rude » h.s [russian translation]

Глава одиннадцатая

— Он ушёл, и я действительно ничего не сделала.

— Вау, не похоже на тебя.

— А потом я пролила кофе на футболку Гарри.

— Вот теперь похоже, — её голова запрокинулась назад, и она громко засмеялась надо мной. Я присоединилась к ней и ударила её по плечу. — Эй, зачем ты это сделала?

— Не смейся надо мной! — я встала и подошла к длинному зеркалу. Футболка хорошо смотрелась на мне, мне бы действительно хотелось, чтобы она была моей, но, конечно, об этом не может быть и речи. Она принадлежала ему.

Она вздохнула и подошла ко мне.

— Я рада, что ты счастлива после всего этого, — сказала она. Я подняла брови и взглянула в её глаза через зеркало. — Рада, что ты изменилась.

— Что ты имеешь ввиду? — я повернулась к ней лицом, а она пожала плечами.

— Ты стала менее грубой, — она игралась со своими пальцами. Я засмеялась, затем кивнула. — Теперь ты более женственная, и это намного лучше, чем то лицо грубиянки, которое у тебя было.

— У меня то же лицо, дорогая.

— Но ты не показываешь его больше, — она подмигнула. — На самом деле, ты такая добрая и милая, я рада, что ты изменилась к лучшему. Я спрошу то что беспокоило меня всё это время: где ты пропадала?

Я занервничала. Я не проводила с ней много времени с тех пор как встретила Гарри. Иногда я ей звонила и часто писала, но мы не развлекались так как раньше.

— Эм, я хотела, чтобы ты проводила больше времени с Лиамом, — ответила я, улыбаясь и одарила её щенячьими глазами. Я хотела, чтобы она больше времени проводила с ним, но это не проблема для них. Они мои лучшие друзья, поэтому иногда я гуляла с ними и становилась третьей лишней. Однако я не возражала. Мне грустно из-за того что я порчу их времяпровождение.

Когда я встретила Гарри, то обрадовалась, что я наконец-то больше не буду третьей лишней, и у меня действительно получилось с кем-то несмотря на мою грубость. Это забавная история, но я рада, что встретила его. Хотя в начале я и хотела прикончить его, но я поняла какой он милый, когда узнала его получше.

— Правда? Ну, я проводила с ним много времени, когда и ты была с нами, Ева, — я вздохнула и села на кровать. Она заметила, что моё лицо нахмурилось. Я не знаю почему, но что-то расстроило меня, и моё настроение быстро сменилось. — Ева, что-то не так?

Я вздрогнула.

— Даже не знаю почему, на самом деле, — я улыбнулась, и она села на кровать рядом со мной.

— Ты не умеешь врать, и я могу сказать, что это фальшивая улыбка, — я посмотрела на неё, а она подняла свои брови. Внезапно, она ухмыльнулась. Вау, я чувствую себя так словно мы сумасшедшие. Наши настроения так быстро поменялась, всё было прекрасно, затем я загрустила без причины, она была обеспокоена, а теперь ухмыляется.

— Это странная ухмылка, Эш. Какого чёрта?

— Ева, расскажи, что действительно происходит.

— А? Что ты имеешь ввиду? — я одарила её непонимающим выражением лица, а она положила свои руки на мои плечи и легко потрясла мен, заставляя смеяться. — Эш, прекрати! Ты выводишь меня, что с тобой?

— Нет, это с тобой что? Что с тобой сделал Гарри? — она продолжила вглядываться в мои глаза. — Ого.

— Чего? Можешь видеть себя через мои глаза? — я засмеялась. Она тоже рассмеялась и потрясла головой.

— Неа, но я могу видеть кое-что другое.

— О, серьёзно? Хм, интересно, что же это?

— Ты узнаешь это скоро сама.

— Я ничего не поняла, но, если ты хочешь знать, что происходит с моей жизнью, то я скажу тебе, — я решила рассказать ей. Она не знала об уроках, которые Гарри давал мне. Это не было секретом, но я и не стремилась рассказать ей об этом. — Гарри давал мне уроки.

