащ, его внешний вид был красив, с парой апатичных, словно черные ирисы, глаз и строгими, тонкими и без тени улыбки губами. Он испускал ледяную уверенность, что была холодна, как снег.

Шан Усинь кивнула и в этот момент, чиновник подошел к ней и спросил с любопытством: “Наследный Принц, почему мы должны выступать в ночное время? И почему нам не разрешено носить военные одежды?” Не только этот чиновник был озадачен. Солдаты тоже были такими, поэтому все они прислушались.

Человеку, который задал вопрос, было лет тридцать, и он занимал положение заместителя министра. Этим человеком был сын Бай Шан Шу, Бай Шаолинь. Его внешность была обычной, но он унаследовал благочестивую ауру своего отца.

По поручению своего отца, он сопровождал наследного принца в путешествии на юг. Однако, была и другая причина для согласия Бай Шаолиня — он хотел лично увидеть принца, которого его отец постоянно так страстно хвалил.

Заметив, что многие солдаты, казалось, присматривали за зерном в повозках, но на самом деле прислушались, Шан Усинь прямо сказала: “На этот раз, бэньгун (этот принц) собирается возглавить доставку провизии к простому народу, а не развлекаться. Нет необходимости в больших проводах. Отправившись ночью, мы также сможем застать тех, у кого имеются недобрые намерения врасплох. А что касается одежды — военная одежда очень заметна. Если мы будем носить ее, разве это не то же самое, что просить бандитов, чтобы те напали на нас?”

Некоторые части склонов горы населены бандитами, которые особенно отвратительны для тех, кто из столицы. Это произошло в основном из-за некомпетентности Императорского Двора, который, как правило, был причиной ссылки бандитов.

Те люди из Императорского Двора неоднократно были ограблены до последней заколки указанными бандитами, но если они изменят свою одежду, даже если бандиты нападут, то нападение не будет столь же суровым, как нападение одержимых ненавистью.

Бай Шаолинь вдруг понял мотивы наследного принца и быстро упал на колени перед Шан Усинь.

“Наследный принц мудр! Чэнь[1] невежда!” Другой солдат тоже посмотрел на наследного принца с восхищением. Они слышали, что наследный принц был очень мудрым, но, когда слухи когда-нибудь были такими же верными, как реальность? Оказалось, что слухи были на самом деле истинными!

[1] “臣” = форма самообращения, используемая членами Императорского Двора, что означает ‘этот чиновник’.

Лэн Юй Фэн посмотрел на наследного принца, его сердце наполнилось чувством одобрения. Если бы это был он, он бы сделал тоже самое, но только он развил этот вид мышления через тяжелый опыт на поле боя.

Оказывается, что наследный принц, который вырос во дворце, был на самом деле способен на такое тщательное мышление. Лэн Юй Фэн признал, что этот наследный принц не был тем, с кем могли бы сравниться другие принцы.

Столкнувшись с взглядом почитания нескольких солдат, Шан Усинь не чувствовала никакого самоудовлетворения. Она побудила своего коня выдвинуться, наконец-то начиная поход, с решительными войсками в свите.

“Подождите!” Вдруг, позади них, послышался стук лошадиных копыт. Она крепко ухватилась за свои поводья и повернула голову, увидев Хуань Мо Чэ в синей одежде, быстро скачущего к ней на лошади.

С его мужской внешностью и редкой красотой, он выглядел, несомненно, как ухоженный гунцзы (молодой господин). Радостная улыбка красовалась на его лице, и эта улыбка вызывала ощущение нежности весеннего ветерка.

“Наследный Принц, я тоже хочу пойти с вами!”

Шан Усинь косо взглянула на Лэн Юй Фэна. Время их отъезда было конфиденциальным вопросом, о котором только сопровождающие знали, но Хуань Мо Чэ был проинформирован об этом, так что, вероятно, что Лэн Юй Фэн был тем, кто рассказал ему. Более того, она знала о близкой дружбе между ними.

Заметив выражение лица наследного принца, Лэн Юй Фэн не мог понять, почему он сразу же почувствовал, словно хочет уклониться от его взгляда. Он не забывал о заинтересованности своего лучшего друга в наследном принце, поэтому, когда Хуань Мо Чэ постоянно спрашивал о путешествии, он раскрыл информацию. Лэн Юй Фэн честно не думал, что он сделал что-то плохое.

