Half Bad (Russian Translation)

- Гар­ри Стай­лс, вы бы­ли осуж­де­ны за убий­ство, го­сударс­твен­ную из­ме­ну, на­руше­ние пра­вил, не­под­чи­нение при­казу Со­вета, вы по­кину­ли свою ка­меру, и выш­ли за пе­риметр без раз­ре­шения. Вам есть, что ска­зать в своё оп­равда­ние? - спо­кой­но спро­сила жен­щи­на с ту­пым вы­раже­ни­ем ли­ца, но до­воль­но ми­лыми чер­та­ми.

Ух­мылка гар­це­вала на мо­ём ли­це, ох­ранни­ки сто­яли по обе сто­роны от ме­ня, в слу­чае ес­ли я на ко­го-ни­будь наб­ро­шусь. - Нет, - от­ве­тил я и не за­был под­чер­кнуть. - Хо­тя, я нем­но­го сму­щён по по­воду это­го пар­ня Гар­ри. Кто-то дол­жен со­об­щить ему о его прос­тупках.

Она за­кати­ла свои крис­таль­но го­лубые гла­за. - Я здесь не для то­го, что­бы иг­рать с ва­ми в иг­ры, мистер Стай­лс.

Я по­ложил свои, ско­ван­ные в на­руч­ни­ки, ру­ки на сер­дце. - Я? Иг­ры? По­жалуй­ста, г-жа судья. Имей­те нем­но­го до­верия.

Она не бы­ла удив­ле­на.

Я нак­ло­нил­ся впе­ред на три­буне, мои лок­ти опи­рались на её по­вер­хность, и я по­ложил свой под­бо­родок на свои ку­лаки. - Вы зна­ете, - я на­чал спо­кой­но, но дос­та­точ­но гром­ко, что­бы она ус­лы­шала. - Выб­рать­ся из них бы­ло бы прос­то. Убий­ство каж­до­го из вас - еще про­ще, - моя ух­мылка воз­вра­тилась, ког­да рот жен­щи­ны при­от­крыл­ся. Я под­нял ско­ван­ные ру­ки вверх, буд­то бы сда­ва­ясь. - Но я ни­ког­да бы не смог сде­лать та­кие ужас­ные ве­щи с не­вин­ны­ми людь­ми, ко­торые яв­но за­ботят­ся обо мне, - мой гнев пос­те­пен­но на­рас­тал.

Она, ка­залось, уло­вила смысл мо­его сар­касти­чес­ко­го за­меча­ния, ког­да под­ня­ла свою бровь. - К че­му вы кло­ните?

Я по­жал пле­чами, всё ещё глу­мясь. - Ну, я прос­то го­ворю, что дер­жа ко­го-то в чёр­ной, как смоль, ка­мере в те­чение двух лет - в кан­да­лах - это чер­тов­ски вни­матель­но, - я нах­му­рил свои бро­ви и сжал че­люсть, са­модо­воль­ная улыб­ка ис­че­за­ет с мо­его ли­ца. - Раз­ве вы не сог­ласны? - про­бор­мо­тал я сквозь зу­бы.

Ох­ранни­ки мед­ленно по­дош­ли ко мне, как я и хо­тел. Преж­де чем они смог­ли ус­по­ко­ить ме­ня, я с си­лой от­вёл ло­коть на­зад и ус­лы­шал хруст но­са. Ох­ранник от­шатнул­ся, схва­тив­шись те­перь уже за сло­ман­ный нос, и упал, спот­кнув­шись о ска­мей­ку, а вто­рой ох­ранник бро­сил­ся на ме­ня. Я вов­ре­мя увер­нулся и с по­мощью на­руч­ни­ков на мо­их ру­ках об­ра­зовал коль­цо вок­руг его шеи. Я дер­жал цепь на его шеи, звук по­пыток глот­нуть хоть нем­но­го воз­ду­ха и звук це­пи ра­довал ме­ня. Это ре­шило мою проб­ле­му с на­руч­ни­ками и ох­ра­ной.

Ог­ля­нув­шись, я уви­дел судью бе­жав­шую за чрез­вы­чай­ной кноп­кой. Я су­зил свои, уже по­тем­невшие, гла­за на её ми­ни­атюр­ной фи­гуре, из­лу­чая из них силь­ную мощ­ность, и она мгно­вен­но упа­ла на ко­лени, хва­та­ясь за гор­ло и за­дыха­ясь от нех­ватки воз­ду­ха. Я ух­мыль­нул­ся, ис­поль­зуя ещё од­ну из мо­их (мно­гих) спо­соб­ностей и ока­зал­ся пе­ред ней в мгно­вение ока. Это бы­ло лег­ко, но всё же ох-как-за­бав­но.

Она смот­ре­ла на ме­ня умо­ля­ющим взгля­дом, но я уве­личил её боль, зас­тавляя её стра­дать ещё боль­ше. Она сгор­би­лась и зак­ри­чала из пос­ледних сил, удов­летво­ряя ме­ня этим.

Это да­же ми­ними­зиру­ет ту боль, че­рез ко­торую я про­шёл. Ей по­вез­ло.

Я встал на ко­лени воз­ле неё и взял её под­бо­родок в свои ру­ки. Её гла­за встре­тились с мо­ими. - За­пирать ко­го-то без еды и во­ды в те­чение двух лет не очень хо­рошо, - про­шипел я.

- Т-ты м-монстр, - она за­дыха­лась, пы­та­ясь ды­шать изо всех сил.
Приб­ли­жа­ющи­еся ша­ги в ко­ридо­ре бы­ли слыш­ны че­рез вход­ную де­ревян­ную дверь; ох­ранни­ки. Я ус­мехнул­ся и встал во весь рост.

- Монстр, ко­торый пе­рехит­ря­ет так на­зыва­емых «эк­спер­тов», - я по­казал ка­выч­ки и за­катил гла­за при мыс­ли о Бе­лых Ан­ге­лах.

- Ты по­падёшь в ад, - плю­нула она.

Я ус­мехнул­ся. - Нет, - ска­зала я и на­конец, до­бил её сво­им взгля­дом. Она упа­ла на пол, и толь­ко струй­ка во­ды тек­ла из её но­са. Я скло­нил­ся к её уху и про­шеп­тал. - Ты.