Half Bad (Russian Translation)

Моё сер­дце слышалось гул­ким зво­ном в мо­их ушах, в то вре­мя как мы про­дол­жа­ли бе­жать, уво­рачи­ва­ясь от вет­вей и пе­рес­ту­пая че­рез вет­ки на зем­ле. Гар­ри всё вре­мя обо­рачи­вал­ся на ме­ня, как буд­то, хо­тел удос­то­верить­ся, что я всё ещё бе­жала за ним. Моя ско­рость ус­ту­пала его боль­шим ша­гам и его быс­тро­те, но я дей­стви­тель­но ни­ког­да не за­нима­лась ни од­ним фи­зичес­ким уп­ражне­ни­ем. Ко­неч­но, у ме­ня ни­ког­да не бы­ло для это­го при­чин, так как я ед­ва ела, но ста­нови­лось слож­но ид­ти в но­гу с ним, с мо­им то рос­том.

Я за­дыха­лась, как буд­то бы про­бежа­ла две ми­ли, ка­пель­ки по­та блес­те­ли на мо­ём лбу, но я про­дол­жа­ла ид­ти. На­конец, Гар­ри ос­та­новил­ся, его грудь силь­но под­ни­малась и опус­ка­лась, ког­да он ос­мотрел­ся. Я ос­та­нови­лась ря­дом с ним, сгор­бясь, и, по­ложив ру­ки на ко­лени, пы­та­ясь вы­ров­нять ды­хание.

Не­боль­шой сме­шок вы­летел из губ Гар­ри. - Воз­можно, ты дол­жна боль­ше бе­гать, Ро­зали.

- Зат­кнись, - вор­ча­ла я, пе­рево­дя ды­хание.

Гар­ри прос­то рас­сме­ял­ся.

За­тем, мы ус­лы­шали хны­канье, спра­ва, не да­леко от нас. Нем­но­го смут­но слы­шимое, но всё же дос­та­точ­но, что­бы по­нять, что кто-то всё ещё был в бе­де. Гар­ри ве­лел мне ос­та­вать­ся по­зади не­го, ког­да он нап­ра­вил­ся по нап­равле­нию к зву­ку, хо­тя, я не знаю по­чему. Ес­ли кто-то по­пал в бе­ду, то, что он мо­жет мне сде­лать? Кро­ме то­го, у ме­ня есть мой брас­лет. Но мысль о том, что Гар­ри за­щищал ме­ня, сог­ре­вало мне сер­дце, боль­ше, чем на­до бы­ло.

Сту­пая в ма­лень­кое от­вер­стие меж­ду де­ревь­ев, мы ос­та­нови­лись при ви­де де­вуш­ки мо­его воз­раста, её но­га бы­ла в той же ме­тал­ли­чес­кой ло­вуш­ке, что и я ког­да-то. Это не бы­ла точ­но та­кая же ло­вуш­ка, но всё же по­хожа. Ес­ли она сде­ла­ет од­но ма­лей­шее дви­жение... Я сод­рогну­лась.

- По­моги­те, - шеп­та­ла она, её ру­ки дро­жали, ког­да она под­несла их к гру­ди.

Гар­ри, нах­му­рив­шись, взгля­нул на неё, изу­чая де­ревья вок­руг неё. Я тол­кну­ла его лок­тём.
- Сде­лай что-ни­будь, - про­шипе­ла я.
Но он да­же не взгля­нул на ме­ня. Вмес­то это­го он прос­то по­качал го­ловой, его взгляд в мгно­вение пе­ремет­нулся к лис­тве по­зади де­вуш­ки, от­ку­да ис­хо­дил шо­рох. Гар­ри серь­ёз­но проговорил. - Ос­та­вай­ся здесь и ни­куда не ухо­ди, - быс­тро ска­зал он, преж­де чем убе­жать.

- Но Гар­ри!

Поз­дно, он уже убе­жал.

Я пос­мотре­ла на де­вуш­ку, взды­хая. Слё­зы ска­тыва­лись по её блед­ным ще­кам, не­мед­ленно зас­тавляя ме­ня чувс­тво­вать тот же страх, ког­да я ока­залась в та­кой же си­ту­ации. Не те­ряя вре­мени, я под­бе­жала к ней.

- Тсс, всё хо­рошо. Я... Я хо­чу по­мочь те­бе, - я за­пина­лась, уби­рая вет­ки в сто­рону, так что я смог­ла уви­деть, всю конс­трук­цию ло­вуш­ки. Они дей­стви­тель­но не хо­тели, что­бы из неё кто-то выб­рался.

- По­жалуй­ста, поспеши, - про­бор­мо­тала она.

Я кив­ну­ла, пе­рева­ривая её сло­ва, но мой мозг вы­дал мысль, что де­ла­ет де­вуш­ка од­на в ле­су. Воз­можно, она, как и я убе­жала от веч­ных му­чений. Мо­жет быть, она бы­ла од­ним из этих под­рос­тков-пов­стан­цев, ко­торые ду­мали, что они луч­ше всех. Но она бук­валь­но, в се­реди­не ни­чего. Кто она и от­ку­да?