Хотя он был генералом, он был уклончивым человеком, но сегодня, когда он встретил взгляд наследного принца, он вдруг задался вопросом, совершил ли он какую-то ошибку.

Шан Усинь знала, что было уже слишком поздно вмешиваться. Ведь Хуань Мо Чэ не был обычным человеком — он был лучшим гунцзы (молодой господин) столицы и кем-то, с кем даже ее фухуан (Отец-Император) был обходителен. Кроме того, она заметила, что Хуань Мо Чэ уже даже взял письменное согласие ее фухуан.

Совершенно беспомощная, она решила больше не терять времени, повернулась и побудила коня двинуться. Глаза Хуань Мо Чэ заблестели от восторга, прежде чем он быстро последовал за ней, в то время как Лэн Юй Фэн выпустил вздох и приблизился к обоим.

Изначально все присутствующие считали наследного принца очень мягким, так как, хотя он был мужчиной, он был, тем не менее, юношей, и его баловали при этом. Однако, видя, как он спешит и пересекает с ними гору, их уважение к нему вновь возросло.

Когда они наткнулись на лес, Шан Усинь и ее двое сопровождающих остановились. Они торопились, но им все еще нужно было сохранить свою энергию, чтобы они не столкнулись с непредвиденными бедствиями.

“Мы отдохнем здесь!” Шан Усинь сошла с лошади, и все остальные последовали за ней.

Лэн Юй Фэн пошел проверить зерно, прежде чем вернуться, заняв место рядом с Шан Усинь. Хуань Мо Чэ расположился на ее незанятой стороне.

Бай Шаолинь пришел, чтобы принести несколько упакованных бинцзы (примечание анлейта.: бинцзы буквально означает ‘лепешка’) и обратился к ним с оттенком смущения: “Наследный Принц, Генерал, Хуань гунцзы, по-видимому, нет диких зверей в этом лесу, так что мы можем полагаться только на эти бинцзы (лепешки), чтобы утолить наш голод.”

Бай Шаолинь внутренне ругал себя за невнимательность. С Генералом Лэн все было в порядке. Генерал Лэн был опытен в военных действиях и, несомненно, видел бинцзы много раз, но наследный принц и Хуань гунцзы... Бай Шаолинь нервно посмотрел на наследного принца. Наследный принц был тем, кем Бай Шаолинь сильно восхищался, поэтому он боялся оскорбить его.

Хуань Мо Чэ посмотрел на жесткие бинцзы (лепешки) и подумал о том, насколько, хотя жизнь в Поместье Тайцзи не была экстравагантной, блюда были по-прежнему роскошными. Что еще более важно, тело наследного принца было худощавым и слабым. Просто думая об этом, сердце Хуань Мо Чэ защемило, но потом он увидел, что наследный принц охотно принял бинцзы (лепешки) и спокойно начал есть.

Этикет наследного принца при употреблении пищи был очень изящным, и каждое его действие было притягательным. Как будто он держал в руках редкий деликатес, а не жесткую лепешку, фактически одурачивая тех, кто наблюдал. После того, как они вырвались из ступора, они были приятно удивлены принцем.

Хуань Мо Чэ увидел, что наследный принц, казалось, не имеет никаких жалоб, так что его сердце также успокоилось немного. Он взял бинцзы (лепешку) и тоже начал есть, хотя он не мог не поглядывать украдкой на наследного принца время от времени.

Хуань Мо Чэ считал, что независимо от того, что делает наследный принц, его действия будут выглядеть приятными для глаз. Это было впервые, когда он уделял так много внимания кому-то.

Лэн Юй Фэн наблюдал, как наследный принц спокойно съел бинцзы (лепешку) в то время как он одобрил это еще больше. Думая, что такой, казалось бы, хрупкий человек, как наследный принц, настолько непредсказуем. Лэн Юй Фэн вдруг почувствовал, что быть Великим Наставником[1] наследного принца будет не так уж и плохо.

[1]” 太傅 “ = высшая должность чиновника ниже императора, обычно назначаемая после каждого нового правления. Работа Великого Наставника заключается в том, чтобы давать указания императору.

Бай Шаолинь, видя, что наследный принц не возражал против их грубой пищи ни в малейшей степени, быстро понял, почему оценка его отца в отношении принца была такой высокой. Бай Шаолинь решил, что отныне его верность принадлежала фракции наследного принца[2].