— Уроки? Какие уроки?

— Как быть хорошим человеком и не грубить, — я всё ей объяснила, а она улыбалась, когда я ей всё это рассказывала. Не знаю почему, но может она считает, что это хорошая идея, и это действительно сработало.

— О, он такой милый! Видишь, я же говорила тебе, — я кивнула, соглашаясь. Она думала о нём хорошо с той самой вечеринки, на которой они впервые встретились. — Но как ты отплатила ему? Не деньгами же, верно?

— Ох, нет. Э-это кое-что другое, — она подняла брови и одарила меня странным взглядом. Я быстро потрясла головой, когда поняла о чём она думает. — Боже, не этим! Вау, ты такая извращенка, Эш.

Она вздохнула.

— Тогда что? Сделка?

— Ну, я должна претвориться девушкой перед его сестрой, которая приезжает в эти выходные. Поэтому, он должен доказать ей, что у него хорошие отношения, так как все его предыдущие девушки не были с ним долго. А ещё именно поэтому я здесь, ты должна будешь помочь мне... — я никогда не говорила так быстро, она прервала меня, положив руку на мой рот.

— Просто закрой его! — я кивнула, её рука всё ещё была на моём рте. Я посмотрела на её руку и заставила убрать её щенячьим взглядом.

— Ты поможешь мне с покупкой платья?

Она одарила меня грустным взглядом и потрясла головой.

— Мне жаль, но я обещала Лиаму, что буду смотреть с ним футбол вечером. Но мне бы очень хотелось пойти с тобой, но тогда он будет ходить грустным всю неделю.

Я глубоко вздохнула и улыбнулась.

— Всё в порядке, я понимаю, — она продолжала извиняться, а я потрясла головой. Я вовсе не была расстроена. Но я переживала, что не смогу выбрать нужное платье. Она лучше разбиралась в шоппинге, чем я. Знаю, что я дизайнер, а значит, что я должна в этом хорошо разбираться, но и Эшли тоже разбирается в моде, несмотря на то что она фотограф. А когда мы вместе, то покупаем самые классные вещи.

Эшли всегда мечтала быть фотографом. Она очень талантлива, а её фотографии вдохновляющие и прекрасные. Также у неё были съёмки для знаменитых журналов, где она работала с моделями и актёрами.

— Всё в порядке, правда. Просто... Дай мне какие-нибудь советы, — сказала я, решив что лучше будет пойти домой для раздумий. Я действительно хочу произвести впечатление на Джемму, и не буду лгать, что хочу удивить и его тоже. Мне нравятся простые вещи, и мне хотелось обычное платье, которое смотрелось прекрасно на мне.

— Хм... Простое, возможно, какое-нибудь цветочное, однако, мне это не очень нравится, — я кивнула и встала у двери. — О, клёвый цвет и офигенную помаду!

Я опять кивнула и поблагодарила её. Когда я пришла домой, то увидела Натана, который прыгал по лестнице.

— Гарри с тобой?

— Эм, и тебе привет? — я рассмеялась и закрыла дверь.

— О, привет, Ева. А где Гарри?

— Эм, он не со мной. А что?

Он пожал плечами.

— Ничего, я просто скучаю по нему, — это странно, Натан ни к кому так не привязывался. Я улыбнулась, думая о том как же, чёрт возьми, Гарри удалось так понравиться Натану.

— Я скажу, чтобы он провёл ещё один вечер с нами, не переживай, — я улыбнулась, а он засмеялся в ответ.

— Правда? — он выглядел таким радостным. Я расскажу об этом Гарри, рада, что он понравился Натану.

— Ага. Где мама? — спросила я, оглядываясь по сторонам, идя через коридор.

— На кухне! — крикнул он, прежде чем убежать.

— Натан! — позвала его я, и он опять подбежал ко мне. — Он скучает по тебе тоже, ты ему очень понравился, — я не врала. Гарри действительно скучает по Натану и ему понравился вечер, который он провёл с нами. В конце концов, Гарри понравился Натану с самой первой минуты, когда он встретил его, и они стали друзьями без ссор.