Мои бро­ви про­дол­жа­ли дви­гать­ся вмес­те с из­ме­нени­ями на мо­ём ли­це, ког­да я пос­мотре­ла на неё. - На са­мом де­ле... - я об­ли­зала гу­бы, по­ка ду­мала оп­равда­ние. - Я... Я не знаю, как те­бя ос­во­бодить.

Де­вуш­ка поч­ти ры­дала, убеж­дая ме­ня в том, что нуж­да­лась в по­мощи. Но я уло­вила не­кую вспыш­ку в её го­лубых гла­зах, моё сер­дце всё ещё силь­но би­лось от столь дол­гой про­беж­ки.

- Я... Я со­жалею, но мы дол­жны дож­дать­ся Гар­ри.

Де­вуш­ка мед­ленно кив­ну­ла, ког­да я за­вери­ла её ещё раз не дви­гать­ся. Я всё ещё раз­мышля­ла, по­чему она по­каза­лась мне та­кой по­доз­ри­тель­ной, но Гар­ри да­же не ска­зал ей по­мочь. Всё, что он ска­зал, так это, что­бы я ос­та­лась здесь. Я поз­во­лила ему ре­шать, так как он мог лег­ко чи­тать лю­дей.

Он уз­на­ет, кто эта де­вуш­ка.

POV Harry:

Мои но­ги сту­пали по гря­зи, ког­да я ус­ко­рил­ся за тенью. Ес­ли это дей­стви­тель­но был Мар­кус, то это был мой шанс по­кон­чить со всем раз и нав­сегда. Од­на­ко я так­же пом­нил о Ро­уз и той де­вуш­ке.

Она бы­ла проб­ле­мой.

Я бе­жал так быс­тро, что ка­залось, из зем­ли вы­рыва­лись ис­кры. Я дол­жен был ос­та­новить­ся, но тог­да я по­теряю его, так что вы­бора у ме­ня нет. Ес­ли это по­может по­кон­чить с мо­им от­цом, то я дол­жен это сде­лать.

На­конец, я стал приб­ли­жать­ся к уда­ля­ющей­ся те­ни, рис­кнул и прыг­нул на неё, но вмес­то то­го, что­бы пой­мать её, я прос­то упал на пус­тую зем­лю. Я ос­мотрел­ся, ви­дя, что тень всё уда­ля­ет­ся.

Дерь­мо.

Ко­неч­но, Мар­кус не про­тивос­то­ял бы мне так от­кры­то. Хо­тя, это ле­са, и ни­ког­да не зна­ешь, кто за то­бой наб­лю­да­ет. И Мар­кус умён, он зна­ет, что у не­го есть стал­ке­ры. Он не стал бы го­ворить со мной в та­кой от­кры­той час­ти ле­са, но ме­ня всё ещё бе­сило то, что я не смог ос­та­новить то­го, за кем я бе­жал.

Я, с мо­ей воз­можностью слы­шимос­ти (что­бы наб­лю­дать за кем-то на рас­сто­янии), всё ещё прис­матри­вал за Ро­уз, и мне ни­чего не по­меша­ло ус­лы­шать крик. Но это не бы­ла та де­вуш­ка; Это бы­ла Ро­уз.
Ро­уз зва­ла ме­ня.

И я не ду­маю, что я ког­да-ли­бо так быс­тро бе­гал.

POV Rose:

- По­жалуй­ста... - де­вуш­ка за­дыха­лась. - Вы дол­жны мне по­мочь.

- Я... - я пы­талась по­доб­рать сло­ва. Я знаю, ка­ково это сто­ять в од­ной из та­ких ло­вушек, и это са­мое ужас­ное, что слу­чалось со мной. Я не мо­гу ос­та­вить её так, прак­ти­чес­ки в пос­ледние ми­нуты её жиз­ни. Гар­ри не бы­ло слиш­ком дол­го. Она мо­жет упасть в лю­бой мо­мент, и тог­да её но­га бу­дет ва­лять­ся от­дель­но от её ту­лови­ща.

По­кусы­вая ниж­нюю гу­бу, я нак­ло­нилась к ло­вуш­ке и пос­мотре­ла на неё ещё раз. Де­вуш­ка про­дол­жа­ла ры­дать, пос­коль­ку она наб­лю­дала, как я пы­талась её выс­во­бодить. Как толь­ко звук щел­чка дос­тигнул её ушей, она тут же вып­рыгну­ла из ло­вуш­ки. Я ожи­дала, что она ска­жет спа­сибо или хо­тя бы об­ни­мет, но вмес­то это­го она прос­то сто­яла там.

Зло­вещая ух­мылка по­яви­лась на её гу­бах.

- Ох, глу­пая, - по­кача­ла она го­ловой, под­хо­дя ко мне, а я толь­ко от­хо­дила даль­ше. Я бы­ла всё ещё на зем­ле, но те­перь мои но­ги бы­ли слиш­ком ват­ные, что­бы сто­ять. - Это бы­ло боль­шой ошиб­кой.