[2]” 势力 “ = буквально означает “сила/влияние”. В Древнем Китае многочисленные чиновники поддерживали различных принцев, борющихся за трон. Таким образом, у каждого принца была своя группа сторонников — фракция.

На протяжении многих лет он воздерживался от присоединения к каким-либо фракциям; это было либо ради того или иного, либо потому, что ни один из принцев не произвел на него впечатление. Но теперь наследный принц смог заставить Бай Шаолиня добровольно поклясться в своей верности.

Все поспешили получить несколько бинцзы (лепешек), чтобы наполнить свои желудки, а затем устроились на отдых. Часть осталась на ночном дежурстве.

Шан Усинь встала, чтобы уйти и была остановлена вопросом Хуань Мо Чэ: “Наследный Принц, куда вы идете?”

“Просто хочу прогуляться. Путь впереди длинный, так что вы должны пораньше лечь спать!” Шан Усинь посмотрела на Лэн Юй Фэна, который был готов подняться: “Уверяю вас. Бэньгун (этот принц) знает, как далеко идти и когда остановиться.”

Хотя Лэн Юй Фэн и Хуань Мо Чэ были чрезвычайно обеспокоены, они сели обратно, столкнувшись с искренними глазами наследного принца. Тем не менее, Лэн Юй Фэн все же открыл рот, чтобы сказать: “Наследный Принц, пожалуйста, держитесь рядом. У нас много солдат, но бесчисленные опасности скрываются в этой дикой местности!”

Шан Усинь кивнула и ушла. Она не обращала внимания на их беспокойство.

“Юй Фэн, ты, кажется, чрезмерно заботишься о наследном принце!” Хуань Мо Чэ спросил, зная, что, хотя его лучший друг был генералом и естественно обладал чувством ответственности, он не обязательно был доброжелательным.

Поскольку Лэн Юй Фэн открыл рот, чтобы предупредить наследного принца, это означало, что он беспокоился о принце.

Тем не менее, Хуань Мо Чэ не хотел, чтобы его лучший друг выказывал интерес наследному принцу, он…

Лэн Юй Фэн разглядел необычный взгляд на лице своего лучшего друга: “Разве ты также не слишком внимателен к принцу? Характер наследного принца выдающийся. Более того, мы являемся тайфу[1] наследного принца. Обращать на него внимание - наш долг! Тем не менее, ты слишком заботишься о наследном принце.”

[1]” 太傅 “ = высшая должность чиновника ниже императора, обычно назначаемая после каждого нового правления. Работа Великого Наставника заключается в том, чтобы дать наставления императору.

Несмотря на это, Лэн Юй Фэн знал в своем сердце, что он и сам также заботился немного больше, чем обычно о наследном принце.

Хуань Мо Чэ приподнял бровь, и его выражение лица вернулось к нежному и теплому. Он больше ничего не сказал, потому что даже сам не мог понять своих собственных мыслей.

Шан Усинь прибыла на озеро и мягким и утонченным голосом, похожим на звук покачивающегося бамбука, сказала: “Ты уже следуешь за мной так долго, почему же не показываешься?”

Мужчина вышел из-за деревьев. Он был одет в красные одежды и его черные волосы были небрежно завязаны за спиной, что давало разглядеть его стройное лицо еще лучше. Если бы кто-то сказал о том, что его дугообразные брови придавали ему ауру надменности, то другой мог бы утверждать, что идеальная кривая его носа полностью растворяла надменность.

“Эх, ты обнаруживаешь меня каждый раз. Действительно, это совсем не весело!” Хань Сюань Хао подошел к Шан Усинь. Он посмотрел на фигуру человека рядом с ним и почувствовал большое удовлетворение, но увидев, что рост юноши доходит только до его груди и его чрезмерно худое тело, Хань Сюань Хао резко почувствовал себя недовольным.

Последние несколько дней он размышлял над тем, почему он так заботился о наследном принце и почему его чувства, казалось, напоминают романтическую привязанность. Верно - он был уверен, что ему нравится наследный принц. А почему, он не знал.

Хань Сюань Хао был беззаботным человеком, так что теперь, когда он понял, что имел чувства к наследному принцу, он решил остаться рядом с наследным принцем и выяснить, что именно он чувствовал.