— Могу ли я спросить у тебя кое-что, только не злись, хорошо? — я кивнула. Мне стало грустно. Он действительно боится меня и думает, что я монстр?

— Ты боишься меня?

Он покачал головой.

— Нет, нет! Я не хочу огорчать тебя. Ненавижу расстраивать тебя, потому что ты милая.

Я подняла брови.

— Милая? — он первый раз сказал это, несмотря на то что я была такой грубой и действительно вела себя как монстр по отношению к нему. Я изменилась и больше не хочу ссориться с ним.

— Ага, знаю, что ты злилась на меня в прошлом. Но однажды мама сказала мне, что даже когда мы ссоримся, ты любишь меня. И я в это верю.

Я кивнула.

— Я очень люблю тебя, и сожалею за всё то что сделала. Я не могу сейчас сказать этого, но когда ты подрастёшь, то узнаешь, — я обняла его, а он тоже крепко обнял меня в ответ. — О, и мы можем есть хлопья вместе!

— Супер! Люблю тебя, Ева!

Я засмеялась, а он опять убежал в гостиную, уверена, что он будет смотреть мультики. Я развернулась, чтобы пойти и найти маму, но мне не пришлось. Она стояла на лестнице, смотря на меня. Наверное, она слышала наш разговор с Натаном. Она улыбалась. Первый раз её улыбка была такой любящей. Я улыбнулась в ответ и подошла к ней. Я подумала, что она поможет мне с выбором платья, но я спрошу об этом завтра, дам ей отдохнуть.

— Привет, мам.

— Привет, Ева. Рада, что ты пришла.

Я подняла брови.

— Почему?

— Я хотела поговорить с тобой, — ответила она. Я кивнула, и мы пошли в её комнату. Я нахмурилась, когда вошла в неё. Эта комната была её и папы. Но не теперь. Я села на кровать рядом с ней.

После короткой паузы, она посмотрела на меня и прервала тишину, спрашивая меня о последней вещи о которой я могла только подумать. Но я была рада, что она не заметила футболки Гарри, которая была на мне. — Ева... Что происходит между тобой и твоим отцом?

Похоже, он рассказал ей. Я глубоко вздохнула и потрясла головой.

— Ничего, о чём стоило бы беспокоиться.

— Вы поругались, не так ли? — я ничего не ответила. Она приняла это за ответ и вздохнула. — Ева, прошу. Он твой папа.

— Знаю. Но она не моя мама.

— Я и не говорю этого, потому что я твоя мама. Возможно, она и может заменить меня как жену, но никогда не заменит меня как твою маму, — никогда не слышала, чтобы она так его защищала, тем более Элизабет. — Я работаю с ними и ты не можешь игнорировать этого.

— Мам, зачем ты защищаешь её, ведь это из-за неё...

— Это не так, Эвелин, — вау, я действительно скучала по своему имени. — Есть другая причина, которую ты не знаешь, потому что была маленькой. Шло время, а проблем становилось больше, нам не хотелось претворяться, что всё хорошо. Поэтому, мы решили покончить с этим.

Я посмотрела на свои руки.

— И почему же?

— Некоторые вещи не нуждаются в обсуждении и лучше их не вспоминать. Просто забудь, дорогая, — она погладила мои волосы, и я повернула голову, чтобы посмотреть на неё. — Знаешь, почему я всё ещё работаю с ними, потому что уважаю его и её. Я даже вижу их каждый день. Я не такая уж и сильная, ты знаешь. У меня тоже есть слабости, но возможно это и послужило хорошим для нас началом.

Я улыбнулась.

— Да, возможно.

— И папа очень любит тебя и Натана. Ты должна гордиться, что когда он ушёл не проходило ни дня, когда бы он не скучал по вас. Даже когда он женился на ней, то не переставал говорить о том, как вы изменили его жизнь.