Сер­дце сжа­лось в мо­ей гру­ди, а боль­шой ком по­дошёл к гор­лу. - Н-но я прос­то по­мог­ла те­бе.

Де­вуш­ка от­ки­нула го­лову на­зад, де­мони­чес­кий смех ос­та­вил её крас­ные гу­бы. - Ты слиш­ком доб­рая, ми­лая.

С эти­ми сло­вами она вы­тащи­ла кин­жал из кар­ма­на, вер­тя им вок­руг паль­цев, ког­да она мед­ленно дви­нулась ко мне.

Я вре­залась спи­ной в де­рево и единс­твен­ное, что я мог­ла сде­лать в этой си­ту­ации; закричать.

Но я зна­ла, что ник­то не ус­лы­шит ме­ня, и что Гар­ри нет до это­го ни­како­го де­ла.

Бы­ло бы уди­витель­но, ес­ли бы он вер­нулся. Он на­вер­ня­ка, на­роч­но ме­ня ос­та­вил, раз­дра­жа­емый мо­ей бол­товнёй. Хо­тя, он ска­зал мне се­год­ня ут­ром ос­тать­ся, он, воз­можно, сде­лал это, что­бы ос­та­вить ме­ня по­том в ле­су. Он знал, что бу­ду по­теря­на, без­на­дёж­на. Вне­зап­но я на­чала по­нимать, что воз­можно, это бы­ло его пла­ном.

- Мар­кус бу­дет так гор­дить­ся мной, - ска­зала она с ух­мылкой, ког­да при­жала кин­жал к мо­ему гор­лу, слё­зы тек­ли по мо­им ще­кам.
Но теперь, ре­аль­ность уда­рила ме­ня слов­но ав­то­бус по баш­ке: Она ска­зала Мар­кус. Это отец Гар­ри? Но по­чему он бы гор­дился этой де­вуш­кой, ко­торая со­бира­ет­ся убить ме­ня?

- Не вол­нуй­ся, - она ужа­са­юще улыб­ну­лась. - Бу­дет нем­но­го боль­но.

Она со­бира­лась сде­лать над­рез, как что-то сби­ло с её рук кин­жал. Моё сер­дце всё ещё силь­но би­лось, слё­зы тек­ли по ще­кам, моя спи­на бы­ла вжа­та в де­рево, пос­коль­ку я наб­лю­дала борь­бу, про­ис­хо­дящую пе­редо мной.

Пар­нем, ко­торый ме­ня спас, был Гар­ри.

Но пос­ле то­го как он схва­тил её за шею, он по­вер­нулся ко мне ли­цом. Во­лосы бы­ли в бес­по­ряд­ке, вь­ющи­еся, ко­рич­не­вые, че­люс­тная кость вы­пира­ла. Вы­сота и мас­са его те­ла бы­ли те же, но всё-та­ки что-то от­ли­чалось.

Его гла­за бы­ли ка­рие.

- С то­бой всё хо­рошо, до­рогая? - спро­сил он с тем же са­мым глу­боким ак­центом, ко­торый до­нёс­ся до мо­их ушей, то я точно знала, что это был не Гар­ри.

Он дал мне ру­ку, что­бы я смог­ла встать и в ту же се­кун­ду гро­бовым го­лосом кто-то зак­ри­чал. - Не смей при­касать­ся к ней.

Я пос­мотре­ла на Гар­ри, его зе­лёные гла­за вмиг по­тем­не­ли. Я взгля­нула на них обо­их сле­зящи­мися гла­зами, мои гу­бы рас­кры­лись, пос­коль­ку я по­няла, что они выг­ля­дели аб­со­лют­но оди­нако­выми, по­мимо их цве­та глаз. Пу­тани­ца, на­вер­ное, бы­ла оче­вид­на на мо­ём ли­це, пос­коль­ку маль­чи­ки об­ме­нялись нед­ру­желюб­ны­ми взгля­дами.

Он ус­мехнул­ся и веж­ли­во ска­зал, - Я мо­гу пред­по­ложить, от­че­го на тво­ём ли­це та­кая не­раз­бе­риха, - он ус­мехнул­ся, преж­де чем взгля­нуть на Гар­ри, но Гар­ри смот­рел в зем­лю со сжа­той че­люстью. - Не хо­чешь рас­ска­зать, Гар­ри?

Гар­ри прог­ло­тил ко­мок, его тём­ные гла­за взгля­нули на ме­ня, и он про­бор­мо­тал. - Ро­за, Это Джес­си. Мой... Брат.

От переводчицы: Что-ж дорогие друзья! Перевод "The Island Girl" я временно замораживаю, так как у меня много планов, и я совсем не успею сделать перевод обеих фанфиков. Я, конечно, извиняюсь. Этот я продолжу, но не этот, ни другой я не брошу.
Ребят, мне очень важно ваше мнение. Оставляйте комментарии, вам не сложно, а мне очень приятно. Может я делаю что-то не так? Хочу увидеть ваше мнение.
Лав ю, морковочки❤️