— Серьёзно? — я больше спросила себя, чем её. Я что была слепа всё это время? У меня в голове была заложена эта картинка, и я рушила его, хотя он самый лучший папа на свете. Мама права, возможно, это послужило хорошим началом для них. Наверное, они поступили правильно, расставаясь мирным путём после всех тех лет, которое они провели вместе, их женитьба не была какими-то подростковыми отношениями, хотя, всё начиналось именно так. Это было нечто большее.

— Да, милая. Ты и Натан – это лучшее, что случалось с нами.

— Спасибо! — я поцеловала её в щёку. — Обещаю, что поговорю с папой.

— Я горжусь тобой.

— Я дам отдохнуть тебе немного, хорошо?

Она кивнула, и я вышла из комнаты. Я направилась к себе, надеясь немного подремать. Мне так хотелось спать и мне вовсе не хотелось есть, что странно. Я практически заснула, когда раздался противный рингтон моего мобильного.

— Чего? — прорычала я, отвечая, хотя даже и не посмотрела кто мне звонил.

— Ева?

Я тут же села на кровати, услышав голос Гарри. Вот же блин, это плохо! Уверена, что он начнёт читать лекции по этому поводу. Чёрт возьми!

— Можешь, пожалуйста, прийти ко мне так быстро как только сможешь? — я была озадачена, зачем ему я? Я ушла от него несколько часов назад. И почему он говорит шёпотом?

— Всё нормально?

— Прошу, как только я повешу трубку, ты окажешься рядом со мной.

Я засмеялась.

— Ладно, ладно. Просто дай мне пятнадцать минут, — я сбросила и встала с кровати. Я вздохнула и вышла из дома, затем поймала такси, чтобы побыстрее туда добраться. Его квартира не была близкой с моей, но и недалеко тоже.

Когда я добралась, то постучала в дверь, ожидая, когда он её откроет. Я так волновалась. Я чувствовала, что что-то было не так. Я поправила свою футболку... его футболку и глубоко вздохнула.

Дверь открылась, и я была очень удивлена, увидя кто стоял на пороге.

— Эм, чем я могу помочь тебе? — дверь открыла девушка. Я посмотрела на номер квартиры, а затем на обстановку в доме за ней. Это верная квартира. Я была здесь всего два раза, но у меня хорошая память.

— Эм, Гарри здесь?

Она улыбнулась, показывая свои чудесные ямочки, которые напомнили мне Гарри, а затем кивнула.

Она немного отошла.

— Проходи, пожалуйста.

Я поблагодарила её и зашла. Я оглянулась в поисках Гарри, но его не было.

— Где он?

— О, он пошёл за продуктами. Его холодильник пуст, поэтому он быстро ушёл в магазин. Боже, он всегда такой забывчивый идиот, — сказала она, смеясь. Я подняла брови, глядя на неё. Почему она так о нём говорит?

— Итак, если ты не возражаешь, то я спрошу. Кто ты? — спросила она вежливо. Я осознала, что не представилась.

— О, эм, извини, я Ева, — я протянула руку для рукопожатия. Она посмотрела на мою руку, затем на меня и подняла бровь. Я была грубой? Я ничего такого не сделала, а просто протянула руку и представилась. Внезапно, она улыбнулась и крепко обняла меня.

Я была обескуражена. Кто она такая, чёрт возьми? Я была такая сонная, что даже думала с трудом. Когда она отстранилась, я собиралась спросить, кто она такая, но хорошенько посмотрела на её лицо.

У неё были знакомые зелёные глаза и улыбка, две ямочки и хорошее чувство юмора. Она обняла меня, когда я сказала своё имя, будто знает меня. Конечно же, она бы не стала обнимать незнакомых. Она сказала о Гарри так, словно о лучшем друге. Или даже члене семьи.

Подождите-ка минутку... О, Боже мой.

— Приятно познакомиться, я Джемма.

Хочу сказать, что осталось ещё две главы, не считая эпилога. Поэтому, думаю, что я скоро всё это переведу. Признаю, что если бы не моя лень, я бы уже давным давно перевела этот фанфик, но что же со мной поделаешь :) Всех люблю ❤️